1
00:00:15,282 --> 00:00:18,318
[musique orchestrale inspirante]
2
00:00:31,833 --> 00:00:34,836
[les oiseaux gazouillent]
3
00:00:50,685 --> 00:00:53,721
[musique du synthétiseur]
4
00:01:12,974 --> 00:01:16,010
♪ musique rythmée jouée ♪
5
00:01:29,356 --> 00:01:32,426
♪ Jeune Shiori chantant ♪
6
00:01:43,136 --> 00:01:44,404
Hum.
7
00:01:45,873 --> 00:01:46,874
[expire]
8
00:01:47,008 --> 00:01:50,044
♪ chanter ♪
9
00:02:02,322 --> 00:02:03,524
Je l'ai fini !
10
00:02:03,658 --> 00:02:04,726
[expire]
11
00:02:06,628 --> 00:02:07,695
JEUNE SHIORI : Euh...
12
00:02:07,829 --> 00:02:09,429
[expire]
13
00:02:10,263 --> 00:02:11,599
[le cœur bat]
14
00:02:13,001 --> 00:02:15,335
[le rythme cardiaque s'intensifie]
15
00:02:15,469 --> 00:02:16,838
[expire brusquement]
16
00:02:18,006 --> 00:02:19,406
[inspire profondément]
17
00:02:20,407 --> 00:02:21,441
[expire]
18
00:02:24,545 --> 00:02:26,648
[gémissements]
19
00:02:26,781 --> 00:02:27,949
[fissures de verre]
Ah !
20
00:02:28,281 --> 00:02:29,550
[crépitement]
21
00:02:29,684 --> 00:02:31,451
[le verre se brise]
22
00:02:31,586 --> 00:02:33,688
[la foule rit]
23
00:02:33,821 --> 00:02:35,188
- FEMME BULLY A : Wow !
- HOMME BULLY B : Qui a fait ça ?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,891
HOMME BULLY C :
Cela semble terrible !
25
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
FEMME BULLY B : Personne ne le ferait
jamais écouté cette poubelle!
26
00:02:38,726 --> 00:02:41,261
BULLY FÉMININE C : C'est
la pire chose que j'ai jamais entendue !
27
00:02:41,395 --> 00:02:43,064
[tous rient]
28
00:02:43,196 --> 00:02:46,266
[hurle]
29
00:02:48,268 --> 00:02:49,369
[bruit sourd]
30
00:02:49,504 --> 00:02:50,638
[hurle]
31
00:02:50,772 --> 00:02:53,141
[respirant lourdement]
32
00:02:53,273 --> 00:02:54,575
[bruit lointain]
33
00:02:54,709 --> 00:02:56,978
Bon sang, est-ce qu'il a toujours
être aussi bruyant ?
34
00:02:57,845 --> 00:02:59,312
[bruit]
35
00:03:01,082 --> 00:03:01,983
Hum ?
36
00:03:02,116 --> 00:03:03,151
[bruit]
37
00:03:03,951 --> 00:03:04,819
Ah !
38
00:03:04,952 --> 00:03:06,120
[grognements]
39
00:03:07,088 --> 00:03:08,321
SHIORI : Wow, maman.
40
00:03:08,455 --> 00:03:10,390
C'est beaucoup de nourriture
pour deux gars.
41
00:03:10,525 --> 00:03:12,727
NORIKO : Bonjour. C'est à ta façon
de dire que tu ne mangeras pas ?
42
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
SHIROI : Eh, non, désolé.
43
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
je dois aller me retrouver
avec Kirara.
44
00:03:16,463 --> 00:03:18,099
Ah !
[gémissements]
45
00:03:18,231 --> 00:03:19,266
Hein?
46
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
N'oubliez pas ce que je dis toujours.
47
00:03:21,769 --> 00:03:24,271
Un corps sain, c'est ce qui nourrit
un esprit sain.
48
00:03:24,404 --> 00:03:25,272
[expire]
49
00:03:25,405 --> 00:03:26,473
Peu importe.
50
00:03:28,109 --> 00:03:31,344
Si vous avez des griefs,
tu ferais mieux de parler.
51
00:03:31,478 --> 00:03:35,016
SHIORI : Des griefs ? j'adore le
bruit du judo le matin !
52
00:03:35,149 --> 00:03:37,785
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
dans la vie, papa !
53
00:03:37,919 --> 00:03:38,953
[la porte claque]
54
00:03:39,419 --> 00:03:42,422
[les oiseaux gazouillent]
55
00:03:45,126 --> 00:03:47,895
[des mouettes lointaines croassent]
56
00:03:51,099 --> 00:03:52,200
[carillons de téléphone portable]
57
00:03:52,332 --> 00:03:53,400
Hein ?
58
00:03:58,106 --> 00:04:00,041
KIRARA : J'ai trouvé le
endroit parfait !
59
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Rendons-nous là-bas.
60
00:04:01,475 --> 00:04:02,342
SHIORI : Sérieusement ?
61
00:04:02,476 --> 00:04:03,544
[carillons du téléphone]
62
00:04:05,012 --> 00:04:05,913
Ah !
63
00:04:06,047 --> 00:04:07,915
Mais j'étais juste là.
64
00:04:09,282 --> 00:04:09,917
[bips]
65
00:04:10,585 --> 00:04:11,485
[carillon]
66
00:04:11,619 --> 00:04:13,087
SHIORI : Aww, c'est tellement mignon !
67
00:04:13,221 --> 00:04:14,722
Où a-t-elle trouvé cet autocollant ?
68
00:04:15,288 --> 00:04:16,557
[carillon]
69
00:04:19,326 --> 00:04:22,395
[le klaxon du bateau sonne]
70
00:04:24,264 --> 00:04:27,300
[vagues éclaboussant]
71
00:04:30,571 --> 00:04:31,739
Attends, quoi ?
72
00:04:31,873 --> 00:04:33,541
Elle a dit par ici, non ?
73
00:04:34,341 --> 00:04:36,677
Euh, est-ce que j'ai fait un mauvais virage ?
74
00:04:37,145 --> 00:04:38,445
Où suis-je ?
75
00:04:38,579 --> 00:04:41,115
[respirant lourdement]
76
00:04:41,582 --> 00:04:43,084
D'accord, laissez-moi vérifier les cartes.
77
00:04:43,217 --> 00:04:46,888
Euh, attends.
Où, quoi ?
78
00:04:47,021 --> 00:04:47,989
Euh...
79
00:04:48,122 --> 00:04:48,923
[halètement]
80
00:04:49,056 --> 00:04:50,224
[gémissements]
81
00:04:50,357 --> 00:04:51,659
Où est-il passé ?
82
00:04:52,160 --> 00:04:54,595
Oh, je devrais dire ça à Kirara
je vais être en retard
83
00:04:54,729 --> 00:04:59,100
Ah ! Sauf que je ne peux pas parce que je
je n'ai pas de téléphone !
84
00:04:59,700 --> 00:05:00,968
Waouh !
85
00:05:01,102 --> 00:05:02,570
- KIRARA : Shiori !
- Hein?
86
00:05:02,770 --> 00:05:04,005
[halètement]
Hein ?
87
00:05:04,138 --> 00:05:06,274
- KIRARA : ♪ Shiori ♪
-SHIORI : Hein ?
88
00:05:06,741 --> 00:05:08,543
Ah, te voilà, Kirara.
89
00:05:08,676 --> 00:05:11,245
[des mouettes lointaines croassent]
90
00:05:11,378 --> 00:05:13,948
SHIORI : Désolé ! Désolé! je suis tellement
désolé!
91
00:05:14,081 --> 00:05:15,850
J'ai perdu mon téléphone en chemin.
92
00:05:15,983 --> 00:05:18,451
Je n'avais donc aucun moyen de vérifier la carte
ou vous envoyer un SMS.
93
00:05:18,586 --> 00:05:21,556
Va juste pour montrer, sans
smartphones, les humains sont condamnés.
94
00:05:21,689 --> 00:05:23,758
[riant]
95
00:05:24,592 --> 00:05:25,560
Hum ?
96
00:05:25,693 --> 00:05:26,761
[halètement]
97
00:05:26,894 --> 00:05:27,962
Hein ?
98
00:05:28,428 --> 00:05:30,898
-SHIORI : Quoi ?
- [rires]
99
00:05:31,032 --> 00:05:32,300
C'est tellement comme toi.
100
00:05:32,432 --> 00:05:35,169
[haletant]
101
00:05:35,303 --> 00:05:37,470
Mais j'aurais juré
J'ai vérifié ma poche.
102
00:05:37,772 --> 00:05:38,806
Désolé.
103
00:05:38,940 --> 00:05:40,074
[expire]
104
00:05:40,208 --> 00:05:42,276
Fille, arrête de t'excuser tout le temps
le temps.
105
00:05:42,409 --> 00:05:43,277
[halètement]
106
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
Désolé.
107
00:05:44,579 --> 00:05:45,646
[halètement]
108
00:05:45,780 --> 00:05:46,881
[expire]
109
00:05:47,615 --> 00:05:49,250
Ah ! Regarder.
110
00:05:49,382 --> 00:05:50,651
N'est-ce pas?
111
00:05:52,119 --> 00:05:54,454
SHIORI : Kirara et moi
ont toujours été amis.
112
00:05:54,889 --> 00:05:56,591
Presque depuis que je peux
rappelez-vous.
113
00:05:56,724 --> 00:05:59,927
Même ainsi, nous sommes totalement opposés.
114
00:06:00,928 --> 00:06:03,731
C'est comme si Kirara était née
être un influenceur.
115
00:06:04,265 --> 00:06:07,367
Elle a toujours eu un œil
pour ce genre de choses.
116
00:06:08,035 --> 00:06:09,170
[clics de l'obturateur de la caméra]
117
00:06:09,303 --> 00:06:10,605
KIRARA : Oh, comprends ça !
118
00:06:10,738 --> 00:06:12,573
Mon horoscope dit
le soleil et la lune
119
00:06:12,707 --> 00:06:14,108
s'alignent à travers mon zodiaque,
120
00:06:14,242 --> 00:06:16,210
ce qui fait d'aujourd'hui ma plus chanceuse à ce jour !
121
00:06:16,344 --> 00:06:18,145
Aujourd'hui, les étoiles sont avec moi.
122
00:06:18,279 --> 00:06:19,580
Euh?
123
00:06:19,714 --> 00:06:22,316
SHIORI : Mais elle peut être un peu
là-bas.
124
00:06:22,449 --> 00:06:25,452
Regardez ! Le soleil est parfaitement
aligné avec les nuages !
125
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
C'est un signe !
126
00:06:29,290 --> 00:06:30,423
Là.
127
00:06:30,558 --> 00:06:32,593
Mais est-ce vraiment bien de filmer
ici ?
128
00:06:32,727 --> 00:06:34,128
Nous sommes en infraction, n'est-ce pas ?
129
00:06:34,262 --> 00:06:35,462
KIRARA : Tu sais quoi ?
130
00:06:35,596 --> 00:06:37,598
Tu devrais commencer ton propre solo
chaîne !
131
00:06:37,732 --> 00:06:39,166
De cette façon, tu atteindrais ton objectif
132
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
d'épargner pour notre
café encore plus vite !
133
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
SHIORI : Euh, non, je vais bien.
134
00:06:43,504 --> 00:06:45,273
Je ne pense pas que je sois coupé
pour ce genre de chose.
135
00:06:45,405 --> 00:06:47,375
KIRARA : Oh, s'il te plaît.
Vous l’êtes totalement.
136
00:06:47,508 --> 00:06:51,078
Non, je-je veux dire, je ne pense pas
les gens le feraient vraiment
137
00:06:51,212 --> 00:06:52,380
Je ne peux pas...
138
00:06:57,084 --> 00:06:59,654
JEUNE KIRARA : Téléchargeons ceci
vidéo sur nos deux chaînes !
139
00:06:59,787 --> 00:07:01,722
Ah ! Ça a l'air bien.
140
00:07:01,856 --> 00:07:04,692
C'est juste, et si en fait nous
obtenir 100 millions de likes ?
141
00:07:04,825 --> 00:07:07,494
Si cela arrive,
ouvrons un café ensemble !
142
00:07:07,628 --> 00:07:10,064
Ouais! Ce sera super mignon,
aussi.
143
00:07:10,197 --> 00:07:11,232
Droite?
144
00:07:11,699 --> 00:07:14,268
LES DEUX : À vos marques, prêts, postez !
145
00:07:16,771 --> 00:07:19,006
SHIORI : Mais que s'est-il passé après
c'était brutal.
146
00:07:20,141 --> 00:07:23,044
Kirara m'a dit qu'elle en avait des centaines
de likes sur la vidéo qu'elle a publiée
147
00:07:23,177 --> 00:07:25,313
sur sa chaîne,
mais celui que j'ai posté...
148
00:07:25,846 --> 00:07:27,381
...je n'en ai que 15.
149
00:07:28,549 --> 00:07:31,953
Ok, voyons si nous pouvons réussir
cette danse dès la première prise.
150
00:07:32,653 --> 00:07:33,654
D'accord.
151
00:07:33,788 --> 00:07:36,824
[« COUREZ ! » de Klang Ruler jouer]
152
00:07:39,794 --> 00:07:40,828
RÈGLE KLANG : ♪ Courir ♪
153
00:07:42,830 --> 00:07:44,332
♪ Courir
A, B, C, D ♪
154
00:07:45,900 --> 00:07:46,901
♪ Cours ♪
155
00:07:51,839 --> 00:07:52,840
♪ Cours ♪
156
00:07:54,842 --> 00:07:56,310
♪ Courir
A, B, C, D ♪
157
00:07:57,845 --> 00:07:58,846
♪ Cours ♪
158
00:08:01,415 --> 00:08:02,950
[haletant]
159
00:08:03,417 --> 00:08:04,318
Hein ?
160
00:08:04,452 --> 00:08:05,753
Ne soyez pas timide ! Allez!
161
00:08:05,886 --> 00:08:06,887
[halètement]
162
00:08:07,021 --> 00:08:09,590
[gémissant]
163
00:08:09,724 --> 00:08:10,791
Ouais !
164
00:08:10,925 --> 00:08:11,993
Hein?
165
00:08:12,927 --> 00:08:14,028
Euh...
166
00:08:14,695 --> 00:08:15,830
[gémissements]
167
00:08:15,963 --> 00:08:19,000
♪ Klang Ruler rappant dans
Japonais ♪
168
00:08:20,234 --> 00:08:22,970
[rires silencieux]
169
00:08:27,942 --> 00:08:31,012
♪ Klang Ruler chantant
Japonais ♪
170
00:08:31,979 --> 00:08:35,016
[claquement]
171
00:08:38,919 --> 00:08:40,521
[gémissements]
172
00:08:42,990 --> 00:08:45,860
[claquement rapide]
173
00:08:45,993 --> 00:08:47,128
RÈGLE KLANG : ♪ Courir ♪
174
00:08:47,261 --> 00:08:50,031
[Le dirigeant de Klang chante
Japonais]
175
00:08:51,732 --> 00:08:52,733
♪ Cours ♪
176
00:08:54,935 --> 00:08:56,404
♪ Courir
A, B, C, D ♪
177
00:08:57,972 --> 00:08:59,006
♪ Cours ♪
178
00:09:01,409 --> 00:09:02,309
[le verre se brise]
179
00:09:02,443 --> 00:09:03,444
[sifflements statiques]
180
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
♪ la chanson se termine ♪
181
00:09:08,983 --> 00:09:12,019
[un train lointain approche]
182
00:09:15,489 --> 00:09:16,791
KANA : Quelqu'un veut essayer ça
183
00:09:16,924 --> 00:09:18,292
nouveau stand de cuisine thaïlandaise
à Bashamichi ?
184
00:09:18,426 --> 00:09:19,493
TOUKO : Oh, putain ouais !
185
00:09:19,627 --> 00:09:21,028
SI-NA : Aimez-moi de la nourriture épicée !
186
00:09:21,429 --> 00:09:23,697
Oh, super. De la cuisine thaïlandaise ?
187
00:09:25,332 --> 00:09:26,300
[inspire et expire brusquement]
188
00:09:26,434 --> 00:09:28,069
[le téléphone portable vibre]
189
00:09:28,202 --> 00:09:29,937
TEXTER D : Direction la crêpe
achetez la semaine prochaine. Des preneurs ?
190
00:09:30,071 --> 00:09:31,772
MAYU : J'adorerais en avoir un
se regrouper
191
00:09:31,906 --> 00:09:33,441
pour découvrir cette boutique.
192
00:09:33,574 --> 00:09:35,709
EUREKA : Karaoké après l'école
aujourd'hui ! Qui est avec moi ?
193
00:09:35,843 --> 00:09:37,878
[gémissements]
194
00:09:38,946 --> 00:09:40,581
[le téléphone portable vibre]
195
00:09:40,714 --> 00:09:41,816
[sifflements statiques]
196
00:09:41,949 --> 00:09:43,284
PROFESSEUR TOSAKA : Très bien,
classe,
197
00:09:43,417 --> 00:09:45,554
aujourd'hui, nous commençons le
début de la période moderne.
198
00:09:45,686 --> 00:09:47,522
Nous allons voir comment
la période médiévale est terminée...
199
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
Ah ! Sérieusement?
200
00:09:49,290 --> 00:09:50,624
PROFESSEUR TOSAKA : ...la clé
tournants qui ont conduit à
201
00:09:50,791 --> 00:09:51,759
début de l'ère moderne...
202
00:09:51,892 --> 00:09:53,562
Pas question ! Ça devient viral aussi ?
203
00:09:53,694 --> 00:09:56,363
[gémissant]
204
00:09:56,497 --> 00:09:58,065
Alors, mademoiselle Maezawa.
205
00:09:58,199 --> 00:10:00,502
- [Shiori gémit]
- Qu'est-ce qui devient viral exactement ?
206
00:10:00,634 --> 00:10:02,470
SHIORI : Rien ne l'est !
Désolé pour ça !
207
00:10:02,670 --> 00:10:04,371
Très bien, si tu le dis.
208
00:10:04,506 --> 00:10:05,840
Maintenant, les anciens extraterrestres...
209
00:10:05,973 --> 00:10:07,509
PONOKKO : Comment ont-ils obtenu
ce cliché ?
210
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
NAKATA LÉGENDAIRE : C'était un
vilaine chute !
211
00:10:09,310 --> 00:10:10,711
MINÉRAL TOUS LES JOURS : Content la fille
n'a pas été blessé,
212
00:10:10,845 --> 00:10:12,079
mais je ne vais pas mentir...
213
00:10:12,213 --> 00:10:14,982
SHIORI : Oh, non. Je ne peux pas prendre
ceci.
214
00:10:16,617 --> 00:10:18,085
PROFESSEUR TOSAKA : Euh, dans
résumé...
215
00:10:18,219 --> 00:10:19,987
SHIORI : Je me demande où est Kirara.
216
00:10:20,121 --> 00:10:21,856
PROFESSEUR TOSAKA : ...tourne
autour du
Réforme protestante.
217
00:10:22,790 --> 00:10:25,560
SHIORI : Pourquoi as-tu posté
cette vidéo sans me le demander ?
218
00:10:25,693 --> 00:10:27,061
Je pensais que tu étais mon ami.
219
00:10:27,194 --> 00:10:28,662
PROFESSEUR TOSAKA : ...parlez de
la Réforme,
220
00:10:28,796 --> 00:10:30,197
parlons de la fin
de l'Europe médiévale...
221
00:10:30,331 --> 00:10:31,899
SHIORI : Peut-être que c'est un peu trop.
222
00:10:32,601 --> 00:10:34,168
[Shiori gémit]
223
00:10:34,301 --> 00:10:35,336
PROFESSEUR TOSAKA : ...tout
de la religion
224
00:10:35,469 --> 00:10:36,770
[sifflements statiques, craquement du verre]
225
00:10:36,904 --> 00:10:38,139
- Hum ? - PROFESSEUR TOSAKA : À
le centre
226
00:10:38,272 --> 00:10:39,707
de tout cela était le Saint Romain
Empire.
227
00:10:39,840 --> 00:10:41,543
SHIORI : Quand j'en ai beaucoup sur mon
esprit,
228
00:10:41,675 --> 00:10:45,012
Je laisse tout tomber sur mon secret
Compte vent, DonkeyEar.
229
00:10:45,913 --> 00:10:48,382
Elle a peut-être posté cette vidéo
comme si ce n'était pas grave,
230
00:10:48,517 --> 00:10:52,219
mais c'est très important pour moi !
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas demandé en premier ?
231
00:10:53,053 --> 00:10:55,189
Sa chaîne est si populaire qu'elle
peut faire même
232
00:10:55,322 --> 00:10:56,957
Une personne comme moi ne devient virale.
233
00:10:57,925 --> 00:11:00,529
Mais je ne veux pas de ça. Je ne le fais pas
vous voulez être connecté au judo.
234
00:11:02,564 --> 00:11:04,365
Pas après ce qui s'est passé.
235
00:11:07,268 --> 00:11:08,402
[bruit sourd]
236
00:11:08,537 --> 00:11:10,337
KEIZOU : S'il te plaît, pardonne mon
fille.
237
00:11:10,671 --> 00:11:12,072
SHIORI : Je ne m'en souviens pas
ça va bien,
238
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
mais je me sens toujours mal à ce sujet.
239
00:11:14,742 --> 00:11:16,545
C'est pourquoi je ne veux pas
avoir quelque chose
240
00:11:16,677 --> 00:11:18,279
plus rien à voir avec le judo.
241
00:11:18,412 --> 00:11:19,980
Plus facile à dire qu'à faire.
242
00:11:20,549 --> 00:11:21,448
[le téléphone portable vibre]
243
00:11:21,583 --> 00:11:22,983
[Shiori halète]
244
00:11:23,117 --> 00:11:24,218
PROFESSEUR TOSAKA : Cela a donné lieu à
à ce qui serait plus tard...
245
00:11:25,587 --> 00:11:28,122
SHIORI : Hein ? "Kento est un
fluer ?" Attends, quoi ?
246
00:11:28,255 --> 00:11:31,091
[Yamada babille]
247
00:11:31,225 --> 00:11:32,826
[Shiori expire]
248
00:11:32,960 --> 00:11:34,596
YAMADA : Quelque chose à dire ?
249
00:11:35,062 --> 00:11:36,463
[Shiori expire]
250
00:11:36,598 --> 00:11:38,265
-SHIORI : Pas à toi.
- [Yamada gémit]
251
00:11:38,399 --> 00:11:40,502
PROFESSEUR TOSAKA : Puisque vous êtes
tous regardant vos téléphones.
252
00:11:40,635 --> 00:11:42,537
Mais pour vous trois qui
sont... [la cloche de l'école sonne]
253
00:11:44,705 --> 00:11:46,508
SHIORI : Je ne vois pas Kirara ici.
254
00:11:49,343 --> 00:11:51,946
SHIORI : Hé, est-ce que ça va si
on parle de cette vidéo ?
255
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
Désolé de vous déranger.
256
00:11:53,948 --> 00:11:55,349
Je suis à notre endroit habituel dans le
centre commercial.
257
00:11:55,482 --> 00:11:56,984
Je vais tuer le temps jusqu'à ce que tu obtiennes
ici.
258
00:11:57,117 --> 00:11:59,753
Alors envoie-moi un texto quand tu reçois
ici, d'accord ?
259
00:12:02,156 --> 00:12:03,224
[carillon]
260
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
50 000 ?
261
00:12:05,793 --> 00:12:08,929
Bon sang, je ne savais pas qu'elle
avait une telle base de fans.
262
00:12:09,964 --> 00:12:11,098
[Shiori gémit]
263
00:12:13,334 --> 00:12:15,102
SHIORI : Je doute de quelqu'un comme moi
pourrait réussir ça.
264
00:12:15,236 --> 00:12:16,605
- Pardonnez-moi.
- [halètement]
265
00:12:16,737 --> 00:12:19,340
SHIORI : Hein ? Elle ne parle pas
pour moi, n'est-ce pas ?
266
00:12:19,473 --> 00:12:20,774
[halètement]
267
00:12:20,908 --> 00:12:22,309
- PASSANT A : N'est-ce pas ?
- PASSANT B : Vraiment ?
268
00:12:22,443 --> 00:12:23,877
PASSANT B : Hein ?
269
00:12:24,011 --> 00:12:25,714
PASSANT A : Hé, n'est-ce pas
la fille de la vidéo ?
270
00:12:25,846 --> 00:12:27,481
- PASSANT B : Hé, ouais, c'est vrai.
- PASSANT A : Devinez non, hein ?
271
00:12:27,616 --> 00:12:28,916
[Le passant A rit]
272
00:12:29,049 --> 00:12:30,351
- PASSANT A : Oh, c'est vrai, euh...
- [expire]
273
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
- PRÉSIDENT : Excusez-moi, mademoiselle.
- Mm ?
274
00:12:31,852 --> 00:12:33,387
Souhaitez-vous l'acheter
ou
275
00:12:33,521 --> 00:12:35,422
[halètement]
Ah non ! Je suis désolé!
276
00:12:35,557 --> 00:12:37,358
Je ne voulais pas l'acheter.
Je suis désolé, je suis désolé !
277
00:12:37,491 --> 00:12:38,627
[Le préposé halète]
278
00:12:38,759 --> 00:12:41,795
[respirant lourdement]
279
00:12:44,231 --> 00:12:46,834
J'ai besoin qu'elle supprime cette vidéo
en ce moment !
280
00:12:47,134 --> 00:12:48,335
SHIORI : Hein ?
281
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Mon écran est cassé ?
282
00:12:50,337 --> 00:12:51,405
Hein?
283
00:12:52,973 --> 00:12:53,774
Euh...
284
00:12:53,907 --> 00:12:55,644
[carillon rapide]
285
00:12:55,776 --> 00:12:57,679
[bavardage indistinct]
286
00:12:57,811 --> 00:12:58,812
SUGURU : Attention !
287
00:12:59,514 --> 00:13:00,515
Hein?
288
00:13:00,981 --> 00:13:02,517
Est-ce que tu vas bien là ?
289
00:13:03,217 --> 00:13:05,085
Il y en avait un tas
d'autocollants de chat et...
290
00:13:06,020 --> 00:13:06,987
SHIORI : Quoi ?
291
00:13:08,289 --> 00:13:10,291
Attendez.
Tu as vu les autocollants ?
292
00:13:10,424 --> 00:13:11,726
Oui, je l'ai fait.
293
00:13:12,059 --> 00:13:13,394
Je n'y crois pas.
294
00:13:16,263 --> 00:13:17,532
[Shiori gémit]
295
00:13:17,666 --> 00:13:20,568
Vous pourriez très bien vous retrouver
être mon destin.
296
00:13:20,702 --> 00:13:22,102
Je suis désolé, tu fais quoi ?
297
00:13:24,773 --> 00:13:26,240
Son destin ?
298
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Bizarre.
299
00:13:29,076 --> 00:13:32,079
SHIORI : j'ai attendu
mais Kirara ne s'est jamais présentée.
300
00:13:33,581 --> 00:13:34,481
[les grillons gazouillent]
301
00:13:34,616 --> 00:13:36,016
[la porte s'ouvre et se ferme]
302
00:13:36,751 --> 00:13:38,118
Je suis à la maison.
303
00:13:38,252 --> 00:13:39,420
[halètement]
304
00:13:40,354 --> 00:13:41,523
Hein ?
305
00:13:42,189 --> 00:13:43,324
[halètement]
306
00:13:43,457 --> 00:13:45,627
Ça va ?
Vous avez l'air plutôt pâle.
307
00:13:46,493 --> 00:13:47,895
SHIORI : Je vais bien.
308
00:13:48,028 --> 00:13:50,164
Peut-être un peu plus de formation
ça te ferait du bien.
309
00:13:52,132 --> 00:13:53,601
[ouvre et ferme la porte éloignée]
310
00:13:54,068 --> 00:13:55,269
[grognements]
311
00:13:55,402 --> 00:13:56,638
[le sac fouille]
312
00:13:56,771 --> 00:13:58,740
SHIORI : Ugh, j'ai dû
m'a brouillé le cerveau
313
00:13:58,872 --> 00:14:00,809
avec ce stupide roulement
cassure-chute.
314
00:14:03,645 --> 00:14:05,446
Je me demande quand je l'ai craqué.
315
00:14:05,979 --> 00:14:07,649
Ah, elle l'a lu !
316
00:14:07,782 --> 00:14:09,751
SHIORI : Pourquoi as-tu posté ça
vidéo ?
317
00:14:09,883 --> 00:14:12,119
Il a plus de 50 000 vues.
318
00:14:12,252 --> 00:14:14,955
J'ai l'impression que partout où je vais,
les gens parlent de moi.
319
00:14:15,489 --> 00:14:17,024
S'il vous plaît !
320
00:14:17,157 --> 00:14:20,361
C'est tellement mauvais. Je prends ça
hallucinations étranges.
321
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
Vous devez prendre cette vidéo
vers le bas ! Je vous en supplie !
322
00:14:23,097 --> 00:14:24,131
[carillons]
323
00:14:29,937 --> 00:14:31,238
Hein ?
324
00:14:31,372 --> 00:14:33,541
KIRARA : Tu es vraiment
vous avez des hallucinations ?
325
00:14:33,675 --> 00:14:35,008
Ce n'est pas le sujet.
326
00:14:36,778 --> 00:14:38,979
SHIORI : Oui, je le suis !
327
00:14:39,113 --> 00:14:40,749
Alors s'il vous plaît, supprimez cette vidéo !
328
00:14:40,881 --> 00:14:42,116
[doigts tapant sur l'écran]
329
00:14:42,249 --> 00:14:43,250
[carillons]
330
00:14:48,422 --> 00:14:50,891
Hé, je sais que tu es là !
Réponds-moi!
331
00:14:51,760 --> 00:14:54,829
[trille au téléphone]
332
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
SHIORI : Kirara, que se passe-t-il
avec toi ?
333
00:15:01,435 --> 00:15:04,506
[le trille continue]
334
00:15:07,107 --> 00:15:11,679
La leçon d'aujourd'hui commence donc dans
1642. La révolution puritaine.
335
00:15:11,846 --> 00:15:13,380
Ceci est largement considéré
336
00:15:13,515 --> 00:15:15,884
le premier au monde
révolution civile.
337
00:15:16,016 --> 00:15:20,755
Or, la « révolution » vient de
le mot français « révolution »,
338
00:15:20,889 --> 00:15:22,389
c'est-à-dire amener à son terme
cercle.
339
00:15:22,524 --> 00:15:24,158
COMMENTATEUR FÉMININE D : Je suis jolie
bien sûr, c'est l'IA.
340
00:15:24,291 --> 00:15:25,894
COMMENTATEUR MASCULIN B : Ce qui roule
le break-fall était malade !
341
00:15:26,026 --> 00:15:27,327
COMMENTATEUR MASCULIN C : La fille qui
Tombé, c'est trop mignon !
342
00:15:27,461 --> 00:15:28,495
Hein ?
343
00:15:28,630 --> 00:15:30,264
[Shiori expire]
344
00:15:30,397 --> 00:15:32,834
Peut-être que c'est juste moi qui suis
étrange...
345
00:15:34,034 --> 00:15:36,203
COMMENTAIRE FÉMININE E : N'est-ce pas ?
Shiori de la classe ?
346
00:15:36,336 --> 00:15:37,605
[Shiori halète]
347
00:15:38,238 --> 00:15:40,174
[gémissements]
348
00:15:40,307 --> 00:15:43,310
[les étudiants chuchotent]
349
00:15:50,017 --> 00:15:51,218
[brisement de verre]
350
00:15:51,351 --> 00:15:52,754
Hein ?
351
00:15:53,253 --> 00:15:54,455
AUTOCOLLANT FÉMININ A : Pense-t-elle
352
00:15:54,589 --> 00:15:56,056
elle est importante
assez pour que nous nous en souciions ?
353
00:15:56,190 --> 00:15:57,224
AUTOCOLLANT HOMME A : Elle utilisait le judo
pour amortir sa chute.
354
00:15:57,357 --> 00:15:58,025
Je parie qu'elle est tombée exprès.
355
00:15:58,158 --> 00:15:59,861
Non, non. Ah !
356
00:15:59,993 --> 00:16:01,261
Non, non, non, non, non !
357
00:16:01,395 --> 00:16:02,764
[éclaboussures d'eau]
[Shiori halète]
358
00:16:03,565 --> 00:16:04,599
SHIORI : De l'eau ?
359
00:16:04,732 --> 00:16:06,200
Ce qui se passe?
360
00:16:06,333 --> 00:16:09,403
VOIX MAUDITES : Je vous ai trouvé.
361
00:16:15,409 --> 00:16:17,879
VOIX MAUDITES : Vous n'avez nulle part
reste à courir.
362
00:16:18,011 --> 00:16:18,847
[halètement]
363
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
[brisement de verre]
364
00:16:20,447 --> 00:16:23,484
[en criant]
365
00:16:24,619 --> 00:16:27,555
VOIX MAUDITES : Rejoignez-nous. Rejoignez-nous !
366
00:16:27,689 --> 00:16:30,525
[l'eau se précipite]
367
00:16:30,658 --> 00:16:33,193
[l'eau sort par le drain]
368
00:16:36,063 --> 00:16:37,599
SHIORI : Hein ?
369
00:16:38,867 --> 00:16:41,201
Où suis-je ?
370
00:16:44,839 --> 00:16:46,508
SHIORI : C'est de pire en pire.
371
00:16:48,308 --> 00:16:51,646
[inspire et expire profondément]
372
00:16:54,883 --> 00:16:58,418
[grognement]
373
00:16:58,553 --> 00:17:01,121
Bonjour ? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
374
00:17:02,456 --> 00:17:03,525
[gémissements]
375
00:17:04,291 --> 00:17:05,392
[frapper]
376
00:17:06,260 --> 00:17:08,930
KOMORI : Bonjour ?
Avez-vous été coincé à l'intérieur ?
377
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
[Shiori halète]
378
00:17:10,532 --> 00:17:13,333
KOMORI : Oh, euh, c'est vrai.
Je suppose que c'est les toilettes des dames.
379
00:17:13,467 --> 00:17:15,202
- Désolé.
-SHIORI : Qui es-tu ?
380
00:17:15,335 --> 00:17:16,838
KOMORI : Mon nom est Komori.
C'est, euh,
381
00:17:16,971 --> 00:17:18,840
signifie « petite forêt »
en japonais.
382
00:17:18,973 --> 00:17:20,274
Quoi qu'il en soit, euh...
383
00:17:20,407 --> 00:17:21,743
SHIORI : Je suis dans le groupe des filles
salle de bain,
384
00:17:21,876 --> 00:17:23,578
et un fluage bloque le
porte.
385
00:17:23,711 --> 00:17:25,078
PROFESSEUR TOSAKA : Cela a conduit
au courant...
386
00:17:25,212 --> 00:17:26,714
- KOKONE : Shiori a besoin d'aide.
- Quoi de neuf?
387
00:17:26,848 --> 00:17:29,082
Hé, garde ça bas.
388
00:17:29,784 --> 00:17:31,251
Mademoiselle Maezawa !
389
00:17:31,385 --> 00:17:33,253
SHOUKO : M. Tosaka est en route.
390
00:17:33,387 --> 00:17:35,523
[inspire et expire brusquement]
391
00:17:35,657 --> 00:17:37,725
PROFESSEUR TOSAKA : Mlle Maezawa,
ça va ?
392
00:17:37,859 --> 00:17:39,326
[le pied de biche grince]
393
00:17:39,827 --> 00:17:41,161
[bruit métallique]
394
00:17:42,630 --> 00:17:44,666
[la porte grince]
395
00:17:46,834 --> 00:17:48,002
Est-ce que ça va ?
396
00:17:48,135 --> 00:17:49,269
Hein ?
397
00:17:49,971 --> 00:17:53,173
[les deux crient]
398
00:17:58,478 --> 00:18:00,515
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es humain !
399
00:18:00,648 --> 00:18:01,683
Hein?
400
00:18:02,684 --> 00:18:04,819
Est-ce qu'un autocollant vient de me parler ?
401
00:18:04,953 --> 00:18:06,821
C'est Komori, en fait.
402
00:18:07,354 --> 00:18:09,089
Donc ce n'est pas seulement moi.
403
00:18:09,222 --> 00:18:10,892
Vous me voyez aussi comme un autocollant.
404
00:18:11,025 --> 00:18:14,261
PROFESSEUR TOSAKA : Euh, mademoiselle
Maezawa? Vous êtes ici ?
405
00:18:14,394 --> 00:18:15,597
SHOUKO : Monsieur, regardez !
406
00:18:15,730 --> 00:18:17,197
[bavardage indistinct]
407
00:18:17,331 --> 00:18:18,465
[Yamada rit]
Waouh.
408
00:18:18,600 --> 00:18:20,668
Je ne m'attendais pas à ça de
Shiori.
409
00:18:20,802 --> 00:18:23,437
Oh, cette fille.
À quoi diable pense-t-elle ?
410
00:18:23,571 --> 00:18:25,039
[Yamada rit]
YAMADA : Triste nouvelle !
411
00:18:25,172 --> 00:18:28,509
J'ai eu une mise à jour sur un jeune de 17 ans
Shiori Maezawa.
412
00:18:28,643 --> 00:18:30,912
Le coucou a enfin volé le
nid.
413
00:18:31,045 --> 00:18:32,412
SHIORI : Quoi ?
414
00:18:32,547 --> 00:18:34,214
[Komori rit] KOMORI : C'est
pas très beau
415
00:18:34,348 --> 00:18:35,550
pour toi, n'est-ce pas ?
416
00:18:35,984 --> 00:18:38,218
Attendez. Attends, qu'est-ce que c'est exactement
ça se passe ?
417
00:18:38,352 --> 00:18:41,923
Eh bien, je ne peux que supposer que votre
L'écran du téléphone s'est soudainement cassé ?
418
00:18:42,056 --> 00:18:43,825
Hein? Comment le savais-tu ?
419
00:18:43,958 --> 00:18:47,260
Je le pensais.
Toi aussi, tu es coincé ici.
420
00:18:47,394 --> 00:18:49,196
À l'intérieur de votre smartphone.
421
00:18:49,664 --> 00:18:52,033
Où ceux qui sont brisés
les écrans résident.
422
00:18:52,165 --> 00:18:54,736
Bienvenue dans le Labyrinthe.
423
00:18:54,869 --> 00:18:57,538
Dans mon téléphone ?
Le Labyrinthe ?
424
00:18:57,672 --> 00:18:59,774
Désolé, je ne suis pas.
425
00:18:59,907 --> 00:19:03,578
KOMORI : Eh bien, un jour, mon téléphone
brisé, tout comme le vôtre.
426
00:19:03,711 --> 00:19:06,246
Sept ans se sont écoulés
depuis que je suis coincé ici.
427
00:19:06,380 --> 00:19:08,382
- Et puis tu es arrivé.
- Sept ans ?
428
00:19:08,516 --> 00:19:10,150
[bruissement de papier]
429
00:19:10,283 --> 00:19:11,451
KOMORI : Vérifiez la date.
430
00:19:11,953 --> 00:19:15,723
SHIORI : Quoi, le 1er octobre 2019 ?
431
00:19:15,857 --> 00:19:18,291
KOMORI : J'ai eu ce magazine
depuis que je suis arrivé ici.
432
00:19:18,425 --> 00:19:20,327
j'ai dû le lire
le jour où j'ai été piégé.
433
00:19:20,795 --> 00:19:22,096
Vous plaisantez.
434
00:19:22,229 --> 00:19:23,665
[les deux grognent]
435
00:19:23,798 --> 00:19:25,967
[respirant lourdement]
436
00:19:26,734 --> 00:19:27,935
Ah.
437
00:19:30,605 --> 00:19:31,873
Qu'est-ce que c'est?
438
00:19:35,175 --> 00:19:37,812
[passage de circulation lointaine et
klaxonner]
439
00:19:37,945 --> 00:19:41,314
[le klaxon du bateau sonne]
440
00:19:43,051 --> 00:19:44,284
D'accord.
441
00:19:44,418 --> 00:19:47,155
Maintenant que je suis là,
quel est mon prochain mouvement ?
442
00:19:50,323 --> 00:19:52,259
Je pourrais changer ma vie.
443
00:19:52,392 --> 00:19:55,328
Une révolution, peut-être.
444
00:19:56,463 --> 00:19:57,999
SHIORI : Oh, je connais ce magasin.
445
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
♪ musique entraînante ♪
446
00:20:00,501 --> 00:20:03,838
Ah, c'est ici que Kirara fait ses courses
pour tous ses vêtements de marque.
447
00:20:03,971 --> 00:20:05,940
Cela fait beaucoup de zéros.
448
00:20:06,074 --> 00:20:08,341
- Ah, excuse-moi.
- PRÉSENTANT B : Oui ?
449
00:20:08,475 --> 00:20:10,978
Euh, tu penses que je
pourrais-tu réussir ça ?
450
00:20:12,747 --> 00:20:14,082
Oh ouais.
451
00:20:14,214 --> 00:20:15,850
PRÉSENTANT B : Je dois dire,
ça te va super bien.
452
00:20:15,983 --> 00:20:17,217
Droite?
453
00:20:17,350 --> 00:20:20,320
[Komori couine]
454
00:20:20,788 --> 00:20:23,290
KOMORI : De nos jours, les gens comptent
sur leurs smartphones
455
00:20:23,423 --> 00:20:24,859
pour littéralement tout.
456
00:20:24,992 --> 00:20:26,928
Votre téléphone porte votre nom,
ton anniversaire,
457
00:20:27,061 --> 00:20:28,796
vos numéros de carte de crédit,
votre compte bancaire,
458
00:20:28,930 --> 00:20:30,164
votre historique de recherche,
et
459
00:20:30,297 --> 00:20:31,733
tout ce que tu as toujours
mis en ligne.
460
00:20:33,433 --> 00:20:36,871
Vous stockez tellement d'informations
à propos de toi sur ces choses,
461
00:20:37,004 --> 00:20:39,173
ton téléphone pourrait tout aussi bien l'être
un autre toi.
462
00:20:39,306 --> 00:20:40,608
[le verre se brise]
[crie]
463
00:20:40,742 --> 00:20:43,443
Quand vous voyez l'écran de votre téléphone
pause, je suppose,
464
00:20:43,578 --> 00:20:47,314
c'est une représentation que tu
vous-même êtes brisé.
465
00:20:47,447 --> 00:20:49,016
SHIORI : Quoi ?
466
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
KOMORI : J'ai perdu tous mes souvenirs
quand je me suis réveillé dans ce monde.
467
00:20:51,753 --> 00:20:53,855
Mais je n'oublierai jamais ça
le son.
468
00:20:53,988 --> 00:20:57,125
Ce craquement horrible et assourdissant
de mon cœur brisé en
469
00:20:57,257 --> 00:20:58,492
un million de pièces.
470
00:20:58,626 --> 00:21:00,194
[expire]
[la fermeture éclair se décompresse]
471
00:21:00,327 --> 00:21:02,262
D'accord, je pense que j'ai compris l'image.
472
00:21:02,730 --> 00:21:05,332
Comme vous pouvez le constater,
rien en moi n'est cassé.
473
00:21:05,465 --> 00:21:07,068
Ma mémoire est bonne aussi.
474
00:21:07,702 --> 00:21:09,302
Attends, ce n'est pas ce que je...
475
00:21:10,071 --> 00:21:11,606
Pas le métro !
476
00:21:11,739 --> 00:21:14,942
[l'eau coule]
477
00:21:15,076 --> 00:21:18,478
SHIORI : D’accord, tu peux te réveiller
maintenant. Réveillez-vous.
478
00:21:20,347 --> 00:21:22,049
Publicité : Prêt à rencontrer le
Vraiment tu ?
479
00:21:22,183 --> 00:21:24,852
Il est temps de le dire
le monde dans lequel vous êtes né de nouveau.
480
00:21:24,986 --> 00:21:27,155
Votre moi parfait vous attend.
481
00:21:27,855 --> 00:21:29,223
Arrêtez avec les publicités.
482
00:21:30,525 --> 00:21:32,059
[Gloomy Bear grogne]
483
00:21:32,193 --> 00:21:33,460
SHIORI : Komori ?
484
00:21:33,594 --> 00:21:35,663
Hé, je ne suis pas d'humeur
pour des farces en ce moment.
485
00:21:36,998 --> 00:21:40,467
[Gloomy Bear grogne]
486
00:21:40,601 --> 00:21:43,638
[bavardage indistinct]
487
00:21:49,076 --> 00:21:50,578
[hurle]
488
00:21:50,711 --> 00:21:51,546
Hein ?
489
00:21:51,679 --> 00:21:54,248
[Shiori respire fortement]
490
00:21:54,381 --> 00:21:56,551
[Shiori gémissant]
491
00:21:56,684 --> 00:21:58,820
SHIORI : Komori ! Aide-moi!
492
00:21:58,953 --> 00:22:00,420
[gémit au ralenti]
493
00:22:00,555 --> 00:22:01,522
[Shiori gémit]
494
00:22:01,656 --> 00:22:04,192
[bavardage indistinct]
495
00:22:04,324 --> 00:22:06,527
KOMORI : J'ai essayé de vous prévenir.
496
00:22:06,661 --> 00:22:08,729
[bavardage indistinct]
497
00:22:08,863 --> 00:22:12,033
SHIORI : Qu'est-ce que c'est que ça ?
des choses ? Des amis à vous ?
498
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
KOMORI : Quoi ? Non, bien sûr que non.
499
00:22:14,202 --> 00:22:15,670
Ce sont des autocollants sauvages.
500
00:22:15,803 --> 00:22:17,138
SHIORI : Autocollants sauvages ?
501
00:22:17,271 --> 00:22:19,907
Ils infestent tout le sous-sol
centres commerciaux.
502
00:22:20,041 --> 00:22:21,309
[tous deux grognent]
503
00:22:21,441 --> 00:22:23,678
Mais, euh, si je devais deviner,
504
00:22:23,811 --> 00:22:26,080
cela pourrait aussi être notre avenir.
505
00:22:26,214 --> 00:22:29,784
Perdu ici comme insensé
autocollants.
506
00:22:29,917 --> 00:22:31,484
Ouais, comme si ça allait arriver.
507
00:22:31,619 --> 00:22:33,721
Hé, attends.
Si ce monde est à l'intérieur d'un téléphone,
508
00:22:33,855 --> 00:22:35,189
alors peut-être que nos téléphones sont les
clé.
509
00:22:35,323 --> 00:22:37,258
Sortez le vôtre
et jetons un oeil à cela.
510
00:22:37,725 --> 00:22:39,160
C'est peut-être ainsi que nous nous échapperons.
511
00:22:39,727 --> 00:22:41,329
KOMORI : Je n'ai pas de téléphone.
512
00:22:41,562 --> 00:22:42,630
SHIORI : Pourquoi pas ?
513
00:22:43,698 --> 00:22:46,433
Je n'en ai plus besoin.
514
00:22:46,767 --> 00:22:47,768
Hein?
515
00:22:47,902 --> 00:22:50,905
[en criant]
516
00:22:51,105 --> 00:22:52,173
[éclaboussures de liquide]
517
00:22:53,875 --> 00:22:56,911
[le klaxon du train résonne]
518
00:22:59,446 --> 00:23:00,715
Où sommes-nous ?
519
00:23:00,848 --> 00:23:02,717
KOMORI : Le monde humain est un
endroit cruel.
520
00:23:02,850 --> 00:23:05,019
Les faibles sont obligés de ramper
comme des vers.
521
00:23:05,152 --> 00:23:06,287
Hein?
522
00:23:06,988 --> 00:23:08,589
KOMORI : Mais dans ce monde, je peux
vivre gratuitement
523
00:23:08,723 --> 00:23:11,359
de cette réalité et
toute sa cruauté.
524
00:23:11,491 --> 00:23:14,028
Il n'y a donc aucune raison pour
je dois y revenir
525
00:23:14,161 --> 00:23:16,731
ou toute autre raison dont j'aurais besoin
un smartphone.
526
00:23:16,864 --> 00:23:18,232
SHIORI : Vraiment ?
527
00:23:19,466 --> 00:23:20,835
Je ne sais pas.
528
00:23:20,968 --> 00:23:22,402
Ou peut-être que j'ai perdu mon téléphone
et c'est ce qui m'a transformé en
529
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
un autocollant inutile.
530
00:23:24,471 --> 00:23:26,406
Droite. Oh, attends !
531
00:23:26,540 --> 00:23:28,408
Je dois entrer en contact avec
Kirara.
532
00:23:29,310 --> 00:23:33,080
SHIORI : Ah, elle l'a supprimée
comptes ?
533
00:23:33,214 --> 00:23:34,682
Attends, quoi ?
534
00:23:34,815 --> 00:23:38,352
SHIORI : Hé, tout le monde. Désolé, je
je sais que ça va paraître fou,
535
00:23:38,485 --> 00:23:41,555
mais je suis coincé dans une sorte de piège
de dimension téléphonique parallèle.
536
00:23:41,689 --> 00:23:42,924
Quelqu'un peut-il m'aider ?
537
00:23:43,057 --> 00:23:44,792
KOMORI : téléphone parallèle
dimension ?
538
00:23:45,693 --> 00:23:46,761
[expire]
539
00:23:47,494 --> 00:23:49,096
RUKIO : Ha, ha.
Très drôle, Shiori.
540
00:23:49,230 --> 00:23:50,398
[Mandarine rit]
TANGERINE : Bien essayé, ma fille.
541
00:23:50,531 --> 00:23:51,899
Allez!
542
00:23:52,033 --> 00:23:53,734
SHIORI : Je sais, je suis désolé.
543
00:23:53,868 --> 00:23:56,504
Je suis probablement en train de perdre la tête,
mais je jure que c'est vrai.
544
00:23:56,637 --> 00:24:00,841
Hé, pourquoi continues-tu à t'excuser
pour chaque petite chose ?
545
00:24:00,975 --> 00:24:02,643
SHIORI : Parce que.
546
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
KOMORI : Se pourrait-il,
547
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
peut-être que tu n'as jamais vraiment eu l'impression
548
00:24:06,347 --> 00:24:08,349
tu appartenais
dans ce monde-là non plus ?
549
00:24:08,481 --> 00:24:10,318
Quoi? Non, ce n'est pas vrai.
550
00:24:10,450 --> 00:24:11,652
[le téléphone sonne]
[halètement]
551
00:24:11,786 --> 00:24:13,421
[le téléphone bipe]
Bonjour ?
552
00:24:13,587 --> 00:24:15,323
@REVOLUTION : Quel est votre
un problème ?
553
00:24:15,455 --> 00:24:18,225
Les gens vont penser que je le suis
un psychopathe total grâce à vous.
554
00:24:18,359 --> 00:24:19,492
SHIORI : Hein ?
555
00:24:20,127 --> 00:24:21,562
Qui est-ce?
556
00:24:21,696 --> 00:24:24,532
C'est moi ! M, E, moi !
557
00:24:24,665 --> 00:24:26,567
- Tu es moi ?
- RÉVOLUTION : Fille !
558
00:24:26,701 --> 00:24:28,102
RÉVOLUTION : Hah, tu regardes
pathétique.
559
00:24:28,235 --> 00:24:30,271
- Comment ça, je suis deux ?
- Sans blague.
560
00:24:30,404 --> 00:24:32,640
Sérieusement, cependant,
arrête d'être si grinçant.
561
00:24:32,773 --> 00:24:33,908
Ce n'est pas un bon aperçu.
562
00:24:34,375 --> 00:24:35,376
Mm!
563
00:24:35,509 --> 00:24:37,578
- Attends, c'est
- Ouais, tu aimes ?
564
00:24:37,712 --> 00:24:39,814
[La révolution rit]
Au revoir!
565
00:24:39,947 --> 00:24:45,086
Mon-mon-mon-mon argent !
566
00:24:45,219 --> 00:24:46,887
[pleurer]
567
00:24:47,021 --> 00:24:48,689
KOMORI : À quoi ça sert
de vous soucier de l'argent ?
568
00:24:48,823 --> 00:24:50,358
Cela ne sert à rien ici.
569
00:24:50,490 --> 00:24:52,159
Kirara et moi voulons
ouvrir un café.
570
00:24:52,293 --> 00:24:53,527
C'est à cela que sert l'argent.
571
00:24:53,661 --> 00:24:56,130
KOMORI : Ooh, comme un café à thème ?
572
00:24:56,263 --> 00:24:59,133
Ce ne sera pas comme le genre
de café où vous iriez.
573
00:25:00,301 --> 00:25:02,570
SHIORI : Kirara a cet œil
pour la conception.
574
00:25:02,703 --> 00:25:04,572
Ça va être tellement mignon.
575
00:25:04,705 --> 00:25:05,940
Un jour.
576
00:25:06,073 --> 00:25:07,375
Un jour, hein ?
577
00:25:07,508 --> 00:25:09,477
C'est dommage que les rêves vagues
578
00:25:09,610 --> 00:25:11,579
comme ça jamais
tenir tête à la réalité
579
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
quand il s'agit de frapper.
580
00:25:13,614 --> 00:25:15,616
Cet autre Shiori est
probablement la version
581
00:25:15,750 --> 00:25:17,752
de toi qui te livre juste
chaque impulsion.
582
00:25:18,252 --> 00:25:20,788
Et tragiquement, la fortune nous sourit
les audacieux.
583
00:25:20,921 --> 00:25:23,524
C'est triste,
mais c'est ainsi que fonctionne la vie.
584
00:25:23,657 --> 00:25:25,559
Alors il y a un autre moi là-bas ?
585
00:25:26,761 --> 00:25:28,062
Et elle me prend la vie ?
586
00:25:28,195 --> 00:25:29,730
[bip]
587
00:25:29,864 --> 00:25:32,199
SHIORI : Ah, et maintenant
elle prend mon compte !
588
00:25:32,333 --> 00:25:35,369
[les freins du train grincent]
589
00:25:37,872 --> 00:25:39,940
Où vas-tu ?
590
00:25:40,074 --> 00:25:42,043
Où d'autre ?
Il est temps que je rentre à la maison !
591
00:25:42,743 --> 00:25:45,780
Je vais manger un bon repas,
dormez beaucoup,
592
00:25:45,913 --> 00:25:48,249
et puis je vais me réveiller
de ce stupide cauchemar !
593
00:25:49,617 --> 00:25:50,918
[gémissements]
594
00:25:51,886 --> 00:25:52,987
KEIZOU : Elle est en retard.
595
00:25:53,454 --> 00:25:55,856
C'est bien. Je suis sûr qu'elle le sera
à la maison d'une minute à l'autre.
596
00:25:56,323 --> 00:25:58,059
[la porte s'ouvre]
KEIZOU : Mm ?
597
00:25:58,492 --> 00:25:59,560
Je suis à la maison !
598
00:26:00,461 --> 00:26:03,831
[trille au téléphone]
599
00:26:03,964 --> 00:26:05,466
[le récepteur clique]
SHIORI : Maman ?
600
00:26:05,933 --> 00:26:09,003
Où es-tu?
Je-je pense que j'ai des ennuis.
601
00:26:09,136 --> 00:26:11,639
NORIKO : Oh, chérie.
Même après toutes ces années,
602
00:26:11,772 --> 00:26:13,474
tu es encore plein de surprises.
603
00:26:13,607 --> 00:26:14,842
SHIORI : Hein ?
604
00:26:14,975 --> 00:26:17,011
NORIKO : Dépenser 30 000 yens pour un
cabine !
605
00:26:17,144 --> 00:26:19,548
Ton père était tellement choqué,
il est allé directement au lit.
606
00:26:19,680 --> 00:26:20,948
[Noriko rit]
607
00:26:21,082 --> 00:26:23,150
SHIORI : Maman, tu ne comprends pas !
Ce n'était pas moi !
608
00:26:23,284 --> 00:26:24,618
NORIKO : Ne vous inquiétez pas.
609
00:26:24,752 --> 00:26:25,986
Je vais parler à ton père
et expliquer
610
00:26:26,120 --> 00:26:27,388
que tu as juste cet âge.
611
00:26:27,522 --> 00:26:29,156
SHIORI : Non, ce n'est pas le
problème !
612
00:26:29,290 --> 00:26:32,226
NORIKO : Eh bien, quoi que ce soit,
excusez-vous demain.
613
00:26:32,359 --> 00:26:34,028
Tu connais celui de ton père
déjà bouleversé
614
00:26:34,161 --> 00:26:35,696
parce que le dojo
ne va pas très bien.
615
00:26:35,830 --> 00:26:37,164
Il ne s'agit pas de judo, maman !
616
00:26:37,298 --> 00:26:39,066
[le combiné du téléphone clique et
bips]
617
00:26:39,200 --> 00:26:41,235
SHIORI : Pourquoi tu ne fais jamais
écoute-moi ?
618
00:26:44,872 --> 00:26:46,006
SHIORI : Je ne comprends pas.
619
00:26:46,807 --> 00:26:49,210
Qu'ai-je fait de mal pour mériter
ça ?
620
00:26:49,677 --> 00:26:51,312
KOMORI : Je ne me souviens pas de toi
faire quelque chose de mal,
621
00:26:51,445 --> 00:26:52,847
mais qu'est-ce que j'en sais ?
622
00:26:52,980 --> 00:26:54,949
Je ne me souviens de rien.
623
00:26:55,082 --> 00:26:57,218
SHIORI : Komori ?
Pourquoi es-tu ici ?
624
00:26:57,351 --> 00:27:00,121
Pardonnez-moi.
Je pensais avoir entendu quelqu'un, c'est tout.
625
00:27:00,888 --> 00:27:02,591
Ah, qu'est-ce que je fais ?
626
00:27:02,723 --> 00:27:04,925
KOMORI : As-tu un petit ami
qui pourrait aider ?
627
00:27:05,392 --> 00:27:06,727
Je n'ai pas de petit ami !
628
00:27:06,861 --> 00:27:08,863
Bon, sujet délicat.
629
00:27:08,996 --> 00:27:10,631
Vous savez quoi?
Ce n'est pas réel.
630
00:27:10,764 --> 00:27:11,966
C'est juste un cauchemar.
631
00:27:12,534 --> 00:27:13,968
Je vais me coucher. Bonne nuit.
632
00:27:18,072 --> 00:27:20,609
KOMORI : Je ne pense pas que ce soit un
rêve, Shiori.
633
00:27:20,741 --> 00:27:23,777
[Komori jaillit]
634
00:27:24,845 --> 00:27:26,447
[des animaux lointains appellent]
635
00:27:32,987 --> 00:27:34,922
SHIORI : C'est en fait
se passe.
636
00:27:36,323 --> 00:27:38,560
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
637
00:27:38,692 --> 00:27:40,562
Je suis piégé là-dedans
ville déserte
638
00:27:40,694 --> 00:27:42,997
ça fait partie d'une sorte de
monde numérique.
639
00:27:43,731 --> 00:27:45,966
Mon corps de retour dans le monde réel
a été repris
640
00:27:46,100 --> 00:27:47,569
par une autre version de moi.
641
00:27:47,935 --> 00:27:49,870
Et cet étrange autocollant de lapin
642
00:27:50,004 --> 00:27:52,072
m'a dit que je l'étais en fait
dans mon smartphone.
643
00:27:52,206 --> 00:27:53,608
[le verre se brise]
644
00:27:53,741 --> 00:27:55,577
Apparemment ceci
C'est là que finissent les gens brisés,
645
00:27:55,709 --> 00:27:58,479
et perdre votre téléphone
peut vous transformer en autocollant.
646
00:28:00,080 --> 00:28:01,616
[gémissements]
647
00:28:01,749 --> 00:28:04,451
Je n'ai absolument aucune idée de ce que c'est
en cours.
648
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
[carillons du téléphone]
SHIORI : Hein ?
649
00:28:07,154 --> 00:28:09,624
SUGURU : Vous pourriez très bien vous tourner
être mon destin.
650
00:28:10,224 --> 00:28:11,725
Est-ce que tu vas bien là ?
651
00:28:13,662 --> 00:28:14,762
SHIORI : Le gars du destin ?
652
00:28:15,429 --> 00:28:16,697
SHIORI : Pouvez-vous m'aider ?
653
00:28:17,398 --> 00:28:19,366
[le téléphone sonne]
654
00:28:19,767 --> 00:28:20,801
[halètement]
655
00:28:20,935 --> 00:28:22,036
Hum.
656
00:28:22,169 --> 00:28:23,304
[la sonnerie continue]
657
00:28:23,437 --> 00:28:24,471
[le téléphone bipe]
658
00:28:25,039 --> 00:28:26,073
Euh, bonjour ?
659
00:28:26,641 --> 00:28:29,043
Es-tu le gars sur qui j'ai rencontré
l'escalator plus tôt ?
660
00:28:29,176 --> 00:28:32,179
Tu es vraiment fascinant
individu.
661
00:28:32,313 --> 00:28:34,815
SHIORI : Alors, pouvez-vous m'aider ?
662
00:28:35,482 --> 00:28:36,750
Je l'espère bien,
663
00:28:36,884 --> 00:28:38,185
mais nous devons d'abord diagnostiquer
664
00:28:38,319 --> 00:28:39,753
la cause
de votre état mental actuel.
665
00:28:39,887 --> 00:28:41,989
Il n'y a rien de mal
avec mon état mental !
666
00:28:42,122 --> 00:28:43,958
Le fait est que je suis piégé là-dedans
monde!
667
00:28:44,091 --> 00:28:45,893
Mon hypothèse actuelle est que
668
00:28:46,026 --> 00:28:47,529
tu as trop
esprit sensible.
669
00:28:47,928 --> 00:28:49,196
SHIORI : Que veux-tu dire ?
670
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Et à cause de ça,
tu es très fragile.
671
00:28:51,732 --> 00:28:55,436
SHIORI : Euh, mais je ne suis pas trop
sensible.
672
00:28:55,570 --> 00:28:57,071
Dans ce cas, eh bien,
673
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
peut-être que ta sensibilité pourrait
être lié
674
00:28:59,306 --> 00:29:01,242
à ce problème que tu as eu
avec ton ami.
675
00:29:01,375 --> 00:29:02,476
SHIORI : Quel problème ?
676
00:29:02,611 --> 00:29:04,178
Celui-ci ici.
677
00:29:04,311 --> 00:29:05,946
Tu as dit que tu étais contrarié
une vidéo que quelqu'un a partagée en ligne
678
00:29:06,080 --> 00:29:07,515
sans votre permission.
679
00:29:07,649 --> 00:29:09,517
SHIORI : Ah ! Comment as-tu trouvé
mon compte DonkeyEar ?
680
00:29:09,651 --> 00:29:12,152
La technologie des smartphones fait partie
de mes recherches au collège.
681
00:29:12,286 --> 00:29:14,421
Et je vais plutôt bien
à jouer au détective aussi.
682
00:29:14,556 --> 00:29:15,690
SHIORI : Hein ?
683
00:29:16,156 --> 00:29:18,593
Pourquoi est-ce que je ne te parle pas de certains
de mes recherches en premier ?
684
00:29:18,727 --> 00:29:20,729
À mesure que les téléphones continuent d'évoluer,
685
00:29:20,861 --> 00:29:23,197
c'est de la 4G à la 5G et
au-delà,
686
00:29:23,330 --> 00:29:24,898
les ondes radio deviennent plus courtes.
687
00:29:25,032 --> 00:29:26,900
Et plus le
les longueurs d'onde sont,
688
00:29:27,034 --> 00:29:28,335
plus ils peuvent transporter de données.
689
00:29:28,469 --> 00:29:30,538
Quand cela arrive,
il y a l'innovation.
690
00:29:30,672 --> 00:29:32,406
SUGURU : Donc je pousse ça même
plus loin.
691
00:29:32,540 --> 00:29:36,110
Mon système règle la longueur d'onde
jusqu'à. 005 millimètres,
692
00:29:36,243 --> 00:29:38,312
correspondant parfaitement à celui du neurone
péricaryon
693
00:29:38,445 --> 00:29:40,948
donc les axones commencent à résonner
avec le signal.
694
00:29:41,081 --> 00:29:43,984
Une fois votre réseau synaptique
s'harmonise, la pensée rencontre le code.
695
00:29:44,118 --> 00:29:46,053
Ce qui veut dire que tu es dans le
appareil.
696
00:29:46,186 --> 00:29:49,390
Je l'appelle XG,
et c'est mon opus magnum.
697
00:29:50,157 --> 00:29:52,426
SHIORI : Je n'ai aucune idée de ce que tu
je viens de dire.
698
00:29:52,560 --> 00:29:53,827
[rires]
En d'autres termes,
699
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
J'ai essentiellement créé une application mobile
700
00:29:55,597 --> 00:29:57,131
qui relie votre
cerveau à votre téléphone.
701
00:29:57,264 --> 00:29:59,567
- SHIORI : Votre cerveau à votre
téléphone ? - C'est exact.
702
00:29:59,701 --> 00:30:01,235
Je l'utilisais pour tester
703
00:30:01,368 --> 00:30:03,571
transmissions pour
XG fait des vagues hier.
704
00:30:03,705 --> 00:30:05,973
Et avec ton cerveau en train d'être
très sensible,
705
00:30:06,106 --> 00:30:09,209
mon signal vous a affecté dans certains cas
façon, provoquant probablement des visions.
706
00:30:09,343 --> 00:30:12,647
Attends, alors est-ce que ça veut dire
votre expérience m'a piégé ici ?
707
00:30:12,781 --> 00:30:14,114
SUGURU : Difficile à dire, vraiment.
708
00:30:14,248 --> 00:30:16,751
Mes recherches XG sont toujours
incomplet, après tout.
709
00:30:16,884 --> 00:30:19,486
Donc même moi, je ne connais pas tout
l'étendue de ce dont il est capable.
710
00:30:19,621 --> 00:30:22,056
Quoi? Mais c'est ainsi
irresponsable !
711
00:30:22,189 --> 00:30:24,825
C'est exactement pourquoi je me précipite
pour compléter le système.
712
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
SUGURU : Je veux faire tout ce que je
peut pour vous aider.
713
00:30:27,461 --> 00:30:28,829
Si cette autre version
tu as parlé de
714
00:30:28,962 --> 00:30:30,898
est de ce côté dans ton corps,
715
00:30:31,031 --> 00:30:33,467
- Je vais voir si je peux essayer de parler
à elle. - [halètement]
716
00:30:36,805 --> 00:30:39,674
SHIORI : Alors vous pouvez résoudre ce problème ?
717
00:30:39,808 --> 00:30:41,776
Oui bien sûr.
Ne t'inquiète pas.
718
00:30:41,909 --> 00:30:44,278
Je promets que je trouverai un moyen
pour sauver le vrai vous.
719
00:30:49,850 --> 00:30:50,984
Merci beaucoup.
720
00:30:51,118 --> 00:30:52,520
[bip]
721
00:30:52,654 --> 00:30:53,954
SUGURU : Une dernière chose.
722
00:30:54,088 --> 00:30:55,590
Bien sûr, allez-y.
723
00:30:55,724 --> 00:30:57,224
SUGURU : Je pense que
la vidéo est devenue virale
724
00:30:57,358 --> 00:30:59,393
parce que les gens
j'ai vu un charme en toi
725
00:30:59,527 --> 00:31:01,161
que vous ne pouvez pas voir vous-même.
726
00:31:01,295 --> 00:31:03,497
Ah ! C'est impossible que ce soit vrai !
727
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
Oh, et sois attentif
du niveau de la batterie de votre téléphone.
728
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
S'il finit par s'épuiser,
729
00:31:07,736 --> 00:31:09,370
tu peux ou peux
ne se transforme pas en autocollant.
730
00:31:09,504 --> 00:31:11,639
[Shiori halète]
J'en suis à 3%.
731
00:31:12,473 --> 00:31:13,874
SUGURU : Il se fait tard,
732
00:31:14,007 --> 00:31:16,176
alors s'il te plaît, essaie de régler ton problème
esprit et dormez un peu.
733
00:31:16,310 --> 00:31:17,579
Mm.
734
00:31:18,879 --> 00:31:20,280
[bip]
735
00:31:20,414 --> 00:31:21,415
[Shiori expire]
736
00:31:22,216 --> 00:31:23,417
Merci.
737
00:31:24,251 --> 00:31:27,154
[bip et clic]
738
00:31:27,287 --> 00:31:29,022
[claquant sur le clavier]
739
00:31:29,156 --> 00:31:30,859
SUGURU : Une autre version d’elle.
740
00:31:31,793 --> 00:31:33,293
[halètement]
Attendez une seconde.
741
00:31:34,294 --> 00:31:36,497
Si je l'incorpore dans le
système...
742
00:31:37,097 --> 00:31:38,833
[claquement du clavier]
743
00:31:38,966 --> 00:31:40,100
[bips]
744
00:31:40,602 --> 00:31:41,836
[halètement]
745
00:31:41,969 --> 00:31:43,705
Tu es vraiment en train de devenir
être mon destin.
746
00:31:43,838 --> 00:31:45,774
[gronde]
747
00:31:48,442 --> 00:31:51,513
[l'eau coule]
748
00:31:58,986 --> 00:32:00,354
[Shiori gémit]
749
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
C'est joli ici.
750
00:32:06,895 --> 00:32:08,663
[grondement]
Hein ?
751
00:32:08,797 --> 00:32:10,164
Ah !
752
00:32:10,964 --> 00:32:13,535
KIRARA : C'est toi qui gardes
moi coincé ici.
753
00:32:14,001 --> 00:32:16,170
Tu es tellement égoïste.
[écran de fissures]
754
00:32:16,303 --> 00:32:17,371
[crie]
755
00:32:18,005 --> 00:32:19,808
Attends, c'était...
756
00:32:20,407 --> 00:32:21,843
...un rêve ?
[le téléphone portable bourdonne]
757
00:32:21,975 --> 00:32:22,976
[crie]
758
00:32:26,447 --> 00:32:27,347
[hurle]
759
00:32:27,481 --> 00:32:29,818
[musique techno optimiste]
760
00:32:29,950 --> 00:32:30,984
[halètement]
761
00:32:31,118 --> 00:32:32,687
Alors je ne rêve pas !
762
00:32:32,821 --> 00:32:34,254
[tapotant]
763
00:32:34,388 --> 00:32:35,623
[trille sur téléphone portable]
764
00:32:35,757 --> 00:32:37,357
Qu'est-ce que tu fais là
ma maison ?
765
00:32:37,491 --> 00:32:40,528
Eh bien, c'est peut-être parce que ça
est ma maison.
766
00:32:40,662 --> 00:32:41,763
SHIORI : Qui es-tu ?
767
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Je te l'ai déjà dit. Je suis moi.
768
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Toi plus que tout le monde devrais savoir
ça.
769
00:32:45,265 --> 00:32:47,234
SHIORI : Personne n'est moi sauf moi !
770
00:32:47,367 --> 00:32:49,136
[gémissements]
771
00:32:49,269 --> 00:32:52,473
@REVOLUTION : Détendez-vous.
Je vais le prendre à partir d'ici.
772
00:32:52,607 --> 00:32:55,309
-SHIORI : Hein ?
- ♪ Ta-da ♪
773
00:32:56,109 --> 00:32:57,444
[rires]
Je dois y aller !
774
00:32:57,579 --> 00:32:58,580
SHIORI : Hé, attends ! Où sont
vous
775
00:32:58,713 --> 00:32:59,581
[sifflements statiques]
776
00:32:59,714 --> 00:33:01,683
Ah !
777
00:33:04,953 --> 00:33:06,888
- GARÇON : Ouais, elle a l'air totalement
différent. - Hmm. Ah !
778
00:33:07,454 --> 00:33:09,156
camarade de classe C : Hé, euh,
qu'est-ce qui se passe avec Shiori ?
779
00:33:09,289 --> 00:33:11,559
Elle se comporte bizarrement depuis
hier.
780
00:33:11,693 --> 00:33:13,160
camarade de classe C : Avez-vous vu
ce texto bizarre qu'elle a envoyé ?
781
00:33:13,293 --> 00:33:14,428
YAMADA : Bonjour.
782
00:33:14,562 --> 00:33:17,799
- Ah ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Hein?
783
00:33:18,600 --> 00:33:20,502
Eh bien, vous voyez, je suis né de nouveau.
784
00:33:21,736 --> 00:33:23,136
- Ah !
- camarade de classe D : Shiori !
785
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
- Tu es si mignon aujourd'hui !
-SHOKO : Désolé.
786
00:33:24,939 --> 00:33:26,173
Vous savez, à propos d'hier.
787
00:33:26,306 --> 00:33:27,675
C'est bien. Tu vas bien.
788
00:33:27,809 --> 00:33:30,310
CAMELA DE CLASSE C : J'aime ton
cheveux. C'est tellement mignon.
789
00:33:30,444 --> 00:33:32,680
- SHOUKO : C'est un designer
une coque de téléphone ? - Bien sûr.
790
00:33:32,814 --> 00:33:33,915
- Vérifiez-le.
- PROFESSEUR TOSAKA : Très bien.
791
00:33:34,047 --> 00:33:35,315
De quoi s'agit-il ?
792
00:33:35,817 --> 00:33:37,451
Le cours a commencé.
Prenez vos places.
793
00:33:37,585 --> 00:33:39,721
@REVOLUTION : Détendez-vous.
On s'amuse juste.
794
00:33:40,287 --> 00:33:43,123
Hé les filles, prenons un selfie
avec notre professeur préféré.
795
00:33:43,257 --> 00:33:45,425
Un deux trois!
796
00:33:45,560 --> 00:33:46,761
[clics de l'obturateur de la caméra]
797
00:33:46,895 --> 00:33:50,063
["COUREZ!" de Klang Ruler]
798
00:33:54,502 --> 00:33:55,402
[le chat miaule]
799
00:33:55,537 --> 00:33:57,672
♪ ♪
800
00:33:57,805 --> 00:33:58,840
♪ Cours ♪
801
00:34:01,241 --> 00:34:02,644
♪ Courir
A, B, C, D ♪
802
00:34:03,678 --> 00:34:04,712
♪ Cours ♪
803
00:34:06,748 --> 00:34:09,717
YAMADA : Yo, es-tu sûr d'être
Shiori?
804
00:34:09,851 --> 00:34:11,184
Bien sûr que je le suis.
805
00:34:11,318 --> 00:34:12,854
Sinon, comment pourrais-je le savoir
tu ne peux pas lancer droit ?
806
00:34:13,420 --> 00:34:14,288
Hmm!
807
00:34:14,421 --> 00:34:15,657
[gémissements]
808
00:34:16,390 --> 00:34:17,725
[halètement]
809
00:34:17,859 --> 00:34:19,627
@REVOLUTION : Papa, allège un
peu.
810
00:34:19,761 --> 00:34:20,962
- [rires]
- [Keizou halète]
811
00:34:21,094 --> 00:34:22,095
[clics de l'obturateur de la caméra]
812
00:34:26,534 --> 00:34:28,235
Vos likes montent en flèche !
813
00:34:28,368 --> 00:34:32,139
Ils le sont certainement. Hé!
814
00:34:32,272 --> 00:34:34,341
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption
la maison de quelqu'un !
815
00:34:34,474 --> 00:34:35,877
C'est une propriété privée, vous
sais!
816
00:34:36,010 --> 00:34:37,244
Privé de qui ?
817
00:34:37,377 --> 00:34:39,047
Vous ne pouvez pas entrer dans un monde
818
00:34:39,179 --> 00:34:41,348
où toi et moi sommes
les deux seuls habitants.
819
00:34:41,481 --> 00:34:42,884
Oh, quoi, donc ça va ?
820
00:34:43,017 --> 00:34:44,919
Je crois que oui.
821
00:34:45,053 --> 00:34:46,821
KOMORI : Mais plus important encore,
il semble que
822
00:34:46,955 --> 00:34:49,089
quelque chose dérange
toi en ce moment !
823
00:34:49,222 --> 00:34:50,223
[Shiori gémit]
824
00:34:50,792 --> 00:34:52,326
Je me demande où est Kirara.
825
00:34:52,760 --> 00:34:55,462
Elle n'est dans aucun
des photos de l'imposteur.
826
00:34:55,597 --> 00:34:58,633
[l'escalier roulant grince]
827
00:35:00,167 --> 00:35:01,869
@REVOLUTION : Mm, les likes sont
rouler dedans,
828
00:35:02,003 --> 00:35:04,772
mais c'est encore loin
mais ça suffit.
829
00:35:04,906 --> 00:35:07,609
Hmm, si je veux vraiment avoir
100 millions de likes,
830
00:35:07,742 --> 00:35:10,210
je vais avoir
faire quelque chose de vraiment fou.
831
00:35:12,981 --> 00:35:15,883
[trille au téléphone]
832
00:35:16,017 --> 00:35:17,852
[le récepteur du téléphone clique] KIRARA'S
MÈRE : Résidence Kurashina.
833
00:35:18,251 --> 00:35:20,253
SHIORI : Salut, c'est Shiori.
834
00:35:20,387 --> 00:35:23,091
MÈRE DE KIRARA : Shiori !
Ça fait longtemps.
835
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
SHIORI : Ouais, est-ce que Kirara est à la maison ?
836
00:35:26,060 --> 00:35:27,795
Je n'arrive pas à entrer en contact
avec elle.
837
00:35:27,929 --> 00:35:30,965
MÈRE DE KIRARA : Oh, c'est vrai
c'est gentil de votre part de vous enregistrer.
838
00:35:31,099 --> 00:35:32,767
Je suis désolé mais, euh,
839
00:35:32,900 --> 00:35:35,369
Kirara ne veut vraiment pas
voir quelqu'un maintenant.
840
00:35:35,837 --> 00:35:38,138
SHIORI : Oh, d'accord. Merci.
841
00:35:38,271 --> 00:35:40,307
[la sonnette sonne]
842
00:35:42,110 --> 00:35:43,645
Oui, je le savais.
843
00:35:43,778 --> 00:35:44,712
Bien sûr, personne n'est là.
844
00:35:44,846 --> 00:35:46,047
KOMORI : Je n'arrête pas de te le dire.
845
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Juste toi et moi ici.
846
00:35:48,516 --> 00:35:51,151
SHIORI : Il est verrouillé.
Où est le...
847
00:35:54,022 --> 00:35:55,623
- Oh, je sais.
- KOMORI : Hum ?
848
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
[Komori halète]
849
00:35:57,058 --> 00:36:00,128
[Komori gémit]
850
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
[la porte se déverrouille]
851
00:36:02,664 --> 00:36:03,831
[halètement]
852
00:36:03,965 --> 00:36:06,567
Maintenant-maintenant, nous sommes en infraction !
853
00:36:06,701 --> 00:36:08,503
Vous ne pouvez pas entrer dans un
monde où
854
00:36:08,636 --> 00:36:11,139
vous
et je suis les seuls habitants !
855
00:36:12,507 --> 00:36:13,473
[halètement]
856
00:36:13,941 --> 00:36:14,976
Ah non.
857
00:36:15,910 --> 00:36:18,245
- KOMORI : Quel gâchis.
- SHIORI : Que s'est-il passé ici ?
858
00:36:18,378 --> 00:36:19,246
[Komori halète]
859
00:36:19,379 --> 00:36:20,882
Si je devais deviner,
860
00:36:21,015 --> 00:36:23,316
on dirait ton ami
était piégé ici aussi.
861
00:36:23,450 --> 00:36:25,419
KOMORI : Mais elle l'est peut-être déjà
un autocollant !
862
00:36:25,553 --> 00:36:26,554
Quoi? Non!
863
00:36:28,288 --> 00:36:29,389
SHIORI : Il ne s'allume pas.
864
00:36:29,524 --> 00:36:30,825
[halètement]
865
00:36:31,759 --> 00:36:32,994
Hein ?
866
00:36:35,096 --> 00:36:37,364
SHIORI : Qu'est-ce que c'est bizarre
modèle ?
867
00:36:37,497 --> 00:36:38,766
KOMORI : Je suis désolé !
868
00:36:38,900 --> 00:36:41,135
- Hein?
- C'est juste,
869
00:36:41,268 --> 00:36:45,272
la pensée de vous deux comme
ça, je ne peux m'empêcher de pleurer !
870
00:36:45,907 --> 00:36:47,842
KOMORI : Il semble que là
c'était un malentendu
871
00:36:47,975 --> 00:36:49,644
et que vous vous êtes fait du mal.
872
00:36:49,777 --> 00:36:52,479
La réalité peut être si cruelle
chose.
873
00:36:53,380 --> 00:36:55,348
Je peux le dire rien qu'en regardant.
874
00:36:55,482 --> 00:36:57,719
Votre ami était là et il
cassé.
875
00:36:58,485 --> 00:36:59,721
KOMORI : Et tu étais la raison
pourquoi.
876
00:36:59,854 --> 00:37:02,724
[des craquements de tonnerre]
877
00:37:02,857 --> 00:37:06,194
KOMORI : Je crois à ce modèle
est une malédiction.
878
00:37:06,326 --> 00:37:07,195
Certainement pas.
879
00:37:07,327 --> 00:37:08,663
[hurle]
880
00:37:08,796 --> 00:37:10,198
VOIX MAUDITES : Je vous ai trouvé.
881
00:37:10,330 --> 00:37:11,666
[bourdonnement]
882
00:37:11,799 --> 00:37:12,499
[halètement]
883
00:37:12,633 --> 00:37:13,534
[crie]
884
00:37:13,668 --> 00:37:14,902
Shiori !
885
00:37:15,036 --> 00:37:16,704
VOIX MAUDITES : Je vous ai trouvé. Trouvé
vous. Je t'ai trouvé.
886
00:37:16,838 --> 00:37:18,506
[Shiori criant]
887
00:37:20,508 --> 00:37:21,809
VOIX MAUDITES : Nulle part où aller.
888
00:37:21,943 --> 00:37:23,177
SHIORI : Que se passe-t-il ?
889
00:37:23,310 --> 00:37:24,411
Sortons d'ici !
890
00:37:24,545 --> 00:37:25,747
VOIX MAUDITES : Nulle part où aller.
891
00:37:25,880 --> 00:37:26,914
[Komori crie]
892
00:37:27,048 --> 00:37:28,750
VOIX MAUDITES : Nulle part où aller.
893
00:37:28,883 --> 00:37:30,084
SHIORI : Attends, j'ai laissé tomber mon
téléphone !
894
00:37:30,218 --> 00:37:31,085
VOIX MAUDITES : Nulle part où aller !
895
00:37:31,219 --> 00:37:34,188
KOMORI : Pas le temps ! Courir!
896
00:37:37,125 --> 00:37:40,393
@REVOLUTION : D'accord, alors, genre,
qu'est-ce que je veux faire en fait ?
897
00:37:40,928 --> 00:37:42,530
Peut-être que ce qu'elle ne fait pas ?
898
00:37:42,864 --> 00:37:46,100
Je sais. Je devrais demander à AI.
Il saura ce que je dois faire.
899
00:37:46,534 --> 00:37:48,368
[haletant]
900
00:37:48,503 --> 00:37:49,537
Hein ?
901
00:37:50,037 --> 00:37:52,740
[criant]
902
00:37:53,040 --> 00:37:54,909
@REVOLUTION : Quoi ?
J'ai perdu mon téléphone ?
903
00:37:55,042 --> 00:37:57,044
[Shiori respire fortement]
904
00:37:57,178 --> 00:37:59,547
Où sommes-nous dans le monde ?
905
00:37:59,680 --> 00:38:02,016
L'espace ici semble déformé.
906
00:38:02,150 --> 00:38:03,217
[pas lointains]
Hein ?
907
00:38:05,653 --> 00:38:08,856
Hein? C'est Kirara ?
[grognements]
908
00:38:09,356 --> 00:38:12,059
SHIORI : Attendez ! Hé, Kirara, attends !
909
00:38:12,727 --> 00:38:15,062
[les portes grincent]
910
00:38:15,196 --> 00:38:18,266
[les engrenages cliquent]
911
00:38:21,836 --> 00:38:24,172
Quel est cet endroit ?
912
00:38:25,940 --> 00:38:26,908
[les deux crient]
913
00:38:27,041 --> 00:38:29,610
[les deux crient]
914
00:38:29,744 --> 00:38:33,413
[tous deux gémissent]
915
00:38:33,915 --> 00:38:34,849
SHIORI : Des autocollants ?
916
00:38:34,982 --> 00:38:37,051
[bip]
917
00:38:37,185 --> 00:38:39,020
[Des autocollants criant]
918
00:38:39,153 --> 00:38:41,189
- KOMORI : Euh ?
-SHIORI : Hein ? Euh?
919
00:38:41,354 --> 00:38:44,659
KOMORI : Attends, est-ce que ça veut dire
les autocollants sauvages sont tous
920
00:38:44,792 --> 00:38:47,128
juste des gens dont l'âme
en ont-ils été écrasés ?
921
00:38:47,261 --> 00:38:48,395
[bruit]
922
00:38:48,529 --> 00:38:49,697
SHIORI : Quoi ?
923
00:38:50,765 --> 00:38:53,801
[boums]
[tous crient]
924
00:38:54,936 --> 00:38:56,137
[tous deux gémissent]
925
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
VOIX MAUDITE FÉMININE A :
Votre place n'est pas ici.
926
00:38:57,872 --> 00:39:01,042
- Vous êtes contre les règles.
- Hein? Quelles règles ?
927
00:39:01,609 --> 00:39:03,811
- Les mains !
- Courir!
928
00:39:04,278 --> 00:39:07,048
VOIX MAUDITES : Contre le
règles ! Contre les règles !
929
00:39:11,252 --> 00:39:12,520
[crie]
930
00:39:14,255 --> 00:39:15,289
[crie]
931
00:39:15,455 --> 00:39:17,058
[gémissements]
932
00:39:17,191 --> 00:39:18,125
[halètement]
933
00:39:18,259 --> 00:39:19,359
[bruit]
Hein ?
934
00:39:19,492 --> 00:39:23,097
[grognement]
935
00:39:23,231 --> 00:39:25,199
SHIORI : Hein ? Un mot de passe ?
936
00:39:26,801 --> 00:39:28,202
[bourdonnement]
Quoi ?
937
00:39:28,336 --> 00:39:30,037
Vous ne pouvez pas le faire de ce côté-là !
938
00:39:30,171 --> 00:39:31,672
Mon mot de passe est un N !
939
00:39:31,806 --> 00:39:34,075
Commencez-le par le bas
et écris-le comme ça !
940
00:39:34,208 --> 00:39:35,977
Hein! D'accord!
941
00:39:36,443 --> 00:39:38,411
KOMORI : N !
[grognements]
942
00:39:38,546 --> 00:39:41,414
Ah ! C'est à l'envers.
Faites-le comme ça !
943
00:39:41,549 --> 00:39:43,117
VOIX MAUDITE MASCULINE B : Tout est un.
944
00:39:43,251 --> 00:39:45,953
VOIX MAUDITE FÉMININE A :
Nous ne vous laisserons pas vous échapper !
945
00:39:46,087 --> 00:39:47,722
Je suis désolé!
946
00:39:47,855 --> 00:39:50,691
- [criant] - VOIX MAUDITES :
Likez et abonnez-vous !
947
00:39:50,825 --> 00:39:52,459
[bourdonnement]
948
00:39:52,593 --> 00:39:54,362
[Voix maudites criant]
949
00:39:54,962 --> 00:39:56,163
VOIX FÉMININE MAUDITE A : Étrange.
950
00:39:56,297 --> 00:39:58,132
Nous ne pouvons pas passer.
951
00:39:58,266 --> 00:40:00,868
VOIX MALÉDISE A : C'était un bug
introduit dans ce monde ?
952
00:40:01,002 --> 00:40:03,037
VOIX MAUDITE MASCULINE B :
Trouvez un autre chemin à l'intérieur !
953
00:40:03,170 --> 00:40:05,206
[tous crient]
954
00:40:10,511 --> 00:40:12,213
Oh, mon garçon.
955
00:40:12,346 --> 00:40:14,414
Nous sommes vraiment en difficulté maintenant.
956
00:40:15,182 --> 00:40:18,252
[Shiori respire fortement]
957
00:40:20,788 --> 00:40:22,690
Ils ne me poursuivent pas.
958
00:40:23,291 --> 00:40:24,392
[halètement]
959
00:40:24,525 --> 00:40:25,593
Qu'est-ce que c'est ?
960
00:40:26,327 --> 00:40:29,363
[fille fredonnant]
961
00:40:35,069 --> 00:40:37,104
[hurlement]
962
00:40:37,238 --> 00:40:40,274
[claquement des moulinets]
963
00:40:44,045 --> 00:40:45,212
[expire]
964
00:40:47,748 --> 00:40:49,350
[la porte se ferme en grinçant]
965
00:40:49,482 --> 00:40:51,886
- FILLE : Bienvenue.
- [Shiori halète]
966
00:40:53,220 --> 00:40:56,524
Kirara. Est-ce que tu?
967
00:40:56,657 --> 00:40:59,593
[musique vocale]
968
00:40:59,727 --> 00:41:02,596
[respiration difficile]
969
00:41:02,730 --> 00:41:04,031
Comment puis-je sortir d'ici ?
970
00:41:04,165 --> 00:41:05,433
[halètement]
971
00:41:05,800 --> 00:41:08,369
[Des autocollants criant]
972
00:41:08,502 --> 00:41:10,004
[hurle]
973
00:41:10,805 --> 00:41:12,707
SHIORI : Quel est cet endroit ?
974
00:41:13,341 --> 00:41:15,109
FILLE : Les recoins intérieurs.
975
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
SHIORI : D’accord.
976
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Et sais-tu ce qui se passe
avec tous ces autocollants ?
977
00:41:19,880 --> 00:41:22,016
FILLE : Autocollants
ne sont que des masques.
978
00:41:22,717 --> 00:41:27,221
Les masques que les gens utilisent pour cacher tout
la douleur et la souffrance qu'ils ressentent.
979
00:41:27,555 --> 00:41:28,589
[Shiori halète]
980
00:41:29,090 --> 00:41:30,624
Ce sont des masques ?
981
00:41:30,758 --> 00:41:32,593
FILLE : En fin de compte,
982
00:41:32,727 --> 00:41:37,365
la seule façon de vraiment s'échapper
est de devenir le masque.
983
00:41:37,497 --> 00:41:40,468
- [Shiori crie]
- FILLE : Tu es comme eux.
984
00:41:40,601 --> 00:41:43,137
Tu te transformeras bientôt en autocollant,
aussi.
985
00:41:46,007 --> 00:41:48,676
VOIX MAUDITES : Nous vous avons trouvé.
986
00:41:48,809 --> 00:41:49,844
[gémissements]
987
00:41:52,513 --> 00:41:55,750
[@Révolution respire lourdement]
Mon téléphone ! Où est-il?
988
00:41:56,217 --> 00:41:59,286
[respiration difficile]
989
00:42:01,389 --> 00:42:02,390
Ah non.
990
00:42:02,990 --> 00:42:06,260
@REVOLUTION : Sans cela,
Je ne peux pas obtenir de likes,
991
00:42:06,394 --> 00:42:09,697
et puis personne ne m'aimera !
992
00:42:11,232 --> 00:42:12,700
- [halètement]
- [Suguru grogne]
993
00:42:12,833 --> 00:42:13,801
- SUGURU : Je t'ai enfin trouvé.
- [@Revolution crie]
994
00:42:14,635 --> 00:42:16,505
Si je devais deviner,
tu cherches ça ?
995
00:42:16,637 --> 00:42:19,073
-SUGURU : Miss Autre Shiori ?
- [@Revolution halète]
996
00:42:19,473 --> 00:42:20,509
Ah.
997
00:42:20,908 --> 00:42:22,343
Merci beaucoup.
998
00:42:22,843 --> 00:42:24,145
[rires]
999
00:42:24,278 --> 00:42:26,247
KOMORI : Arrêtez ça !
Ah, pas le chapeau !
1000
00:42:26,380 --> 00:42:29,016
[criant]
1001
00:42:29,150 --> 00:42:32,186
[Des autocollants criant]
1002
00:42:33,754 --> 00:42:36,457
TOUS : MDR ! MDR! MDR!
1003
00:42:36,590 --> 00:42:38,159
[Komori gémit]
1004
00:42:38,292 --> 00:42:39,326
[halètement]
1005
00:42:39,894 --> 00:42:41,662
Le mot de passe de Shiori !
1006
00:42:41,796 --> 00:42:42,630
[grognements]
1007
00:42:42,763 --> 00:42:43,697
[bip]
1008
00:42:43,831 --> 00:42:46,734
[gémissant]
1009
00:42:46,867 --> 00:42:49,103
Hein ? Hé, laisse-moi sortir de là
des choses !
1010
00:42:49,236 --> 00:42:50,471
VOIX MAUDITE FÉMININE C : Vous êtes
un tricheur.
1011
00:42:50,604 --> 00:42:51,972
Que veux-tu dire par là ?
1012
00:42:52,106 --> 00:42:53,974
VOIX MAUDITE MASCULINE C :
Vous êtes contre les règles.
1013
00:42:54,108 --> 00:42:55,109
VOIX MASCULINE MAUDITE A : Deux
versions
1014
00:42:55,242 --> 00:42:56,310
ne peut pas exister en même temps.
1015
00:42:56,444 --> 00:42:57,778
[Shiori halète]
1016
00:42:57,912 --> 00:42:59,380
VOIX MAUDITE FÉMININE A :
Le faux doit être détruit.
1017
00:42:59,514 --> 00:43:02,183
Non, attends ! Attendez!
Vous vous êtes trompé de personne.
1018
00:43:02,316 --> 00:43:03,617
C'est elle la fausse version, pas moi !
1019
00:43:03,751 --> 00:43:05,419
VOIX MAUDITE FÉMININE B :
Tu es sûr de ça ?
1020
00:43:05,554 --> 00:43:07,221
VOIX MAUDITE MASCULINE B : Elle est
rassemblant des millions de likes.
1021
00:43:07,354 --> 00:43:09,657
C'est une preuve de sa valeur
au monde !
1022
00:43:10,624 --> 00:43:13,294
Ce n'est pas une preuve.
S'il te plaît! Je suis le vrai moi.
1023
00:43:13,427 --> 00:43:15,530
VOIX FÉMININE MAUDITE C : Il y a
un seul profil pour vous.
1024
00:43:15,663 --> 00:43:18,232
VOIX MASCULINE MAUDITE A : Celui qui
est à court d'énergie en premier
1025
00:43:18,365 --> 00:43:20,468
écrasé dans un autocollant !
[sirène d'alarme retentissante]
1026
00:43:20,601 --> 00:43:23,604
[hurle]
1027
00:43:24,271 --> 00:43:26,907
[Shiori gémit]
1028
00:43:28,843 --> 00:43:30,344
[les engrenages cliquent]
1029
00:43:30,478 --> 00:43:32,113
[whoosh]
[halètement]
1030
00:43:32,246 --> 00:43:34,815
KOMORI : N !
1031
00:43:34,949 --> 00:43:37,985
[respiration paniquée]
1032
00:43:39,019 --> 00:43:39,920
Hein ?
1033
00:43:40,054 --> 00:43:40,921
KOMORI : Tu vas bien !
1034
00:43:41,055 --> 00:43:42,389
Je l'ai fait juste à temps !
1035
00:43:42,524 --> 00:43:45,359
SHIORI : Komori ! Merci!
J'avais tellement peur !
1036
00:43:45,493 --> 00:43:48,062
KOMORI : Regardez autour de vous !
Vous êtes en sécurité.
1037
00:43:48,563 --> 00:43:50,798
Vous venez de vous évanouir
le sol, c'est tout.
1038
00:43:51,265 --> 00:43:55,269
Vous vous êtes évanoui ? Alors tout ça
c'était un rêve ?
1039
00:43:55,402 --> 00:43:57,572
Oui, c'était le cas.
Juste un cauchemar. Ici.
1040
00:43:57,705 --> 00:43:58,906
[Shiori halète]
1041
00:43:59,039 --> 00:44:00,908
SHIORI : Merci. Mais...
1042
00:44:01,543 --> 00:44:03,277
... une fille que j'ai vue plus tôt,
1043
00:44:03,410 --> 00:44:04,712
c'était mon amie Kirara.
1044
00:44:04,845 --> 00:44:07,516
Tu me dis
que tu as vu ton ami ?
1045
00:44:08,115 --> 00:44:10,985
SHIORI : Chère Kirara.
Voici Shiori.
1046
00:44:11,118 --> 00:44:14,054
Si vous êtes piégé dans ce monde
et je suis tombé sur cette lettre,
1047
00:44:14,188 --> 00:44:16,290
Veuillez trouver un moyen de me contacter.
1048
00:44:16,423 --> 00:44:18,893
Si nous travaillons ensemble,
Je sais que nous pouvons rentrer à la maison.
1049
00:44:19,894 --> 00:44:22,129
Mais si pour n'importe quoi
raison pour laquelle vous ne pouvez pas
1050
00:44:22,263 --> 00:44:24,298
contactez-moi par n'importe quel
de mes comptes habituels,
1051
00:44:24,431 --> 00:44:27,134
J'ai un compte secret
Je n'ai jamais partagé avec personne.
1052
00:44:27,668 --> 00:44:30,738
Ça s'appelle "DonkeyEar".
1053
00:44:31,640 --> 00:44:33,642
KOMORI : Quand même, penser
que ceci
1054
00:44:33,774 --> 00:44:35,109
monde
et celui dans ton rêve
1055
00:44:35,242 --> 00:44:36,944
sont reliés les uns aux autres dans
d'une manière ou d'une autre.
1056
00:44:37,077 --> 00:44:39,780
Ouais, ils le sont peut-être, mais je ne le suis pas
vraiment sûr de ça.
1057
00:44:39,914 --> 00:44:42,783
Ce que je sais, c'est que je dois
entrer en contact avec elle d'une manière ou d'une autre.
1058
00:44:42,917 --> 00:44:44,685
[le téléphone sonne]
[halètement]
1059
00:44:44,818 --> 00:44:46,453
Attends, c'est elle ?
1060
00:44:48,856 --> 00:44:49,990
- [Shiori halète]
Non, c'est
1061
00:44:50,124 --> 00:44:51,926
-KOMORI : Qui est-ce ?
- Sugourou !
1062
00:44:52,059 --> 00:44:55,196
SHIORI : Je suis si heureuse que tu aies appelé.
Les choses ont empiré.
1063
00:44:55,329 --> 00:44:58,933
Mon amie Kirara est
euh, attends, Suguru.
1064
00:44:59,066 --> 00:45:00,301
C'est vous ?
1065
00:45:00,434 --> 00:45:01,468
Je suis toujours moi.
1066
00:45:01,603 --> 00:45:02,836
Et comme je l'ai promis,
1067
00:45:02,970 --> 00:45:04,606
Je suis ici pour rencontrer l'autre
vous aujourd'hui.
1068
00:45:04,738 --> 00:45:06,173
Hein?
1069
00:45:06,307 --> 00:45:08,442
VOYEUR : Hé ! Tu ne sais pas qui
tu déconnes, gamin !
1070
00:45:08,577 --> 00:45:11,078
@REVOLUTION : Excusez-moi ? Tu es
celui qui m'a bousculé.
1071
00:45:11,212 --> 00:45:12,813
MC : Vous deux, arrêtez-vous !
THUG : Tu veux y aller ?
1072
00:45:12,947 --> 00:45:13,914
Alors c'est parti !
1073
00:45:14,048 --> 00:45:15,149
[expire]
1074
00:45:15,849 --> 00:45:17,017
[Shiori grogne]
1075
00:45:18,285 --> 00:45:19,353
[Le voyou gémit]
1076
00:45:19,486 --> 00:45:20,689
[halètement]
1077
00:45:20,821 --> 00:45:22,456
- [expire] - SPECTATEUR : Elle est sortie
de son esprit ?
1078
00:45:22,591 --> 00:45:24,959
-KOKONE : Shiori ?
-HOMME : Qu'est-ce qu'elle fait ?
1079
00:45:25,092 --> 00:45:26,327
MC : Wh-hé !
1080
00:45:26,460 --> 00:45:28,829
Nous voulons nous amuser et tu devrais
savoir.
1081
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Personne ne veut de toi.
Vous devriez partir.
1082
00:45:31,533 --> 00:45:33,901
[la foule applaudit]
1083
00:45:34,034 --> 00:45:35,604
[Shiori gémit]
1084
00:45:35,736 --> 00:45:38,472
Je dois dire que cette version de
tu es un vrai pétard.
1085
00:45:38,607 --> 00:45:40,174
SHIORI : Ce n'est pas moi !
1086
00:45:40,307 --> 00:45:42,544
Mais tu ne peux pas choisir qui
tu l'es.
1087
00:45:42,677 --> 00:45:44,311
Le monde choisit pour vous.
1088
00:45:44,445 --> 00:45:47,047
SUGURU : Et avec tous les goûts
elle se rapproche des 100 millions,
1089
00:45:47,181 --> 00:45:49,684
plus elle devient de plus en plus
le toi idéal.
1090
00:45:50,451 --> 00:45:52,086
SUGURU : Quoi, qui es-tu ?
1091
00:45:52,219 --> 00:45:54,021
- J'ai toujours été moi.
- [Shiori halète]
1092
00:45:54,154 --> 00:45:56,558
Comment ne sais-tu pas qui c'est,
fille ?
1093
00:45:56,691 --> 00:45:59,893
C'est Suguru Kagami. Il est genre,
un producteur méga célèbre.
1094
00:46:00,027 --> 00:46:01,630
[Shiori halète]
1095
00:46:01,762 --> 00:46:05,032
Tu n'as jamais prévu de me sauver.
1096
00:46:06,233 --> 00:46:07,569
KOMORI : Shiori, non !
1097
00:46:07,901 --> 00:46:11,372
Détruisez ça et vous perdez votre
seul lien vers l'autre côté !
1098
00:46:11,506 --> 00:46:13,073
@REVOLUTION : Au revoir !
1099
00:46:13,207 --> 00:46:14,743
[bip]
1100
00:46:16,977 --> 00:46:18,647
KOMORI : Basé sur tout
que nous savons,
1101
00:46:18,779 --> 00:46:22,449
Je crois que Suguru Kagami a créé
la structure de ce monde.
1102
00:46:22,584 --> 00:46:24,084
Ce ne serait pas déraisonnable
1103
00:46:24,218 --> 00:46:26,253
pour l'appeler
une sorte de symbiose de réseau.
1104
00:46:26,887 --> 00:46:29,256
Ce qui me ramène
à ce foutu magazine !
1105
00:46:29,890 --> 00:46:31,760
Pourquoi est-ce que je tenais ça quand je
tu es arrivé ?
1106
00:46:31,892 --> 00:46:33,595
Au départ, je le pensais
c'était parce que
1107
00:46:33,728 --> 00:46:35,462
J'étais fan de la pin-up,
1108
00:46:35,597 --> 00:46:37,398
mais la vraie raison est la bonne
ici !
1109
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
Écoutez ce qu'il dit ici.
1110
00:46:43,270 --> 00:46:47,575
Quelqu'un connu par ses initiales
S.K. très probablement Suguru Kagami
1111
00:46:47,709 --> 00:46:50,944
a été accusé d'avoir escroqué les victimes
d'intimidation sur les réseaux sociaux.
1112
00:46:51,312 --> 00:46:53,914
Il a affirmé que son système XG
était la solution
1113
00:46:54,048 --> 00:46:55,617
pour soulager toutes leurs souffrances.
1114
00:46:56,651 --> 00:46:58,753
Système XG ?
1115
00:46:58,886 --> 00:47:01,322
Attendez! Suguru me disait
à ce sujet.
1116
00:47:01,455 --> 00:47:03,190
Il relie votre cerveau à votre
téléphone.
1117
00:47:03,857 --> 00:47:05,426
Cela relie votre cerveau ?
1118
00:47:05,560 --> 00:47:07,428
Cela signifie que ce monde est
connecté à votre
1119
00:47:07,562 --> 00:47:09,463
conscience intérieure sur
un niveau quantique.
1120
00:47:09,597 --> 00:47:11,599
Et cette connexion pourrait être
instable.
1121
00:47:12,866 --> 00:47:15,269
KAGAMI : Et si cette usine
tu as vu là-bas que c'est réel,
1122
00:47:15,402 --> 00:47:17,971
alors c'est sûrement ce qui m'a transformé
dans un autocollant.
1123
00:47:18,105 --> 00:47:20,809
Alors si Kirara est réellement
là,
1124
00:47:20,941 --> 00:47:23,444
il doit y avoir un moyen pour nous
je peux descendre là-bas et la sauver !
1125
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
Mais rappelez-vous,
1126
00:47:25,079 --> 00:47:27,181
l'autre Shiori est toujours absente
là, je collectionne les likes.
1127
00:47:27,314 --> 00:47:29,617
Si elle atteint 100 millions
comme si elle visait à...
1128
00:47:30,552 --> 00:47:33,555
... alors ça ne peut que vouloir dire
ce sera la fin du jeu pour nous !
1129
00:47:35,389 --> 00:47:37,424
SUGURU : On dirait que tu es
fait déjà la une des journaux.
1130
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
"L'événement de Yokohama détourné.
1131
00:47:40,094 --> 00:47:42,630
Un adolescent détruit ses rivaux
dans une bataille de rap épique.
1132
00:47:42,764 --> 00:47:44,164
Plutôt cool.
1133
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
Non, ce n'était pas le cas !
1134
00:47:45,767 --> 00:47:48,135
Ce type m'a frappé au visage.
donc je m'en suis juste occupé.
1135
00:47:48,268 --> 00:47:51,105
Mais si ça me rapporte des likes,
alors c'est n'importe quoi, je suppose.
1136
00:47:51,238 --> 00:47:53,608
Mm, mon Dieu, si tu écoutes,
1137
00:47:53,742 --> 00:47:56,611
s'il te plaît envoie-moi plus de likes
pour que je puisse enfin écraser Kirara
1138
00:47:56,745 --> 00:47:58,112
et laisse-la dans ma poussière !
1139
00:47:58,245 --> 00:47:59,848
Ne t'inquiète pas. Vous obtiendrez votre
je le souhaite assez tôt.
1140
00:47:59,980 --> 00:48:00,948
Vraiment?
1141
00:48:01,448 --> 00:48:04,151
SUGURU : Mystery Girl vise
100 millions de likes
1142
00:48:04,284 --> 00:48:05,953
dans sa quête de perfection.
1143
00:48:06,086 --> 00:48:09,256
Derrière elle se trouve l'un des Japonais
les perturbateurs technologiques les plus en vogue.
1144
00:48:09,390 --> 00:48:11,693
Producteur viral Suguru Kagami !
1145
00:48:12,059 --> 00:48:14,696
C'est exactement le genre d'histoire
le public veut entendre.
1146
00:48:14,829 --> 00:48:16,698
@REVOLUTION : Vous avez vraiment
je pense que les gens s'en soucient
1147
00:48:16,831 --> 00:48:18,932
quel hasard
l'adolescent a quelque chose à dire ?
1148
00:48:19,066 --> 00:48:21,803
SUGURU : Tu chantes, tu danses,
vous n'avez pas peur de vous exprimer.
1149
00:48:21,935 --> 00:48:25,573
Tu deviens une génération
icône, et une fois que vous l'avez fait,
1150
00:48:25,707 --> 00:48:27,374
tout se mettra en place.
1151
00:48:27,509 --> 00:48:29,977
La vérité est que la perception est
tout.
1152
00:48:30,110 --> 00:48:32,747
Dans le monde moderne,
l’image est le pouvoir.
1153
00:48:35,115 --> 00:48:36,718
[whoosh]
1154
00:48:39,721 --> 00:48:41,355
KOMORI : Et depuis ce jour,
1155
00:48:41,488 --> 00:48:44,893
cette version de Shiori Maezawa
est devenu Shiori@Revolution,
1156
00:48:45,025 --> 00:48:47,161
lancer son voyage vers
devenez le plus
1157
00:48:47,294 --> 00:48:49,631
fille célèbre dans tout le Japon.
1158
00:48:50,998 --> 00:48:54,001
Pendant ce temps, la vraie Shiori
est coincé ici.
1159
00:48:54,134 --> 00:48:55,202
Je comprends!
1160
00:48:55,670 --> 00:48:57,271
Elle a reçu tellement de likes.
1161
00:48:57,404 --> 00:49:01,141
@REVOLUTION : Ce soft serve est
tellement délicieux ! Nouvelle alerte fav !
1162
00:49:01,275 --> 00:49:03,410
[gémissements]
[tapotant sur l'écran du téléphone]
1163
00:49:04,178 --> 00:49:06,146
SHIORI : JK ! Ce n'est pas le cas
mon préféré.
1164
00:49:06,280 --> 00:49:08,482
Mon préféré actuel
ce sont des petits pains sucrés.
1165
00:49:09,116 --> 00:49:10,752
Qu'en pensez-vous, les gars
de la crise d'aujourd'hui ?
1166
00:49:10,885 --> 00:49:12,520
SHIORI : Ce n'est pas le cas
mon style du tout.
1167
00:49:12,654 --> 00:49:14,388
Qu'est-ce qui ne va pas avec les sweats confortables ?
1168
00:49:14,522 --> 00:49:17,357
Mignon, non ? Découvrez ma marque
nouveaux ongles Gloomy Bear.
1169
00:49:17,491 --> 00:49:21,161
SHIORI : Ce n'est pas vraiment qui je suis
le suis ! Vous devez me croire !
1170
00:49:21,295 --> 00:49:22,730
[expire brusquement]
1171
00:49:23,731 --> 00:49:25,098
@REVOLUTION : Désolé, tout le monde.
1172
00:49:25,232 --> 00:49:26,801
On dirait que mon compte a été
piraté.
1173
00:49:26,935 --> 00:49:28,435
Mais je suis de retour maintenant.
1174
00:49:28,570 --> 00:49:31,405
Commentez ci-dessous si vous êtes
écouter F Yoko.
1175
00:49:34,041 --> 00:49:36,744
Bonsoir,
mes belles révolutionnaires !
1176
00:49:36,878 --> 00:49:38,913
Et si vous êtes nouveau ici,
alors bienvenue !
1177
00:49:39,046 --> 00:49:42,550
Le nouveau Shiori@Révolution
la chaîne est maintenant officiellement en ligne !
1178
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Nous avons beaucoup de choses passionnantes
contenu à venir.
1179
00:49:45,920 --> 00:49:48,388
Alors assurez-vous d'aimer et
abonnez-vous.
1180
00:49:48,523 --> 00:49:51,358
Maman, Papa, tu regardes ? Salut !
1181
00:49:51,726 --> 00:49:53,160
SHIORI : Bien sûr que non.
1182
00:49:53,293 --> 00:49:55,964
Ce sont des lève-tôt.
Ils sont visiblement endormis maintenant.
1183
00:49:57,030 --> 00:49:59,734
[grincement]
1184
00:49:59,868 --> 00:50:00,835
[claquement de craie sur le tableau noir]
1185
00:50:03,337 --> 00:50:06,206
[bip]
1186
00:50:06,340 --> 00:50:07,107
@REVOLUTION : ♪ Ta-da ♪
1187
00:50:07,809 --> 00:50:10,310
Mon portrait est désormais open source !
C'est exact!
1188
00:50:10,444 --> 00:50:12,780
Je gifle mon visage sur n'importe qui et
tout !
1189
00:50:12,914 --> 00:50:14,281
Ouais!
1190
00:50:14,414 --> 00:50:15,984
NAKI : ère Shiori !
1191
00:50:16,116 --> 00:50:17,986
COMMENTATEUR MASCULIN D : Nous pouvons donc simplement
l'utiliser pour n'importe quoi ?
1192
00:50:18,118 --> 00:50:20,020
COMMENTAIRE MASCULIN E : Les gens le sont tellement
Je vais en profiter.
1193
00:50:20,153 --> 00:50:21,154
[La commentatrice G se moque]
Donc, c'est ce genre de problème.
1194
00:50:21,288 --> 00:50:23,925
Mm, ce n'est pas une entreprise.
1195
00:50:24,057 --> 00:50:26,828
Plutôt un mouvement.
1196
00:50:27,494 --> 00:50:29,062
Ecoute, en gros,
1197
00:50:29,196 --> 00:50:31,666
je vais collaborer
sur des choses que nous aimons tous, d'accord ?
1198
00:50:31,799 --> 00:50:33,668
Alors n'hésitez pas à utiliser mon image.
1199
00:50:34,536 --> 00:50:35,469
[la sonnette de la porte sonne]
1200
00:50:35,603 --> 00:50:37,906
PRÉSENTATEUR : Hé, bienvenue.
1201
00:50:38,773 --> 00:50:41,843
[musique techno optimiste]
1202
00:50:48,148 --> 00:50:51,218
[carillon]
1203
00:50:54,756 --> 00:50:56,024
@REVOLUTION : Effectivement,
1204
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
ça a explosé
exactement comme vous l'aviez dit.
1205
00:50:58,292 --> 00:51:01,461
100 millions de likes, c'est toujours
mais c'est loin.
1206
00:51:01,596 --> 00:51:03,463
SUGURU : C'est vrai, mais nous sommes toujours
en bonne voie.
1207
00:51:03,598 --> 00:51:06,501
@REVOLUTION : Ouais, mais je suis
obtenir des réactions négatives pour cela aussi.
1208
00:51:06,634 --> 00:51:07,835
MALE THUG : Shiori est tellement
ennuyeux.
1209
00:51:07,969 --> 00:51:09,436
MALE FLAMER A : Je la déteste.
1210
00:51:09,571 --> 00:51:11,338
FLAMER FEMME A : Elle agit
comme un hotshot.
1211
00:51:11,471 --> 00:51:12,941
MALE FLAMER B : Ugh, elle est en train d'être
nous a poussé dans la gorge.
1212
00:51:13,073 --> 00:51:14,509
FEMALE FLAMER B : personnage entier
est faux.
1213
00:51:14,642 --> 00:51:16,143
FLAMER MÂLE C : Ha, ha,
plutôt Shi-bore-ri.
1214
00:51:16,276 --> 00:51:17,812
FEMALE FLAMER C : Ugh, elle est tellement
trop médiatisé.
1215
00:51:17,946 --> 00:51:18,880
FEMALE FLAMER D : L'argent ne peut pas acheter
talent, chérie.
1216
00:51:19,013 --> 00:51:20,380
Je ne comprends pas les gens.
1217
00:51:20,515 --> 00:51:22,650
Pourquoi sont-ils si en colère
juste parce que je suis heureux ?
1218
00:51:22,784 --> 00:51:25,452
Quoi, pensent-ils que, genre,
entraîner les autres vers le bas
1219
00:51:25,587 --> 00:51:26,888
va les relever ou quelque chose comme ça ?
1220
00:51:27,021 --> 00:51:30,825
C'est de la poubelle.
Il appartient à la poubelle.
1221
00:51:30,959 --> 00:51:32,994
Il suffit de supprimer ce que nous
pas besoin.
1222
00:51:33,126 --> 00:51:34,494
SHIORI : Hein ? Ils sont partis ?
1223
00:51:34,629 --> 00:51:35,897
SUGURU : Le monde réel
et Internet
1224
00:51:36,030 --> 00:51:37,397
sont les deux faces d'une même pièce,
1225
00:51:37,532 --> 00:51:39,734
donc les réseaux sociaux sont un miroir
image de la réalité.
1226
00:51:39,867 --> 00:51:41,035
D'accord.
1227
00:51:41,502 --> 00:51:43,037
SUGURU : Oui, nos deux cerveaux
1228
00:51:43,170 --> 00:51:45,238
sont connectés à
le réseau via XG.
1229
00:51:45,372 --> 00:51:47,609
Et c'est pourquoi les gens
je viens de supprimer
1230
00:51:47,742 --> 00:51:49,777
n'existe plus dans ce monde.
1231
00:51:49,911 --> 00:51:52,446
@REVOLUTION : Alors
alors si tout le monde est présent
1232
00:51:52,580 --> 00:51:54,682
le monde installe XG
sur leurs téléphones
1233
00:51:54,816 --> 00:51:58,019
SUGURU : Exactement. Toute personne qui obtient
sur ton chemin aura disparu.
1234
00:51:58,151 --> 00:52:01,723
Alors allez-y. Chantez, dansez et
écrivez vos chansons.
1235
00:52:01,856 --> 00:52:03,390
Hein?
1236
00:52:03,524 --> 00:52:05,192
SUGURU : N'hésitez pas à vous exprimer
vous-même autant que vous le souhaitez.
1237
00:52:05,325 --> 00:52:06,259
[halètement]
1238
00:52:06,894 --> 00:52:08,161
@REVOLUTION : Hé !
1239
00:52:08,295 --> 00:52:09,831
Votre histoire personnelle est plutôt
convaincant.
1240
00:52:11,532 --> 00:52:14,468
Chaque rêve d'enfant que tu avais,
chaque espoir secret.
1241
00:52:14,602 --> 00:52:16,403
@REVOLUTION : Arrêtez ça !
Rends ça !
1242
00:52:17,705 --> 00:52:19,007
Ah, lâche-moi !
1243
00:52:19,139 --> 00:52:21,009
SUGURU : Vous n’avez pas
avoir plus peur.
1244
00:52:21,141 --> 00:52:22,376
- [@Revolution halète]
- SUGURU : Tu n'y vas jamais
1245
00:52:22,510 --> 00:52:24,444
être à nouveau seul.
Je le promets.
1246
00:52:31,886 --> 00:52:33,755
Comment retourne-t-on au café ?
1247
00:52:33,888 --> 00:52:36,124
Il doit y avoir un moyen pour nous
pour le retrouver, non ?
1248
00:52:37,058 --> 00:52:38,258
Nous manquons de temps.
1249
00:52:38,392 --> 00:52:40,327
Et elle est presque à 100 millions
j'aime!
1250
00:52:40,460 --> 00:52:42,530
Et si Kirara n'était pas piégée
ici ?
1251
00:52:43,330 --> 00:52:45,365
Est-il possible qu'elle soit là
par choix ?
1252
00:52:45,499 --> 00:52:48,168
J'en doute.
Kirara ne te ressemble en rien.
1253
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
En êtes-vous sûr ?
1254
00:52:50,203 --> 00:52:52,974
Quelle que soit la raison, Suguru Kagami
eu pour créer ce monde,
1255
00:52:53,107 --> 00:52:54,441
Je ne peux pas dire que je les connais.
1256
00:52:54,942 --> 00:52:58,345
Mais ce que je sais, c'est que là
il n'y a pas de conflit ici,
1257
00:52:58,478 --> 00:52:59,981
ou n'importe quel genre de
les pressions que vous auriez
1258
00:53:00,114 --> 00:53:01,415
découvrez-le dans le monde réel.
1259
00:53:01,549 --> 00:53:03,183
Et étant donné toutes les souffrances qu'elle
ressenti,
1260
00:53:03,316 --> 00:53:04,819
ce ne serait pas étrange du tout
1261
00:53:04,952 --> 00:53:06,854
si Kirara le voulait
abandonner la réalité.
1262
00:53:06,988 --> 00:53:08,823
Je veux dire, même si c'était vrai,
1263
00:53:08,956 --> 00:53:11,025
ça ne m'arrêterait pas
d'essayer de la sauver.
1264
00:53:11,159 --> 00:53:13,828
Vous savez quel est notre meilleur pari à faire
c'est maintenant le cas ?
1265
00:53:13,961 --> 00:53:15,963
Mettez la main sur le téléphone de Suguru.
Capisce ?
1266
00:53:16,097 --> 00:53:17,131
Comment sommes-nous censés faire cela ?
1267
00:53:17,264 --> 00:53:19,000
[en plein essor]
[tous deux haletants]
1268
00:53:19,133 --> 00:53:21,736
[rugissant]
1269
00:53:21,869 --> 00:53:24,105
C'est une poubelle ? Ah !
1270
00:53:24,237 --> 00:53:27,307
[en plein essor]
1271
00:53:31,079 --> 00:53:32,412
MALE FLAMER A : Qu'est-ce que c'est que ça ?
ça se passe ?
1272
00:53:32,547 --> 00:53:33,915
FLAMER MÂLE C : Qu'est-ce que c'est ?
Où suis-je ?
1273
00:53:34,048 --> 00:53:36,851
C'est quoi ces choses ?
Ne me touche pas !
1274
00:53:36,984 --> 00:53:38,619
- [Le Flamer C mâle halète]
- FEMME FLAMER D : Partez !
1275
00:53:38,753 --> 00:53:40,621
- MALE FLAMER B : Qu'est-ce que c'est ?
des choses ? - Que se passe-t-il?
1276
00:53:41,155 --> 00:53:43,591
La dernière fois dont je me souviens,
Je déchirais Shiori,
1277
00:53:43,725 --> 00:53:45,960
mais maintenant, où suis-je ?
Hein?
1278
00:53:46,094 --> 00:53:47,227
[L'autocollant grogne]
1279
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
THUG MÂLE : C'est quoi ça ?
1280
00:53:48,796 --> 00:53:50,898
[se moque]
Perds-toi, giclée !
1281
00:53:51,032 --> 00:53:52,265
[halètement]
Attendez !
1282
00:53:52,399 --> 00:53:54,301
Le noir avec des cornes !
1283
00:53:54,434 --> 00:53:56,537
Hein? Ouais, et alors ?
1284
00:53:56,671 --> 00:53:58,840
Kirara l'utilise.
C'est le dernier qu'elle m'a envoyé !
1285
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Shiori, attends !
1286
00:54:00,340 --> 00:54:03,243
[grondant]
1287
00:54:03,376 --> 00:54:04,712
[Un voyou criant]
1288
00:54:04,846 --> 00:54:07,380
THUG MÂLE : Lâchez-moi,
espèce de petit parasite !
1289
00:54:07,515 --> 00:54:09,117
SHIORI : Laissez-la tranquille !
1290
00:54:10,818 --> 00:54:11,919
[grogne]
1291
00:54:12,053 --> 00:54:14,488
[gémissements]
Pourquoi, toi-toi petite
1292
00:54:14,622 --> 00:54:15,857
[gémissements]
1293
00:54:15,990 --> 00:54:17,024
[tous bavardent]
1294
00:54:17,158 --> 00:54:18,425
[Autocollant grondant]
1295
00:54:18,559 --> 00:54:20,695
Kirara, c'est vraiment toi ?
1296
00:54:20,828 --> 00:54:21,829
[Autocollant grondant]
1297
00:54:21,963 --> 00:54:24,732
[Shiori haletant]
1298
00:54:24,866 --> 00:54:26,768
SHIORI : Attendez ! Où es-tu
en allant?
1299
00:54:26,901 --> 00:54:29,604
[bavarder]
1300
00:54:32,006 --> 00:54:33,340
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
1301
00:54:33,473 --> 00:54:34,609
Était-ce elle ?
1302
00:54:35,176 --> 00:54:37,245
Nous avons vraiment besoin d'avoir celui de Suguru
téléphone.
1303
00:54:39,180 --> 00:54:40,280
[Shiori halète]
1304
00:54:40,413 --> 00:54:41,883
Komori, regarde ça !
1305
00:54:42,016 --> 00:54:44,284
Elle accumule les likes
sur mon compte comme un fou !
1306
00:54:44,417 --> 00:54:47,088
Oh non.
Non, non, non, non, non !
1307
00:54:47,221 --> 00:54:49,190
KOMORI : Regardez Suguru. Son
souriez!
1308
00:54:49,322 --> 00:54:50,457
SHIORI : Quoi ?
1309
00:54:50,591 --> 00:54:51,926
KOMORI : Ce n'est pas comme ça
un homme adulte
1310
00:54:52,059 --> 00:54:54,061
devrait regarder un
fille de son âge.
1311
00:54:55,062 --> 00:54:58,099
[un feu d'artifice éclate]
1312
00:55:00,201 --> 00:55:01,434
[l'assiette tinte]
1313
00:55:01,836 --> 00:55:03,738
@REVOLUTION : Il y a quelque chose
J'avais l'intention de demander.
1314
00:55:03,871 --> 00:55:06,641
Alors, euh, comment as-tu
sache que ceci
1315
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
joueraient tous le
comment ça s'est passé ?
1316
00:55:14,447 --> 00:55:15,850
SUGURU : Eh bien, revenons
au lycée,
1317
00:55:15,983 --> 00:55:17,952
J'étais un joueur assez connu.
1318
00:55:18,085 --> 00:55:21,055
Ensuite, j'ai canalisé cette expérience
dans la création d'une application.
1319
00:55:21,189 --> 00:55:22,957
Et pendant un moment,
il a été bien accueilli.
1320
00:55:24,058 --> 00:55:26,594
Mais alors plus
il est devenu populaire,
1321
00:55:26,727 --> 00:55:28,296
plus vite tout s’effondrait.
1322
00:55:30,131 --> 00:55:32,332
Et du jour au lendemain, mes critiques
pris feu.
1323
00:55:32,465 --> 00:55:34,434
[la flamme crépite]
1324
00:55:34,902 --> 00:55:36,971
Ah. Alors...
1325
00:55:37,104 --> 00:55:38,973
SUGURU : Et puis j'ai trouvé mon
appeler.
1326
00:55:39,540 --> 00:55:41,142
J'ai décidé de construire un système
ça pourrait
1327
00:55:41,275 --> 00:55:43,578
protéger les gens de semblables
abus en ligne.
1328
00:55:44,011 --> 00:55:47,447
Finalement, j'ai trouvé que
le signal émis par les smartphones
1329
00:55:47,582 --> 00:55:50,685
peut en fait être très nocif
au fonctionnement de notre cerveau.
1330
00:55:51,118 --> 00:55:52,352
Est-ce vrai ?
1331
00:55:52,485 --> 00:55:54,188
Alors j'ai essayé de réfléchir à un moyen
pour utiliser ça.
1332
00:55:54,322 --> 00:55:55,857
Une façon dont cela pourrait définir les gens
1333
00:55:55,990 --> 00:55:57,725
l'esprit libre à la place
de leur faire du mal.
1334
00:55:57,859 --> 00:56:00,261
Et c'est XG, non ?
1335
00:56:01,428 --> 00:56:04,999
SUGURU : Malheureusement, ce n'était rien
plus qu'un vœu pieux.
1336
00:56:05,132 --> 00:56:08,135
Hein? Mais tu l'as fini, non
toi ?
1337
00:56:11,005 --> 00:56:12,273
Je l'ai fait, grâce à vous.
1338
00:56:12,405 --> 00:56:13,941
Attends, moi ?
1339
00:56:14,075 --> 00:56:16,443
SUGURU : Vous vous êtes divisé en
deux parce qu'au fond tu voulais
1340
00:56:16,577 --> 00:56:19,280
pour changer qui tu étais, n'est-ce pas ?
1341
00:56:19,412 --> 00:56:22,583
Tu m'as fait réaliser,
si tu veux devenir quelqu'un de nouveau,
1342
00:56:22,717 --> 00:56:24,252
tout ce que vous avez à faire est de repenser
vous-même.
1343
00:56:24,384 --> 00:56:25,786
Que veux-tu dire?
1344
00:56:26,254 --> 00:56:29,323
SUGURU : J'ai réécrit mes propres données pour
Je pourrais atteindre mon plein potentiel.
1345
00:56:29,456 --> 00:56:32,326
Quelqu'un capable de terminer
le système XG.
1346
00:56:32,727 --> 00:56:34,028
@REVOLUTION : Tu es sérieux ?
1347
00:56:34,362 --> 00:56:36,230
Je pense que c'est plus que suffisant
sur le passé.
1348
00:56:36,697 --> 00:56:38,766
Il est temps de penser à notre
futur.
1349
00:56:38,900 --> 00:56:39,901
[halètement]
1350
00:56:44,071 --> 00:56:45,306
- [Suguru rit]
- [@Revolution halète]
1351
00:56:46,073 --> 00:56:49,310
SUGURU : Shiori, veux-tu m'aider
amener XG au monde ?
1352
00:56:49,442 --> 00:56:51,145
Nous créerons un avenir où
tout le monde
1353
00:56:51,279 --> 00:56:53,514
vit comme qui ils
je veux vraiment être.
1354
00:56:55,850 --> 00:56:56,918
Cela semble...
1355
00:56:58,319 --> 00:56:59,687
...merveilleux.
1356
00:57:04,191 --> 00:57:06,994
Un monde où tout le monde accède
vivre comme ils veulent être.
1357
00:57:07,128 --> 00:57:08,162
[expire]
1358
00:57:08,829 --> 00:57:10,264
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
1359
00:57:11,165 --> 00:57:11,866
[le téléphone sonne]
1360
00:57:13,367 --> 00:57:14,835
[gémissements]
1361
00:57:14,969 --> 00:57:16,037
[le téléphone bipe]
1362
00:57:16,170 --> 00:57:17,538
[siffle]
1363
00:57:17,672 --> 00:57:19,340
Que veux-tu, harceleur ?
1364
00:57:19,472 --> 00:57:21,776
Écoutez-moi !
L'application XG.
1365
00:57:21,909 --> 00:57:23,344
Vous devez le supprimer
depuis votre téléphone
1366
00:57:23,476 --> 00:57:24,979
pour que tout cela puisse se terminer.
Je vous en supplie !
1367
00:57:25,112 --> 00:57:27,348
@REVOLUTION : Quoi ? Non!
Cela gâcherait tout.
1368
00:57:27,480 --> 00:57:28,950
Il faut me croire !
1369
00:57:29,083 --> 00:57:30,718
Et Komori dit que Suguru a été
je te regarde bizarrement.
1370
00:57:30,851 --> 00:57:32,053
S'il vous invite dans sa chambre,
1371
00:57:32,186 --> 00:57:33,888
tu ne peux pas passer sous aucun
circonstances !
1372
00:57:34,689 --> 00:57:37,124
Assez déjà.
Je sais à quoi tu penses.
1373
00:57:37,391 --> 00:57:38,759
SHIORI : Quoi ?
1374
00:57:38,893 --> 00:57:41,095
Ah non ! Et si mon soutien-gorge
et les sous-vêtements ne correspondent pas ?
1375
00:57:41,228 --> 00:57:43,496
Aidez-moi !
Que faire ? Que faire ?
1376
00:57:43,998 --> 00:57:45,433
@REVOLUTION : Que font les autres
les gens le font ?
1377
00:57:45,566 --> 00:57:46,934
Peut-être que je devrais demander aux gens
en ligne !
1378
00:57:47,068 --> 00:57:48,336
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1379
00:57:49,170 --> 00:57:50,604
Qu'est-ce qui ne va pas?
1380
00:57:50,738 --> 00:57:53,174
Tu peux essayer de m'entraîner vers le bas
tu veux,
1381
00:57:53,307 --> 00:57:55,443
mais rien ne m'arrêtera
de poursuivre mon rêve.
1382
00:57:55,576 --> 00:57:57,111
Et s'il y en a un
chose que tu m'as apprise,
1383
00:57:57,244 --> 00:57:58,679
c'est cette tenue
reviens toi juste
1384
00:57:58,813 --> 00:58:00,614
jouer gentiment avec les autres
est plus que pathétique.
1385
00:58:00,748 --> 00:58:02,049
[bourdonnement]
1386
00:58:02,183 --> 00:58:04,585
SHIORI : Euh, quelque chose se passe
sur.
1387
00:58:04,719 --> 00:58:06,187
On dirait que tu es en panne.
1388
00:58:06,620 --> 00:58:08,823
Si vous n'avez pas de rêve,
Alors perdez-vous !
1389
00:58:08,956 --> 00:58:11,025
Oh, attends une seconde !
Tu as fait un rêve !
1390
00:58:11,158 --> 00:58:12,426
Tu voulais être Kirara !
1391
00:58:12,560 --> 00:58:14,328
Admettez simplement que vous l'étiez
en espérant que tu obtiens
1392
00:58:14,462 --> 00:58:15,963
Les 100 millions de likes, pas elle !
1393
00:58:16,097 --> 00:58:18,666
Ce n'est pas vrai !
Vous en êtes tellement plein ! En plus
1394
00:58:18,799 --> 00:58:19,834
- [grogne]
- SHIORI : C'est toi qui
1395
00:58:19,967 --> 00:58:21,168
@REVOLUTION : Et nous avons terminé.
1396
00:58:21,902 --> 00:58:24,438
Tu n'es qu'une petite fille qui
j'essaie d'agir en grand !
1397
00:58:25,006 --> 00:58:25,673
[halètement]
1398
00:58:28,776 --> 00:58:30,144
[carillons du téléphone]
1399
00:58:30,277 --> 00:58:31,479
[sonnant à plusieurs reprises]
1400
00:58:31,612 --> 00:58:34,949
[sifflant et applaudissant à la télé]
1401
00:58:35,082 --> 00:58:38,285
SHIORI : Kento ! Venez au
InterContinental. J'ai besoin de toi !
1402
00:58:38,419 --> 00:58:40,154
YAMADA : Quoi ? C'est aléatoire.
1403
00:58:40,287 --> 00:58:41,889
Non, merci. Je vais bien.
1404
00:58:42,023 --> 00:58:45,326
KOMORI : Une jeune fille demande à un jeune
un garçon dans un hôtel et il dit non ?
1405
00:58:45,459 --> 00:58:47,328
Les garçons et les filles peuvent simplement être
amis, vous savez!
1406
00:58:47,461 --> 00:58:48,796
Nous ne sommes que des amis !
1407
00:58:48,929 --> 00:58:51,298
Si tu le dis !
1408
00:58:51,432 --> 00:58:55,202
SHIORI : S'il vous plaît ! Tu es mon seul
j'espère ! Je pensais que tu m'aimais.
1409
00:58:55,336 --> 00:58:57,138
Euh! Je ne dirais jamais ça !
1410
00:58:57,271 --> 00:58:59,907
Qu'est-ce que ça a à voir avec
quelque chose ?
1411
00:59:01,742 --> 00:59:02,977
[cognements de porte d'ascenseur]
1412
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
[les portes s'ouvrent]
1413
00:59:08,916 --> 00:59:10,084
@REVOLUTION : Qu'est-ce que c'est ?
1414
00:59:10,217 --> 00:59:11,886
SUGURU : Le début d’un nouveau
époque.
1415
00:59:12,019 --> 00:59:14,355
Le festival Shiori@Revolution !
1416
00:59:15,089 --> 00:59:16,957
Et au milieu du ravissement
joie de la foule,
1417
00:59:17,091 --> 00:59:20,127
XG atteindra son
véritable achèvement.
1418
00:59:20,795 --> 00:59:22,329
@REVOLUTION : Alors ça y est.
1419
00:59:22,963 --> 00:59:24,698
Votre chef-d'œuvre.
1420
00:59:24,832 --> 00:59:26,133
Es-tu prêt?
1421
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
SUGURU : Ne les gardons pas
en attendant.
1422
00:59:29,470 --> 00:59:31,572
[appuye sur l'écran du téléphone]
[carillons]
1423
00:59:31,705 --> 00:59:34,742
[hurlement]
1424
00:59:37,512 --> 00:59:40,014
[claquement du clavier]
1425
00:59:41,649 --> 00:59:43,084
KOMORI : Très bien, j'y participe !
1426
00:59:43,217 --> 00:59:47,188
D'après les journaux de l'hôtel,
Suguru est dans la suite 2501.
1427
00:59:47,321 --> 00:59:48,856
On dirait que je pourrais
pouvoir pirater
1428
00:59:48,989 --> 00:59:50,925
la clé de la chambre de
ce monde aussi !
1429
00:59:51,058 --> 00:59:52,226
[Shiori halète]
1430
00:59:52,359 --> 00:59:54,328
- YAMADA : Je suis là.
-SHIORI : Kento !
1431
00:59:54,462 --> 00:59:56,330
[Yamada respire fortement]
1432
00:59:56,464 --> 00:59:58,232
[carillons du téléphone]
YAMADA : Oh.
1433
00:59:58,365 --> 01:00:01,635
SHIORI : Dirigez-vous vers la salle 2501
le 25ème étage.
1434
01:00:01,769 --> 01:00:03,437
Tu dois me trouver un téléphone !
1435
01:00:03,572 --> 01:00:05,039
YAMADA : Que veux-tu dire, un
téléphone ?
1436
01:00:05,172 --> 01:00:06,707
Je pensais que tu avais dit quelqu'un
t'a kidnappé.
1437
01:00:06,841 --> 01:00:09,076
SHIORI : J'ai été kidnappé !
Dépêchez-vous !
1438
01:00:09,210 --> 01:00:10,945
YAMADA : Mais je ne le suis pas
un invité ici !
1439
01:00:11,078 --> 01:00:12,413
Comment suis-je censé entrer ?
1440
01:00:12,547 --> 01:00:14,048
SHIORI : Il suffit de comprendre,
d'accord ?
1441
01:00:14,181 --> 01:00:16,383
YAMADA : D’accord, bien sûr.
[cognements de porte d'ascenseur]
1442
01:00:16,518 --> 01:00:18,619
[les portes s'ouvrent]
[halètement]
1443
01:00:18,752 --> 01:00:21,088
[applaudissements]
1444
01:00:21,222 --> 01:00:22,524
@REVOLUTION : Mesdames et
messieurs,
1445
01:00:22,656 --> 01:00:24,191
c'est mon plaisir absolu
1446
01:00:24,325 --> 01:00:25,359
pour accueillir chacun
et chacun d'entre vous
1447
01:00:25,493 --> 01:00:27,228
au Sommet Shiori !
1448
01:00:27,928 --> 01:00:29,330
Merci d'être venu !
1449
01:00:29,463 --> 01:00:32,501
[applaudissements]
1450
01:00:33,834 --> 01:00:36,103
J'aimerais vous présenter mon
père.
1451
01:00:36,237 --> 01:00:37,938
Un maître de judo.
1452
01:00:38,072 --> 01:00:40,040
Quand j'étais petite,
il m'a mis au dojo,
1453
01:00:40,174 --> 01:00:43,545
et à partir du moment où j'ai pu
marcher, je n'ai fait que m'entraîner.
1454
01:00:43,677 --> 01:00:45,412
@REVOLUTION : j'ai appris à côté
d'autres étudiants à
1455
01:00:45,547 --> 01:00:47,047
le dojo personnel de ma famille.
1456
01:00:47,181 --> 01:00:50,217
Sparring, exercices, chutes,
jour après jour.
1457
01:00:50,351 --> 01:00:53,020
Tout faisait mal.
Tout puait.
1458
01:00:53,154 --> 01:00:55,689
Je construisais des muscles que je n'avais jamais
demandé.
1459
01:00:55,823 --> 01:00:58,627
Je détestais à quel point j'étais différent
de toutes les autres filles.
1460
01:00:59,528 --> 01:01:03,931
Et c'est à ce moment-là que je l'ai rencontrée.
Une fille qui savait chanter et danser.
1461
01:01:04,465 --> 01:01:05,833
C'était une star.
1462
01:01:07,101 --> 01:01:09,504
Et la petite fille en moi
criait,
1463
01:01:09,638 --> 01:01:11,105
"Je veux être comme elle."
1464
01:01:11,839 --> 01:01:15,709
J'ai tout oublié du judo.
Nous avons chanté et dansé.
1465
01:01:16,744 --> 01:01:18,547
C'était le plus heureux que j'ai jamais eu
été.
1466
01:01:20,447 --> 01:01:22,416
Et pourtant, il y en avait un très
1467
01:01:22,551 --> 01:01:24,318
différence importante
entre nous deux.
1468
01:01:24,451 --> 01:01:25,753
[clics légers]
1469
01:01:26,787 --> 01:01:30,424
Kirara est celle qui a tout eu
les likes. Pas moi.
1470
01:01:31,225 --> 01:01:33,595
Notre monde est un jeu de musique
chaises.
1471
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
[clics légers]
1472
01:01:35,329 --> 01:01:38,232
Au moment où quelqu'un revendique un
siège, cette chaise est prise.
1473
01:01:38,365 --> 01:01:40,134
Personne d'autre ne peut s'asseoir
là, peu importe
1474
01:01:40,267 --> 01:01:41,769
à quel point ils le souhaitent.
1475
01:01:41,902 --> 01:01:43,804
Cela n'avait pas d'importance
combien j'ai essayé
1476
01:01:43,938 --> 01:01:45,306
ou combien je voulais être aimé
1477
01:01:45,439 --> 01:01:46,774
comme elle était.
1478
01:01:46,907 --> 01:01:48,375
Cette chaise a été prise.
1479
01:01:48,510 --> 01:01:50,512
Ce ne serait jamais le mien.
1480
01:01:51,045 --> 01:01:52,046
Alors...
1481
01:01:53,414 --> 01:01:54,915
... J'ai enfin eu ma propre chaise.
1482
01:01:55,049 --> 01:01:58,152
[bip]
1483
01:02:01,222 --> 01:02:03,525
Et si tout le monde pouvait faire le
même chose ?
1484
01:02:03,658 --> 01:02:06,860
Et si chaque personne
pourrait-il avoir sa propre chaise ?
1485
01:02:06,994 --> 01:02:10,798
Imaginez un monde où personne
je dois toujours ressentir la douleur que j'ai ressentie.
1486
01:02:10,931 --> 01:02:13,234
Où personne ne doit abandonner
sur leurs rêves.
1487
01:02:13,801 --> 01:02:16,638
Alors, aujourd'hui, je suis là
pour vous présenter une application.
1488
01:02:16,770 --> 01:02:18,640
Celui qui peut te changer,
1489
01:02:18,772 --> 01:02:21,543
te transformer en qui
vous avez toujours rêvé d'être !
1490
01:02:23,377 --> 01:02:27,781
C'est XG, la base d'un
une toute nouvelle ère.
1491
01:02:27,915 --> 01:02:31,919
XG nous réunira
pour révolutionner le monde !
1492
01:02:32,052 --> 01:02:36,290
[acclamations et applaudissements]
1493
01:02:36,423 --> 01:02:38,693
SUGURU : Imaginez-le.
Une population entière contente.
1494
01:02:38,826 --> 01:02:40,794
Les troubles publics font partie du
passé.
1495
01:02:41,262 --> 01:02:42,329
Comment ça sonne ?
1496
01:02:42,997 --> 01:02:44,832
AVATAR MASCULIN : Cela semble vrai
merveilleux.
1497
01:02:45,232 --> 01:02:46,735
je vais mettre l'autorisation
1498
01:02:46,867 --> 01:02:49,270
pour votre expérience de masse
dans Minato Mirai.
1499
01:02:49,671 --> 01:02:52,306
Vous pouvez vous attendre à une autorisation formelle
dans quelques jours.
1500
01:02:52,439 --> 01:02:53,774
[bip]
1501
01:02:54,408 --> 01:02:55,744
Apprécié.
1502
01:02:55,876 --> 01:02:57,444
[frapper à la porte]
1503
01:02:57,878 --> 01:02:59,113
SERVICE DE CHAMBRE POUR HOMMES : Service de chambre.
1504
01:03:00,381 --> 01:03:02,717
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose
sinon, monsieur.
1505
01:03:02,850 --> 01:03:04,218
[cliquetis du chariot]
1506
01:03:04,351 --> 01:03:06,387
[la porte grince]
1507
01:03:06,521 --> 01:03:08,122
[hochets de glace]
1508
01:03:08,255 --> 01:03:09,857
SUGURU : Un toast à notre brillant
futur.
1509
01:03:09,990 --> 01:03:12,826
Ne t'inquiète pas.
C'est sans alcool.
1510
01:03:20,568 --> 01:03:22,570
[des pas approchent]
1511
01:03:22,704 --> 01:03:23,871
[Suguru s'assoit sur le lit]
@REVOLUTION : Hmm ?
1512
01:03:24,004 --> 01:03:25,774
[halètement]
Non, arrête !
1513
01:03:28,942 --> 01:03:31,546
[hurlement]
1514
01:03:31,680 --> 01:03:33,881
[halètement]
Qu'est-ce que c'est ?
1515
01:03:34,549 --> 01:03:37,217
Succès. Les fruits
de tous mes travaux,
1516
01:03:37,351 --> 01:03:38,952
et de tout
J'ai toujours désiré.
1517
01:03:39,086 --> 01:03:40,988
[@Revolution halète]
1518
01:03:41,589 --> 01:03:42,923
Comme toi,
1519
01:03:43,057 --> 01:03:45,025
Je suis aussi un être originaire
de cet autre monde.
1520
01:03:45,159 --> 01:03:46,827
Alors tu es comme moi ?
1521
01:03:55,436 --> 01:03:57,371
Je le savais. Exactement comme je le pensais.
1522
01:03:57,505 --> 01:03:59,373
Tu es vraiment mon
destin, Shiori.
1523
01:04:00,374 --> 01:04:03,143
Que sommes-nous exactement ?
Savez-vous?
1524
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Nous sommes vraiment nous-mêmes.
1525
01:04:05,045 --> 01:04:06,581
Vous voulez ma meilleure hypothèse ?
1526
01:04:06,715 --> 01:04:08,750
Nous sommes ce qui résidait à l'intérieur de
ceux-ci.
1527
01:04:09,850 --> 01:04:13,320
Mais les obus inutiles toi et moi
sont nés brisés.
1528
01:04:14,556 --> 01:04:16,156
SUGURU : Nous sommes venus dans ce monde
1529
01:04:16,290 --> 01:04:19,126
pour que nous puissions enfin atteindre le réel
corps qui nous sont propres.
1530
01:04:19,594 --> 01:04:21,261
Si le festival échoue,
1531
01:04:21,395 --> 01:04:23,364
qu'est-ce qui va finir
ça nous arrive ?
1532
01:04:24,632 --> 01:04:27,968
Ne t'inquiète pas. Tu peux partir
tout pour moi, Shiori.
1533
01:04:28,102 --> 01:04:29,236
[Shiori halète]
1534
01:04:29,370 --> 01:04:31,305
[bip]
1535
01:04:31,438 --> 01:04:33,907
- Hé, ça va ?
- [Suguru haletant]
1536
01:04:34,041 --> 01:04:35,643
YAMADA : Hé, toi.
1537
01:04:35,777 --> 01:04:36,944
Éloignez-vous d'elle !
1538
01:04:37,077 --> 01:04:38,546
Que faites-vous ici?
Arrêtez ça !
1539
01:04:38,680 --> 01:04:39,781
Rends ça !
1540
01:04:39,913 --> 01:04:41,315
[tous deux gémissent]
1541
01:04:41,448 --> 01:04:43,283
Elle a 17 ans, espèce de psychopathe !
[souffler les terres]
1542
01:04:43,417 --> 01:04:44,786
[gémissements]
1543
01:04:44,918 --> 01:04:46,120
[bruit sourd]
1544
01:04:46,253 --> 01:04:49,323
[respirant lourdement]
1545
01:04:50,424 --> 01:04:51,659
Quel est ton problème ?
1546
01:04:51,793 --> 01:04:53,894
[clapotement de liquide]
1547
01:04:56,531 --> 01:04:58,800
[gémissant]
1548
01:04:58,932 --> 01:05:01,935
[Suguru respire fortement]
1549
01:05:03,370 --> 01:05:05,707
On dirait que je n'ai pas
il reste beaucoup de temps dans ce corps.
1550
01:05:05,840 --> 01:05:06,907
[gémissements]
1551
01:05:09,376 --> 01:05:11,713
YAMADA : Ah, est-ce qu'elle a dû frapper
si dur ?
1552
01:05:12,413 --> 01:05:14,448
Je ne peux pas croire qu'il y en a deux
Shioris.
1553
01:05:15,015 --> 01:05:16,851
J'espère qu'elle ne m'a pas dénoncé
les flics.
1554
01:05:16,984 --> 01:05:18,853
[le téléphone sonne]
Hum ?
1555
01:05:18,986 --> 01:05:20,354
[le téléphone bipe]
1556
01:05:20,487 --> 01:05:22,923
Kento ? Hé !
Vous ne pouvez pas me voir, mais je suis là.
1557
01:05:23,056 --> 01:05:26,828
Vraiment. Et voici Komori.
Il est ici avec moi.
1558
01:05:26,960 --> 01:05:31,766
Attends, qui, tu es ami avec un
un autocollant ?
1559
01:05:32,567 --> 01:05:33,868
YAMADA : Vous êtes sérieux ?
1560
01:05:34,001 --> 01:05:35,469
SHIORI : Je sais que c'est difficile de
crois.
1561
01:05:35,603 --> 01:05:38,238
Avez-vous vu cette vidéo
de moi qui est devenu viral ?
1562
01:05:38,372 --> 01:05:40,374
Tu veux dire celui de toi qui tombe ?
1563
01:05:40,875 --> 01:05:43,511
SHIORI : J'ai tellement de méchanceté
commentaires à ce sujet.
1564
01:05:43,645 --> 01:05:46,915
Et puis mon téléphone s'est brisé
de nulle part.
1565
01:05:47,916 --> 01:05:50,951
Depuis,
J'ai été piégé dans ce monde.
1566
01:05:51,084 --> 01:05:53,220
Maintenant c'est comme si ça n'avait plus d'importance
si
1567
01:05:53,353 --> 01:05:55,657
une personne brisée comme moi
continue de vivre ou non.
1568
01:05:56,524 --> 01:05:57,792
Peut-être que je suis brisé.
1569
01:05:57,926 --> 01:05:59,594
Je n'aurais pas pu l'arrêter si je
essayé!
1570
01:06:00,060 --> 01:06:01,696
YAMADA : Vous n’en faites rien
sens.
1571
01:06:01,830 --> 01:06:04,766
SHIORI : Écoute, je sais que ça
est ma réalité.
1572
01:06:04,899 --> 01:06:06,266
[expire]
1573
01:06:07,201 --> 01:06:08,736
[gémissements]
1574
01:06:08,870 --> 01:06:10,738
Très bien, très bien ! Je te crois !
1575
01:06:10,872 --> 01:06:12,372
[halètement]
1576
01:06:12,507 --> 01:06:14,576
Je veux dire, on dirait qu'il y a
quelque chose de grand se passe ici.
1577
01:06:15,142 --> 01:06:16,310
En plus...
1578
01:06:16,778 --> 01:06:18,011
En plus ?
1579
01:06:18,580 --> 01:06:20,147
Je peux le voir sur ton visage.
1580
01:06:20,280 --> 01:06:22,316
Je peux dire que tu ne mens pas
pour moi en ce moment.
1581
01:06:22,449 --> 01:06:24,084
[halètement]
Kento !
1582
01:06:24,218 --> 01:06:26,554
- Shiori, s'il te plaît ! - Maintenant que
tu vas nous aider,
1583
01:06:26,688 --> 01:06:28,489
Je parie que nous pouvons trouver Kirara !
1584
01:06:28,623 --> 01:06:30,257
À quel point ça va devenir fou ?
1585
01:06:30,390 --> 01:06:31,860
SHIORI : Est-ce que j'en demande trop ?
1586
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
C'est juste celui de Kirara
téléphone fissuré
1587
01:06:34,194 --> 01:06:35,563
et je pense qu'elle est
piégé ici aussi.
1588
01:06:35,697 --> 01:06:37,297
Je ne veux pas partir sans elle.
1589
01:06:37,899 --> 01:06:39,366
[gémissements]
1590
01:06:39,501 --> 01:06:42,604
Je le jure, je ne pense pas que je le serai jamais
je vais te comprendre, Shiori.
1591
01:06:43,571 --> 01:06:46,708
Oh, c'est vrai. En parlant de ça, je
je l'ai entendu parler.
1592
01:06:46,841 --> 01:06:50,244
YAMADA : Ce type a dit quelque chose
c'est bizarre d'avoir de vrais corps.
1593
01:06:50,377 --> 01:06:51,513
[Shiori halète]
1594
01:06:52,112 --> 01:06:55,048
KOMORI : Un vrai corps piégé dans
un espace virtuel
1595
01:06:55,182 --> 01:06:58,352
et un labyrinthe connecté
à la psyché profonde.
1596
01:06:58,485 --> 01:07:00,487
Une autre version de vous-même.
1597
01:07:01,088 --> 01:07:02,790
Le vrai...
1598
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
[crie]
1599
01:07:04,458 --> 01:07:06,159
Komori?
1600
01:07:06,293 --> 01:07:08,663
KOMORI : Cela veut dire le festival
et XG....
1601
01:07:08,796 --> 01:07:10,665
- Le plan de Suguru est de
-SHIORI : Komori ? Qu'est-ce qui ne va pas?
1602
01:07:10,798 --> 01:07:12,534
Ça veut dire le festival, quoi ?
1603
01:07:12,667 --> 01:07:14,134
- Komori !
- YAMADA : Shiori !
1604
01:07:14,268 --> 01:07:16,004
- Hé, reste avec moi !
YAMADA : Shiori, que se passe-t-il ?
1605
01:07:16,136 --> 01:07:18,006
[les ressorts claquent]
[halètement]
1606
01:07:19,072 --> 01:07:20,040
MDR.
1607
01:07:20,173 --> 01:07:23,678
Komori? Quoi?
Oh non.
1608
01:07:24,746 --> 01:07:26,548
- MDR.
-SHIORI : Que s'est-il passé ?
1609
01:07:26,681 --> 01:07:28,382
-SHIORI : Qu'est-ce que je fais ?
- MDR.
1610
01:07:28,516 --> 01:07:29,684
SHIORI : Komori.
1611
01:07:29,817 --> 01:07:31,019
MDR.
1612
01:07:32,020 --> 01:07:35,489
@REVOLUTION : ♪ Naviguez, partez ♪
1613
01:07:35,623 --> 01:07:37,825
[@Révolution chantant
Japonais]
1614
01:07:37,959 --> 01:07:40,327
♪ Danse, danse, danse ♪
1615
01:07:41,261 --> 01:07:42,129
♪ Un marin navigue ♪
1616
01:07:42,262 --> 01:07:45,132
[musique étouffée jouant]
1617
01:07:45,265 --> 01:07:47,669
["Marin, naviguez sur 'DNB'"
jouer]
1618
01:07:47,802 --> 01:07:50,772
[@Révolution respire lourdement]
1619
01:07:53,808 --> 01:07:57,210
@REVOLUTION : Tais-toi.
Fermez-la!
1620
01:07:59,514 --> 01:08:03,818
[bip]
1621
01:08:03,952 --> 01:08:05,820
Salut, salut. Bonjour à tous !
1622
01:08:05,954 --> 01:08:08,221
N'oubliez pas que mon
Festival Shiori@Revolution
1623
01:08:08,355 --> 01:08:09,489
ça se passe ce soir !
1624
01:08:09,757 --> 01:08:11,391
Soyez témoin de la renaissance du monde avec
moi.
1625
01:08:11,960 --> 01:08:13,595
Télécharger mon application sur
interagir avec les fans
1626
01:08:13,728 --> 01:08:15,362
et restez informé
toutes mes dernières mises à jour.
1627
01:08:15,495 --> 01:08:16,998
Très bien,
1628
01:08:17,130 --> 01:08:18,666
Je vous verrai tous
à Cosmo World plus tard ce soir !
1629
01:08:18,800 --> 01:08:20,367
Que veux-tu dire, tu donnes
debout ?
1630
01:08:20,501 --> 01:08:21,903
Savez-vous combien de nuits
1631
01:08:22,036 --> 01:08:23,838
Je suis resté debout à chercher
des moyens d'essayer de vous sauver ?
1632
01:08:23,972 --> 01:08:26,040
SHIORI : J'ai essayé de
pense à un moyen de s'en sortir,
1633
01:08:26,173 --> 01:08:27,842
et je n'ai rien.
1634
01:08:27,976 --> 01:08:29,343
MDR?
1635
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Mais Komori m'a dit qu'il avait
1636
01:08:31,045 --> 01:08:33,014
envoyé ici
parce que son cœur était brisé.
1637
01:08:33,146 --> 01:08:35,984
Il est brisé.
Je suis brisé.
1638
01:08:36,884 --> 01:08:38,086
Le monde n'a tout simplement pas besoin de nous.
1639
01:08:39,453 --> 01:08:41,055
SHIORI : J'aurais dû juste
1640
01:08:41,188 --> 01:08:43,091
laissez-les me transformer en un
autocollant après tout.
1641
01:08:43,691 --> 01:08:47,160
Alors au moins je n'aurais pas mon
des souvenirs ou toute cette douleur.
1642
01:08:47,829 --> 01:08:51,566
En plus, le moi dans le réel
Le monde semble heureux, n'est-ce pas ?
1643
01:08:51,699 --> 01:08:54,102
YAMADA : Shiori, attends.
Vous ne pouvez pas simplement abandonner.
1644
01:08:54,234 --> 01:08:57,005
Vous avez dit que ce type utilisait une sorte de
des ondes radio, n'est-ce pas ?
1645
01:08:57,137 --> 01:08:59,641
Donc tout ce que nous devons faire c'est le découvrir
d'où il transmet
1646
01:08:59,774 --> 01:09:01,141
et détruisez sa tour.
1647
01:09:01,274 --> 01:09:02,877
SHIORI : Comment ?
1648
01:09:03,011 --> 01:09:07,048
YAMADA : Euh, eh bien, je veux dire,
Yokohama compte plus de 100 tours.
1649
01:09:07,180 --> 01:09:08,816
Et il est possible qu'il soit en fait
1650
01:09:08,950 --> 01:09:11,284
utiliser le matériel d'une chaîne de télévision pour
diffuser plus largement.
1651
01:09:11,418 --> 01:09:14,321
SHIORI : Exactement. Sans parler
le festival est ce soir.
1652
01:09:14,454 --> 01:09:15,823
YAMADA : Alors c'est tout, alors ?
1653
01:09:15,957 --> 01:09:18,126
Tu vas juste abandonner
Kirara ?
1654
01:09:18,258 --> 01:09:19,894
SHIORI : Je ne l'abandonne pas !
1655
01:09:20,360 --> 01:09:21,796
Kirara est un autocollant maintenant.
1656
01:09:22,229 --> 01:09:24,632
Et tout est de ma faute.
1657
01:09:26,768 --> 01:09:28,002
YAMADA : Hé, Shiori ?
1658
01:09:29,037 --> 01:09:31,973
Désolé. je n'aurais pas dû dire
ça.
1659
01:09:32,106 --> 01:09:33,808
SHIORI : c'est moi
qui devrait s'excuser
1660
01:09:33,941 --> 01:09:35,409
pour t'avoir traîné
dans tout ça.
1661
01:09:35,977 --> 01:09:37,512
Pour être honnête,
1662
01:09:37,645 --> 01:09:39,514
Je ne sais pas pourquoi tu es
j'essaie tellement de m'aider.
1663
01:09:40,048 --> 01:09:41,481
Rien de tout cela n'est votre problème.
1664
01:09:42,116 --> 01:09:43,483
[expire]
1665
01:09:43,618 --> 01:09:45,586
Attends, est-ce que tu fais ça pour
Kirara?
1666
01:09:45,720 --> 01:09:47,220
Non!
1667
01:09:47,354 --> 01:09:50,390
- KOMORI : MDR. MDR. MDR. MDR.
- YAMADA : C'est parce que, je veux dire,
1668
01:09:50,525 --> 01:09:53,326
tu disais : "Je pensais que tu
m'aimais," alors...
1669
01:09:53,460 --> 01:09:55,930
Quoi ? C'était Komori, pas moi.
1670
01:09:56,064 --> 01:09:57,598
Je ne dirais pas quelque chose de grinçant
comme ça.
1671
01:09:57,732 --> 01:10:00,233
YAMADA : Quoi ?
Vous plaisantez ?
1672
01:10:01,201 --> 01:10:03,671
Oh, bien sûr !
Bien sûr, ce n'était pas toi !
1673
01:10:03,805 --> 01:10:06,007
Et je parie que tu essaieras ensuite
pour me dire que Komori est
1674
01:10:06,140 --> 01:10:07,642
celui qui m'a cassé le bras aussi !
1675
01:10:07,775 --> 01:10:09,209
SHIORI : Votre bras ?
De quoi tu parles ?
1676
01:10:09,342 --> 01:10:10,645
Toi et moi devons parler.
[le téléphone bipe]
1677
01:10:14,182 --> 01:10:16,951
Donc je suppose que tu as parlé
avec elle, alors ?
1678
01:10:17,317 --> 01:10:20,188
Et tu sais
toute cette histoire de "l'autre moi" ?
1679
01:10:20,320 --> 01:10:22,090
Quoi ? je ne sais pas quoi
tu parles.
1680
01:10:22,222 --> 01:10:24,025
Pas besoin de faire l'idiot avec moi.
1681
01:10:24,158 --> 01:10:26,661
Tu sais que nous sommes littéralement
c'est la même personne, non ?
1682
01:10:26,794 --> 01:10:28,629
Alors pourquoi ne pas me choisir ?
1683
01:10:29,097 --> 01:10:30,531
Ne suis-je pas assez ?
1684
01:10:30,665 --> 01:10:34,102
Tu es peut-être Shiori, mais tu es
pas celui que je connais.
1685
01:10:34,569 --> 01:10:36,170
Qui peut ou non être encore
jouer à l'idiot
1686
01:10:36,303 --> 01:10:37,437
à propos de me casser le bras.
1687
01:10:37,572 --> 01:10:39,607
Oh, je vois.
1688
01:10:39,741 --> 01:10:41,475
Elle a donc effacé sa mémoire.
1689
01:10:41,609 --> 01:10:42,944
Il ne se souvient pas de l'avoir cassé.
1690
01:10:43,077 --> 01:10:44,645
Effacé?
1691
01:10:44,779 --> 01:10:47,314
C'est exact.
Un peu sans cœur.
1692
01:10:47,447 --> 01:10:49,550
YAMADA : Mais vous vous souvenez ?
1693
01:10:49,684 --> 01:10:52,053
@REVOLUTION : Le pire moment de
ma vie, ouais.
1694
01:10:52,186 --> 01:10:53,353
YAMADA : Le pire ?
1695
01:10:54,155 --> 01:10:55,823
Pendant ce temps, Petite Miss Innocente
1696
01:10:55,957 --> 01:10:57,625
obtient
pour oublier tout ce qu'elle veut !
1697
01:10:57,759 --> 01:10:59,359
@REVOLUTION : Alors, votre choix.
1698
01:10:59,493 --> 01:11:01,461
YAMADA : Qu’est-ce que tu veux,
quand même ?
1699
01:11:03,564 --> 01:11:05,032
@REVOLUTION : Destin.
1700
01:11:05,166 --> 01:11:06,266
Je veux le battre !
1701
01:11:06,834 --> 01:11:08,603
@REVOLUTION : Une fois que j'ai atteint 100
millions de likes,
1702
01:11:08,736 --> 01:11:12,006
Je serai enfin le rêve
version que tout le monde aime.
1703
01:11:12,140 --> 01:11:14,942
Et quand cela arrive,
Je n'aurai plus besoin d'elle.
1704
01:11:15,076 --> 01:11:16,144
[le verre se brise]
1705
01:11:16,611 --> 01:11:18,646
Alors alors
[le téléphone portable vibre]
1706
01:11:19,747 --> 01:11:21,481
@REVOLUTION : vous a envoyé un code pour
mon application.
1707
01:11:21,616 --> 01:11:25,186
Tu devrais venir. ça va être
une nuit mémorable.
1708
01:11:25,318 --> 01:11:26,721
Hé, attends !
1709
01:11:27,522 --> 01:11:30,357
[la voiture bourdonne]
1710
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
[expire]
1711
01:11:32,093 --> 01:11:33,493
[halètement]
Est-ce que ça va ?
1712
01:11:33,995 --> 01:11:35,930
@REVOLUTION : Vous avez l'air...
1713
01:11:36,363 --> 01:11:38,232
SUGURU : Ouais. Je... je disparais.
1714
01:11:39,000 --> 01:11:40,367
@REVOLUTION : Ne vous inquiétez pas.
1715
01:11:40,835 --> 01:11:43,336
Tout va bien.
Nous allons résoudre ce problème.
1716
01:11:44,839 --> 01:11:46,107
SUGURU : Ouais.
1717
01:11:46,240 --> 01:11:48,042
[la voiture bourdonne]
1718
01:11:48,176 --> 01:11:49,510
[les pneus crissent]
1719
01:11:51,344 --> 01:11:52,980
[Yamada respire fortement]
1720
01:11:53,114 --> 01:11:55,716
SUGURU : Que le garçon du
un hôtel ? [bips]
1721
01:11:55,850 --> 01:11:59,153
@REVOLUTION : Ouais, je suis jolie
bien sûr, il est de son côté.
1722
01:11:59,287 --> 01:12:00,154
[Yamada gémit]
1723
01:12:00,288 --> 01:12:03,291
[les téléphones bipent rapidement]
1724
01:12:04,058 --> 01:12:05,660
SHIORI : On dirait vraiment que
1725
01:12:05,793 --> 01:12:06,894
nous allons droit vers
la fin du monde.
1726
01:12:07,028 --> 01:12:08,095
MDR?
1727
01:12:09,230 --> 01:12:10,463
[expire brusquement]
[le téléphone sonne]
1728
01:12:10,598 --> 01:12:11,666
Hum ?
1729
01:12:12,266 --> 01:12:13,634
Pourquoi appelle-t-il ?
[le téléphone bipe]
1730
01:12:14,268 --> 01:12:15,937
[Yamada respire fortement]
1731
01:12:16,070 --> 01:12:19,607
YAMADA : Ils-ils viennent d'entrer
le lieu du festival.
1732
01:12:20,208 --> 01:12:21,509
Ah.
1733
01:12:21,642 --> 01:12:23,177
Hé, j'ai fait l'article
vous avez lu à ce sujet
1734
01:12:23,311 --> 01:12:25,246
incident, dis n'importe quoi
autre chose à propos de Suguru ?
1735
01:12:25,378 --> 01:12:26,581
Pas du tout.
1736
01:12:26,714 --> 01:12:28,115
C'est un mystère total.
1737
01:12:28,249 --> 01:12:30,184
- Je n'y connais rien
lui. - YAMADA : Quoi ?
1738
01:12:30,318 --> 01:12:33,120
SHIORI : Genre, je pensais qu'il
était vieux quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
1739
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
mais ensuite il a dit qu'il était dans
collège.
1740
01:12:35,223 --> 01:12:37,291
Et puis viens trouver
il est célèbre.
1741
01:12:37,424 --> 01:12:38,793
YAMADA : Attendez, c'est tout !
1742
01:12:40,427 --> 01:12:42,296
Alors j'ai trouvé ça sur un site ombragé
site internet,
1743
01:12:42,429 --> 01:12:46,100
mais s'il est vraiment étudiant
comme tu l'as dit, alors je l'ai !
1744
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Cet article mentionne un laboratoire dans
une tour radio,
1745
01:12:48,002 --> 01:12:49,369
et ça pourrait être le sien.
1746
01:12:49,503 --> 01:12:50,972
SHIORI : J'y suis déjà allé !
1747
01:12:51,105 --> 01:12:52,306
C'est là que j'ai fait
cette vidéo virale avec Kirara !
1748
01:12:52,439 --> 01:12:53,307
YAMADA : Comme je vous l'ai dit !
1749
01:12:53,440 --> 01:12:56,177
[cliquetis de chaîne de vélo]
1750
01:13:00,081 --> 01:13:01,381
[Shiori expire brusquement]
1751
01:13:01,515 --> 01:13:03,217
J'ai l'impression d'être de retour là où
tout a commencé.
1752
01:13:04,652 --> 01:13:07,688
[bip et bourdonnement silencieux]
1753
01:13:09,991 --> 01:13:11,192
[bip fort]
1754
01:13:11,325 --> 01:13:13,361
[gémissant]
1755
01:13:13,493 --> 01:13:14,562
Je suis entré.
1756
01:13:16,731 --> 01:13:18,900
SHIORI : Quel est cet endroit ?
1757
01:13:20,334 --> 01:13:22,670
ÉQUIPE DE CONSTRUCTION : Un peu plus !
Ouais! Ouais, plus !
1758
01:13:22,803 --> 01:13:24,538
@REVOLUTION : Vous en êtes sûr
ce sera suffisant
1759
01:13:24,672 --> 01:13:26,307
pour m'obtenir 100 millions de likes ?
1760
01:13:26,641 --> 01:13:27,708
[Suguru rit]
1761
01:13:27,842 --> 01:13:30,011
Eh bien, commençons la répétition.
1762
01:13:32,179 --> 01:13:33,781
[grondement]
1763
01:13:33,915 --> 01:13:37,785
- [halètement]
- [Suguru gémissant]
1764
01:13:39,452 --> 01:13:40,721
Pas encore.
[gémissements]
1765
01:13:40,855 --> 01:13:42,189
@REVOLUTION : Ça va ?
1766
01:13:42,657 --> 01:13:44,191
[crie]
1767
01:13:44,325 --> 01:13:46,093
[Des voix maudites parlent en même temps]
1768
01:13:46,227 --> 01:13:48,362
Dégoûtant ! Qu'est-ce que c'est?
1769
01:13:48,495 --> 01:13:49,964
VOIX MAUDITE MASCULINE B : Ça ne vaut rien !
1770
01:13:50,097 --> 01:13:53,334
Pourquoi n'as-tu pas 100 millions
aime encore ?
1771
01:13:53,466 --> 01:13:55,403
Non! Sortez de ma tête !
1772
01:13:55,536 --> 01:13:57,872
VOIX MAUDITE FÉMININE C :
Peut-être que personne ne l'aime.
1773
01:13:58,005 --> 01:13:59,307
VOIX MAUDITE MASCULINE A :
Elle n'a aucune confiance.
1774
01:13:59,439 --> 01:14:00,875
Tais-toi, tais-toi, tais-toi,
tais-toi,
1775
01:14:01,008 --> 01:14:02,442
tais-toi, tais-toi,
tais-toi, tais-toi !
1776
01:14:02,576 --> 01:14:04,211
Shiori, que se passe-t-il ?
1777
01:14:04,345 --> 01:14:05,713
J'ai compris!
1778
01:14:05,846 --> 01:14:06,681
[halètement]
1779
01:14:06,814 --> 01:14:08,082
Hé, où vas-tu ?
1780
01:14:09,684 --> 01:14:10,718
[Suguru gémit]
1781
01:14:11,185 --> 01:14:13,120
Qu'est-ce qui pourrait causer cela ?
1782
01:14:13,254 --> 01:14:14,922
[vrombissant]
1783
01:14:20,361 --> 01:14:22,563
[Shiori halète]
Waouh.
1784
01:14:22,697 --> 01:14:26,000
C'est ça.
Nous avons trouvé le laboratoire de Suguru.
1785
01:14:32,472 --> 01:14:33,473
[halètement]
1786
01:14:34,075 --> 01:14:35,743
SHIORI : Participant inscrit ?
1787
01:14:36,410 --> 01:14:39,714
Voyons. Komori. Komori.
Komori.
1788
01:14:40,214 --> 01:14:42,450
Il n'est pas là ?
1789
01:14:42,583 --> 01:14:44,418
[haletant]
1790
01:14:45,720 --> 01:14:48,823
Un lapin ?
Est-ce que c'est censé être Komori ?
1791
01:14:49,190 --> 01:14:51,258
- KOMORI : MDR.
- [halètement]
1792
01:14:51,392 --> 01:14:52,760
KOMORI : LMAO.
1793
01:14:52,893 --> 01:14:54,095
[halètement]
1794
01:14:54,528 --> 01:14:55,629
SHIORI : Qu'est-ce que c'est ?
1795
01:14:56,630 --> 01:14:58,766
Attendez! Vous avez trouvé votre téléphone,
n'est-ce pas ?
1796
01:14:58,899 --> 01:15:01,068
KOMORI : LMAO.
1797
01:15:01,202 --> 01:15:04,638
MDR. MDR.
1798
01:15:04,772 --> 01:15:06,407
MDR.
1799
01:15:06,540 --> 01:15:07,808
[expire]
1800
01:15:07,942 --> 01:15:09,877
- Il est temps pour toi de te souvenir.
-KOMORI : Non !
1801
01:15:10,011 --> 01:15:11,612
[bip]
1802
01:15:11,746 --> 01:15:14,782
[Komori gémit]
1803
01:15:15,983 --> 01:15:17,852
[halètement]
Komori?
1804
01:15:20,921 --> 01:15:23,791
[Komori gémit]
1805
01:15:23,924 --> 01:15:25,292
Ah, Shiori !
1806
01:15:25,426 --> 01:15:26,861
Tout va bien.
1807
01:15:27,628 --> 01:15:30,131
KOMORI : Combien de temps ai-je été absent ?
Ce qui s'est passé?
1808
01:15:30,264 --> 01:15:32,133
Euh, à propos de ça.
1809
01:15:32,833 --> 01:15:34,335
Je viens de comprendre quelque chose.
1810
01:15:34,802 --> 01:15:37,304
- Komori, tu es Suguru Kagami.
- KOMORI : Je le suis ?
1811
01:15:37,438 --> 01:15:39,840
Non!
1812
01:15:41,042 --> 01:15:43,644
16 janvier 2018.
1813
01:15:43,778 --> 01:15:45,379
Manami Ahkashi.
1814
01:15:45,679 --> 01:15:47,782
Le harcèlement ne s'arrête jamais.
1815
01:15:47,915 --> 01:15:50,284
C'est comme si je m'éloignais
réalité.
1816
01:15:50,418 --> 01:15:53,454
Comme s'il y avait du verre entre moi
et le monde environnant.
1817
01:15:54,422 --> 01:15:57,658
Chaque voix que j'entends ressemble à
ça m'attaque.
1818
01:15:57,792 --> 01:15:59,393
14 février.
1819
01:15:59,528 --> 01:16:02,096
J'ai halluciné cette conversation
les autocollants ont pris vie.
1820
01:16:02,229 --> 01:16:03,764
Tout ce que tu voulais faire
1821
01:16:03,898 --> 01:16:05,800
ça faisait une différence
dans la vie de ces gens.
1822
01:16:06,867 --> 01:16:09,737
SHIORI : Mais cet article peint
tu es sous un si mauvais jour
1823
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
que tout Internet s'est transformé
sur toi.
1824
01:16:13,040 --> 01:16:16,511
KOMORI : Ouais, et le magazine
l'a qualifié de cas de fraude.
1825
01:16:16,644 --> 01:16:18,412
[le verre se brise]
Cela m'a brisé.
1826
01:16:19,146 --> 01:16:21,115
La vérité est que j'étais déjà en désordre.
1827
01:16:21,248 --> 01:16:22,750
Le contrecoup que j'ai subi en retour
1828
01:16:22,883 --> 01:16:24,652
au lycée, j'ai donné
moi une telle anxiété,
1829
01:16:24,785 --> 01:16:26,220
J'ai échoué à mes examens d'entrée.
1830
01:16:26,353 --> 01:16:28,923
Pas une ou deux fois,
mais trois fois.
1831
01:16:29,657 --> 01:16:31,192
Ah.
1832
01:16:31,325 --> 01:16:34,662
J'ai réussi à me frayer un chemin
une université sans nom finalement
1833
01:16:34,795 --> 01:16:36,464
et j'ai construit tout ça
avec ma start-up.
1834
01:16:36,597 --> 01:16:40,267
Mais j'étais tellement terrifié à l'idée d'être
attaqué à nouveau que j'ai construit
1835
01:16:40,401 --> 01:16:43,070
un personnage complètement différent
pour me remplacer.
1836
01:16:43,204 --> 01:16:44,371
[expire]
1837
01:16:44,506 --> 01:16:46,841
Et c'est ça à trois yeux
homme lapin.
1838
01:16:46,974 --> 01:16:48,676
[bip]
[Shiori halète]
1839
01:16:49,076 --> 01:16:51,178
SHIORI : C'est joli
impressionnant.
1840
01:16:51,312 --> 01:16:55,316
Mais en réalité, j'étais juste
réduit à un stupide autocollant !
1841
01:16:55,449 --> 01:16:57,084
[gémissements]
1842
01:16:58,819 --> 01:17:00,721
[Komori pleure doucement]
1843
01:17:01,989 --> 01:17:02,990
[sanglots]
1844
01:17:04,692 --> 01:17:07,862
[pleurer]
1845
01:17:07,995 --> 01:17:09,598
SHIORI : Oh, Komori.
1846
01:17:09,730 --> 01:17:12,633
Tu as traversé tellement de choses,
n'est-ce pas ?
1847
01:17:12,766 --> 01:17:15,769
[Komori pleure]
1848
01:17:20,007 --> 01:17:25,614
KOMORI : Mais le système XG,
Je n'ai pas pu le terminer.
1849
01:17:26,780 --> 01:17:32,153
Et ce monde est le résultat
de mon échec.
1850
01:17:32,820 --> 01:17:35,189
Maintenant, tout le monde est un autocollant...
1851
01:17:35,322 --> 01:17:38,292
[sanglotant]
1852
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
...à cause de moi !
1853
01:17:40,595 --> 01:17:41,829
LES DEUX : Hein ?
1854
01:17:42,429 --> 01:17:44,031
-KOMORI : Toi !
-SHIORI : Kirara ?
1855
01:17:44,165 --> 01:17:47,301
KOMORI : Je vois. Tu es là pour
vengeance, alors. C'est ça ?
1856
01:17:47,434 --> 01:17:49,336
- Eh bien, allez, alors !
- Dites-moi.
1857
01:17:49,470 --> 01:17:50,838
Etes-vous Kirara ou pas ?
1858
01:17:50,971 --> 01:17:52,439
- [grogne]
- [tous deux haletants]
1859
01:17:52,574 --> 01:17:53,608
[tous crient]
1860
01:17:53,741 --> 01:17:56,076
Je suis désolé.
Ah, reviens !
1861
01:17:56,210 --> 01:17:57,512
Komori, écoute-moi !
1862
01:17:57,646 --> 01:17:59,380
Vous devez mettre fin à XG.
1863
01:17:59,514 --> 01:18:01,516
[Komori gémit]
Non !
1864
01:18:01,650 --> 01:18:03,083
Hein? Pourquoi pas ?
1865
01:18:03,217 --> 01:18:05,352
Nous pouvons enfin revenir au
le monde réel !
1866
01:18:05,486 --> 01:18:07,721
KOMORI : Je suis un escroc dans le
le monde réel !
1867
01:18:07,855 --> 01:18:09,723
Etre responsable de tout ça
c'est trop.
1868
01:18:09,857 --> 01:18:11,225
Voudriez-vous l'arrêter avec ça ?
1869
01:18:11,358 --> 01:18:12,826
KOMORI : Rien de tout cela n'a d'importance
plus !
1870
01:18:12,960 --> 01:18:15,296
- Je ferais mieux d'oublier !
- [halètement]
1871
01:18:15,429 --> 01:18:17,298
[sifflement statique]
[Shiori halète]
1872
01:18:17,431 --> 01:18:20,000
SHIORI : Je sais que tu as peur,
mais il faut être courageux !
1873
01:18:20,734 --> 01:18:22,069
[Komori gémit]
1874
01:18:22,203 --> 01:18:24,104
- [pleurer]
- [expire brusquement]
1875
01:18:24,238 --> 01:18:28,242
Ah, tu sais quoi ? Très bien, alors !
Je vais le découvrir moi-même !
1876
01:18:28,610 --> 01:18:29,777
[éclaboussures d'eau]
1877
01:18:29,910 --> 01:18:31,445
[Komori pleure]
1878
01:18:31,580 --> 01:18:33,113
[bip]
1879
01:18:33,247 --> 01:18:34,315
[le moteur vrombit]
1880
01:18:34,448 --> 01:18:35,584
[les pneus crissent]
1881
01:18:45,292 --> 01:18:47,861
[halètement]
Quelle pagaille.
1882
01:18:47,995 --> 01:18:51,932
Pourtant, je ne peux pas me permettre
disparaître pour l'instant.
1883
01:18:52,766 --> 01:18:53,901
[carillons]
1884
01:18:54,034 --> 01:18:55,169
[vrombissant]
1885
01:18:55,302 --> 01:18:57,539
[Komori gémit]
1886
01:18:57,672 --> 01:18:59,373
[bip]
1887
01:18:59,507 --> 01:19:03,678
KOMORI : À ce rythme,
si je ne fais rien...
1888
01:19:04,845 --> 01:19:06,947
[bip]
1889
01:19:07,081 --> 01:19:08,650
SUGURU : Oh, je vois.
1890
01:19:08,782 --> 01:19:12,052
Donc le système a des problèmes
parce que tu es toujours là.
1891
01:19:12,186 --> 01:19:15,222
[Komori respire fortement]
1892
01:19:16,890 --> 01:19:19,093
[le téléphone sonne]
1893
01:19:19,226 --> 01:19:20,494
Ce n'est pas possible !
1894
01:19:20,629 --> 01:19:21,529
[le téléphone sonne]
1895
01:19:24,098 --> 01:19:24,932
[Komori gémit]
[bips]
1896
01:19:25,065 --> 01:19:26,400
[vrombissant]
1897
01:19:26,534 --> 01:19:29,937
Eh bien, ça fait combien de temps, maintenant ?
Sept ans ?
1898
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Tu es toujours en vie ?
1899
01:19:31,740 --> 01:19:36,777
J'ai retrouvé mes souvenirs perdus
parce que quelqu'un a dû t'arrêter !
1900
01:19:36,910 --> 01:19:39,013
[Suguru se moque]
C'est drôle !
1901
01:19:39,146 --> 01:19:41,982
C'est moi qui me suis battu
ton combat puisque tu es trop faible
1902
01:19:42,116 --> 01:19:43,851
faire n'importe quoi pour vous-même !
1903
01:19:43,984 --> 01:19:45,720
Je ne t'ai rien demandé
ça !
1904
01:19:45,853 --> 01:19:47,589
Et avec toi toujours
se cacher
1905
01:19:47,722 --> 01:19:49,089
chaque petit coin
du Labyrinthe,
1906
01:19:49,223 --> 01:19:50,625
le système refuse de vérifier
moi
1907
01:19:50,759 --> 01:19:52,560
KOMORI : Parce que tu n'existes pas !
1908
01:19:52,694 --> 01:19:54,596
Vous n'êtes rien d'autre
et des zéros qui se promènent !
1909
01:19:54,729 --> 01:19:55,963
Et tu n'es qu'une poubelle !
1910
01:19:56,096 --> 01:19:58,533
SUGURU : je vais récupérer mon corps
et devenir réel.
1911
01:19:58,667 --> 01:20:01,670
[hurlement]
1912
01:20:04,338 --> 01:20:06,508
[pleurant]
1913
01:20:06,641 --> 01:20:08,543
[halètement]
Attendrais-tu ?
1914
01:20:08,842 --> 01:20:09,711
[hurle]
1915
01:20:09,843 --> 01:20:12,747
[grondement et carillon]
1916
01:20:12,880 --> 01:20:15,082
Système de combat hyper virtuarien.
1917
01:20:15,215 --> 01:20:16,050
S'engager!
1918
01:20:16,183 --> 01:20:17,786
[bip]
1919
01:20:17,918 --> 01:20:21,155
[grondement]
1920
01:20:31,599 --> 01:20:33,934
[bip]
1921
01:20:34,068 --> 01:20:35,336
[grognements]
1922
01:20:37,539 --> 01:20:39,340
[gémissements]
1923
01:20:40,274 --> 01:20:41,975
[le moteur gronde]
1924
01:20:42,910 --> 01:20:44,378
Fusion de méchas de rêve !
1925
01:20:46,880 --> 01:20:49,950
[hurlement et cliquetis]
1926
01:20:53,253 --> 01:20:54,656
[grognements]
[les pneus crissent]
1927
01:20:56,023 --> 01:20:57,726
SUGURU : Boosters activés !
1928
01:20:58,926 --> 01:21:01,995
[les moteurs rugissent]
1929
01:21:05,032 --> 01:21:06,501
[bourdonnement]
1930
01:21:07,167 --> 01:21:09,403
[claquement]
1931
01:21:15,075 --> 01:21:17,712
Système de cockpit, activé !
1932
01:21:18,747 --> 01:21:21,382
[claquement]
1933
01:21:22,717 --> 01:21:26,053
Lapin Virtuarion !
1934
01:21:27,655 --> 01:21:29,624
KOMORI : Attendez ! C'est ça, non !
1935
01:21:29,758 --> 01:21:30,891
[grondement]
1936
01:21:31,024 --> 01:21:33,193
C'est la construction de mon
jeu préféré !
1937
01:21:33,327 --> 01:21:35,396
[bip]
1938
01:21:35,530 --> 01:21:37,197
Vous ne pouvez pas vous cacher !
1939
01:21:37,331 --> 01:21:38,365
Oh non.
[crie]
1940
01:21:38,499 --> 01:21:41,368
[en plein essor]
1941
01:21:41,503 --> 01:21:43,137
[hurle]
1942
01:21:43,270 --> 01:21:44,438
[halètement]
1943
01:21:45,406 --> 01:21:47,174
[expire]
Quoi ?
1944
01:21:47,307 --> 01:21:50,411
[tous bavardent]
1945
01:21:50,545 --> 01:21:51,846
[gémissements]
1946
01:21:51,979 --> 01:21:53,548
[grondement lointain]
1947
01:21:53,681 --> 01:21:56,283
[halètement]
Pourquoi y a-t-il un lapin géant ?
1948
01:21:56,417 --> 01:21:58,218
[bip]
1949
01:22:01,288 --> 01:22:03,691
[Komori gémit]
Mec, je suis nul.
1950
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
Que dois-je faire?
1951
01:22:05,627 --> 01:22:07,896
- Il n'y a aucun moyen de l'arrêter ?
- [le téléphone bipe]
1952
01:22:08,028 --> 01:22:10,397
[halètement]
Attendez ! Serait-ce possible ?
1953
01:22:13,300 --> 01:22:14,334
[tous crient]
1954
01:22:14,468 --> 01:22:16,571
[grondement]
1955
01:22:16,704 --> 01:22:19,406
[criant]
1956
01:22:19,541 --> 01:22:20,775
Ah non !
1957
01:22:24,211 --> 01:22:25,547
[hurle]
1958
01:22:25,680 --> 01:22:27,347
Le pouvoir du lapin !
1959
01:22:27,481 --> 01:22:30,552
[hurlement]
1960
01:22:34,488 --> 01:22:36,891
[en criant]
1961
01:22:37,024 --> 01:22:37,991
Hein ?
1962
01:22:38,959 --> 01:22:40,628
KOMORI : Allez-y ! Laissez-moi faire !
1963
01:22:40,762 --> 01:22:43,297
["Usagiman" de Yoshiki Fukuyama]
1964
01:22:43,430 --> 01:22:44,933
SHIORI : Est-ce vous, Komori ?
1965
01:22:46,333 --> 01:22:47,936
[grognements]
Très bien.
1966
01:22:48,068 --> 01:22:49,036
Allons-y!
1967
01:22:49,169 --> 01:22:51,071
[Des autocollants bavardent]
1968
01:22:51,205 --> 01:22:53,073
KOMORI : Celui qui
parcourt le chemin en ligne,
1969
01:22:53,207 --> 01:22:55,309
éteindre le
flammes de trolls !
1970
01:22:56,276 --> 01:22:59,046
Je suis l'homme lapin géant !
1971
01:22:59,179 --> 01:23:01,014
[grondement]
1972
01:23:01,148 --> 01:23:02,483
Colorie-moi surpris.
1973
01:23:02,617 --> 01:23:03,885
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
1974
01:23:04,017 --> 01:23:05,887
un lâche comme toi
riposterait.
1975
01:23:06,019 --> 01:23:07,822
[Komori se moque]
Au nom des flambés,
1976
01:23:07,956 --> 01:23:09,757
Je vais te punir !
1977
01:23:12,292 --> 01:23:15,095
[le téléphone sonne]
1978
01:23:15,229 --> 01:23:16,230
[le téléphone bipe]
1979
01:23:16,363 --> 01:23:17,966
SHIORI : Kento ! Où es-tu ?
1980
01:23:18,432 --> 01:23:22,537
J'ai essayé. J'ai vraiment fait de mon mieux
que je pourrais te récupérer.
1981
01:23:22,670 --> 01:23:24,639
SHIORI : J'ai besoin que tu partes
chez Kirara maintenant !
1982
01:23:24,772 --> 01:23:26,741
Suguru essaie de détruire ça
monde !
1983
01:23:26,875 --> 01:23:29,376
Et Komori le combat,
mais il a des ennuis !
1984
01:23:29,511 --> 01:23:32,747
Quoi ? Explique moi encore ça
parce que je ne te comprends pas !
1985
01:23:32,881 --> 01:23:33,915
[carillons du téléphone]
1986
01:23:34,047 --> 01:23:36,416
[Yamada haletant]
1987
01:23:36,551 --> 01:23:38,252
[hurlement]
1988
01:23:38,653 --> 01:23:39,754
YAMADA : Hein ?
1989
01:23:39,888 --> 01:23:41,856
Je sais quoi faire maintenant !
1990
01:23:41,990 --> 01:23:44,859
[les rayons bourdonnent]
1991
01:23:44,993 --> 01:23:46,326
[des pas retentissent]
1992
01:23:46,460 --> 01:23:47,729
KOMORI : Vous n’avez aucun droit !
1993
01:23:47,862 --> 01:23:50,297
N'utilisez pas Shiori
pour votre gain tordu !
1994
01:23:50,932 --> 01:23:53,166
[Suguru halète]
Restez immobile.
1995
01:23:53,300 --> 01:23:56,069
Faisceau de véhicule de construction !
1996
01:23:56,203 --> 01:23:58,238
KOMORI : Champ de force du ventilateur pliant !
1997
01:23:58,372 --> 01:23:59,874
[grognement]
1998
01:24:00,008 --> 01:24:01,074
Maintenant, bloquez ça.
1999
01:24:01,676 --> 01:24:04,311
[bavardage de munitions]
2000
01:24:07,247 --> 01:24:08,415
[Komori gémit]
2001
01:24:08,550 --> 01:24:09,584
[halètement]
2002
01:24:14,656 --> 01:24:15,657
[en plein essor]
2003
01:24:16,156 --> 01:24:17,892
[Komori gémit]
2004
01:24:19,493 --> 01:24:22,564
[en plein essor]
2005
01:24:24,264 --> 01:24:25,767
SUGURU : J'utilise Shiori ?
2006
01:24:25,900 --> 01:24:28,335
Elle est ici seulement parce que tu étais
tellement désespéré de compagnie !
2007
01:24:28,468 --> 01:24:31,171
Un seul d'entre nous fait les choses
par des désirs tordus,
2008
01:24:31,305 --> 01:24:32,807
et c'est toi.
2009
01:24:32,941 --> 01:24:34,107
[Komori halète]
2010
01:24:37,244 --> 01:24:40,280
[grondement]
2011
01:24:40,949 --> 01:24:43,851
KOMORI : Tais-toi !
Ce n'est pas vrai !
2012
01:24:45,019 --> 01:24:50,257
Reprenez-le ! Reprenez-le ! Prendre
c'est de retour ! [hurle]
2013
01:24:50,390 --> 01:24:52,727
[grognement]
2014
01:24:54,562 --> 01:24:58,231
[Suguru grogne]
Attaque Jigenmaru !
2015
01:24:58,365 --> 01:24:59,767
[halètement]
2016
01:25:01,636 --> 01:25:02,670
[Shiori crie]
2017
01:25:03,004 --> 01:25:04,038
Non.
2018
01:25:04,171 --> 01:25:06,774
[Suguru ricanant]
Tu es faible.
2019
01:25:06,908 --> 01:25:08,776
Tu seras toujours faible !
[le téléphone sonne]
2020
01:25:08,910 --> 01:25:10,845
SHIORI : Suguru !
Suguru, arrête !
2021
01:25:10,979 --> 01:25:12,145
SUGURU : Oh, c'est vous.
2022
01:25:12,279 --> 01:25:14,114
Ne t'inquiète pas.
J'ai presque fini ici.
2023
01:25:14,247 --> 01:25:16,884
J'ai l'intention de sauver le vrai toi,
comme je l'ai promis.
2024
01:25:17,018 --> 01:25:19,152
Pourquoi l'utilisez-vous,
Quoi qu'il en soit ?
2025
01:25:19,286 --> 01:25:23,524
Eh bien, toi et moi, ou plutôt le
version de toi qui est avec moi
2026
01:25:23,658 --> 01:25:25,425
va réécrire le
récit du monde
2027
01:25:25,560 --> 01:25:27,327
pour que tout le monde puisse
devenir leur moi idéal.
2028
01:25:27,461 --> 01:25:30,130
Vous ne pouvez pas faire ça, parce que
vous ne sauvez personne.
2029
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
SHIORI : Vous piègez les gens.
2030
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
Vous avez essentiellement créé un
prison !
2031
01:25:33,935 --> 01:25:36,470
SUGURU : Non ! La réalité est le réel
prison !
2032
01:25:37,137 --> 01:25:40,173
[vrombissant]
2033
01:25:42,442 --> 01:25:43,276
[Komori grogne]
2034
01:25:43,410 --> 01:25:44,311
Quoi ?
2035
01:25:45,580 --> 01:25:47,782
[en plein essor]
2036
01:25:54,321 --> 01:25:57,324
[respiration difficile]
2037
01:25:57,992 --> 01:25:59,594
[son du téléphone portable]
2038
01:25:59,727 --> 01:26:02,229
[Yamada halète]
Je suis presque à court de batterie ?
2039
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
Ne me laisse pas tomber maintenant, jambes !
2040
01:26:04,899 --> 01:26:07,568
Pousser!
[gémissements]
2041
01:26:07,702 --> 01:26:09,037
[étincelles électriques]
[Komori gémit]
2042
01:26:09,169 --> 01:26:11,271
SHIORI : Komori ! Êtes-vous d'accord?
2043
01:26:11,405 --> 01:26:13,975
KOMORI : Shiori ! Ce n'est pas sûr
ici !
2044
01:26:14,108 --> 01:26:16,110
- Sauvez-vous !
-SHIORI : Non !
2045
01:26:17,078 --> 01:26:18,445
[Shiori halète]
2046
01:26:18,579 --> 01:26:20,014
- [Komori halète] - SHIORI : Votre
la position est complètement fausse !
2047
01:26:20,148 --> 01:26:21,683
Assurez-vous qu'il est beau et solide.
2048
01:26:21,816 --> 01:26:23,951
Quand il s'approche assez près,
suivez jusqu'au bout !
2049
01:26:24,085 --> 01:26:24,952
[tous applaudissent]
2050
01:26:25,086 --> 01:26:26,921
KOMORI : Euh, d’accord !
2051
01:26:27,055 --> 01:26:29,289
[Komori grogne]
2052
01:26:31,025 --> 01:26:32,026
[halètement]
2053
01:26:33,661 --> 01:26:34,829
YAMADA : Shiori ?
2054
01:26:36,396 --> 01:26:38,331
KOMORI : Ce monde est sous mon
protection !
2055
01:26:38,465 --> 01:26:40,101
C'était incroyable, Komori !
2056
01:26:40,233 --> 01:26:41,602
[tous bavardent]
2057
01:26:41,736 --> 01:26:43,638
- Oh, vous les gars...
- [Suguru se moque]
2058
01:26:43,771 --> 01:26:45,606
Tu n'es qu'un triste petit autocollant
2059
01:26:45,740 --> 01:26:47,008
qui ne pouvait pas gérer
le monde réel !
2060
01:26:47,141 --> 01:26:48,308
KOMORI : Je ne perds pas contre vous !
2061
01:26:48,442 --> 01:26:51,979
SUGURU : Assez parlé !
Cela se termine maintenant.
2062
01:26:52,113 --> 01:26:53,081
KOMORI : Quoi ?
2063
01:26:53,213 --> 01:26:55,149
- [tous bavardent]
- Hein ?
2064
01:26:55,282 --> 01:26:57,552
TOUS : Comme ! Comme! Comme!
2065
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
KOMORI : Merci à tous.
2066
01:27:01,689 --> 01:27:04,092
Je ne te laisserai pas tomber !
2067
01:27:04,224 --> 01:27:06,994
Excellent travail.
Continuez comme ça, tout le monde !
2068
01:27:09,997 --> 01:27:10,865
[whoosh]
2069
01:27:10,998 --> 01:27:15,536
Allons-y. Dénigrement éternel !
2070
01:27:15,970 --> 01:27:18,005
KOMORI : Attaque d'acceptation de soi !
2071
01:27:18,139 --> 01:27:20,541
[les deux crient]
2072
01:27:20,675 --> 01:27:21,909
[en plein essor]
2073
01:27:22,043 --> 01:27:25,079
[tous deux gémissent]
2074
01:27:25,780 --> 01:27:27,749
L'homme lapin !
2075
01:27:28,216 --> 01:27:29,684
KOMORI : Shiori !
2076
01:27:29,817 --> 01:27:31,418
[crie]
2077
01:27:31,552 --> 01:27:32,854
[grondement]
2078
01:27:32,987 --> 01:27:34,055
Abandonnez-le !
2079
01:27:35,223 --> 01:27:38,226
[tous deux gémissent]
2080
01:27:38,860 --> 01:27:39,861
[Komori halète]
2081
01:27:39,994 --> 01:27:41,062
SUGURU : Éjectez !
2082
01:27:42,630 --> 01:27:45,265
- [tous crient]
-SHIORI : Komori !
2083
01:27:45,967 --> 01:27:49,103
[en plein essor]
2084
01:27:50,505 --> 01:27:52,439
[Kirara expire]
Shiori?
2085
01:27:52,573 --> 01:27:55,076
@REVOLUTION : Waouh. Quel
différence.
2086
01:27:55,543 --> 01:27:58,713
C'est presque comme si nous avions échangé
des endroits ou quelque chose comme ça.
2087
01:27:59,947 --> 01:28:02,517
- KIRARA : Pourquoi as-tu écrit ça
lettre ? - Hmm?
2088
01:28:03,117 --> 01:28:04,619
Est-ce que tu te moques de moi ?
2089
01:28:07,255 --> 01:28:10,290
[crépitement de pluie]
2090
01:28:17,330 --> 01:28:21,269
KOMORI : En fin de compte,
Je ne suis toujours pas assez bon.
2091
01:28:23,070 --> 01:28:24,437
[gémissements]
2092
01:28:24,572 --> 01:28:25,606
[bruit sourd]
2093
01:28:25,740 --> 01:28:27,108
[bourdonnement]
2094
01:28:27,241 --> 01:28:30,278
[Suguru respire fortement]
2095
01:28:32,914 --> 01:28:35,482
SUGURU : Cela s’occupe de cela
nuisance.
2096
01:28:35,616 --> 01:28:37,450
Il est maintenant temps pour le principal
événement.
2097
01:28:37,585 --> 01:28:39,520
[grondement]
2098
01:28:41,622 --> 01:28:42,857
- Hé, alors, euh
- @REVOLUTION : Hein ?
2099
01:28:42,990 --> 01:28:44,725
De quoi parliez-vous avec Kirara ?
à propos ?
2100
01:28:45,226 --> 01:28:46,393
Pas grand chose.
2101
01:28:46,527 --> 01:28:48,395
Juste que j'ai toujours admiré
elle.
2102
01:28:48,996 --> 01:28:52,066
Mais maintenant, je vois enfin la vérité.
2103
01:28:52,200 --> 01:28:53,701
J'ai évolué, je suppose.
2104
01:28:53,835 --> 01:28:55,970
Je n'ai vraiment pas besoin de Kirara
plus.
2105
01:28:57,271 --> 01:28:58,639
Mm!
2106
01:28:59,774 --> 01:29:01,108
[halètement]
Shiori.
2107
01:29:01,676 --> 01:29:02,510
[halètement]
2108
01:29:02,643 --> 01:29:04,011
YAMADA : Ce n'était pas Shiori !
2109
01:29:04,145 --> 01:29:05,813
Je veux dire, elle était
Shiori, mais, genre,
2110
01:29:05,947 --> 01:29:07,447
ce n'était pas la vraie Shiori !
2111
01:29:07,582 --> 01:29:11,252
- Hein? - Aussi, peux-tu me prêter un
banque d'alimentation ?
2112
01:29:11,384 --> 01:29:14,454
[crépitement de pluie]
2113
01:29:17,892 --> 01:29:18,893
SHIORI : Komori !
2114
01:29:19,527 --> 01:29:20,695
[Komori gémit]
2115
01:29:21,494 --> 01:29:24,632
J'ai vraiment fait de mon mieux.
2116
01:29:25,365 --> 01:29:29,070
- C'est tout ce que je pouvais aller.
- SHIORI : Tu étais incroyable.
2117
01:29:29,203 --> 01:29:30,972
Vous l’étiez. Tu as fait
plus que suffisant.
2118
01:29:31,105 --> 01:29:32,607
Tout le monde est en sécurité grâce à vous.
2119
01:29:33,107 --> 01:29:34,441
[Komori rit]
2120
01:29:34,575 --> 01:29:36,811
[gémissant]
2121
01:29:38,246 --> 01:29:40,447
[gémissements]
2122
01:29:40,581 --> 01:29:44,384
- [L'autocollant gémit]
- [haletant]
2123
01:29:44,952 --> 01:29:46,320
Hein ?
2124
01:29:46,453 --> 01:29:49,389
Est-ce que tu pleures pour lui aussi ?
2125
01:29:49,523 --> 01:29:51,659
[Autocollant gémissant]
2126
01:29:51,792 --> 01:29:53,327
[le téléphone sonne]
Hein ?
2127
01:29:55,129 --> 01:29:56,664
[le téléphone trilles et clique]
2128
01:29:56,797 --> 01:29:58,599
[Shiori halète]
Kirara ?
2129
01:29:59,166 --> 01:30:00,968
Shiori?
2130
01:30:01,102 --> 01:30:02,370
Est-ce vraiment toi ?
2131
01:30:03,470 --> 01:30:06,207
Ouais. C'est moi.
Le vrai Shiori.
2132
01:30:06,340 --> 01:30:08,542
Et je vais te sauver
piégé dans le labyrinthe !
2133
01:30:08,676 --> 01:30:10,645
Je le jure ! Je te ramènerai à la maison !
2134
01:30:10,778 --> 01:30:11,913
Hein ?
2135
01:30:12,046 --> 01:30:13,781
Je ne comprends pas ce que tu es
disant.
2136
01:30:14,582 --> 01:30:17,417
SHIORI : J'ai été piégé dans
ici depuis longtemps.
2137
01:30:17,551 --> 01:30:19,320
Et j'ai tellement perdu.
2138
01:30:19,787 --> 01:30:24,424
Tout à l'heure, un autre de mes amis
j'ai dû souffrir à cause de moi.
2139
01:30:27,528 --> 01:30:29,496
Je ne peux plus supporter de perte.
2140
01:30:30,164 --> 01:30:32,099
Je refuse de te perdre aussi,
Kirara.
2141
01:30:33,134 --> 01:30:35,937
Alors je vais être courageux
et je vous le demande simplement.
2142
01:30:37,338 --> 01:30:39,040
Pourquoi as-tu posté cette vidéo ?
2143
01:30:39,173 --> 01:30:40,942
Pourquoi ne me le demanderais-tu pas d'abord ?
2144
01:30:41,075 --> 01:30:42,243
[halètement]
2145
01:30:44,412 --> 01:30:48,516
Shiori, souviens-toi de cette chose que nous
filmé quand nous étions enfants ?
2146
01:30:48,649 --> 01:30:51,052
- Cette vidéo ?
-SHIORI : Bien sûr.
2147
01:30:51,719 --> 01:30:54,689
Nous l'avons tous les deux posté,
et je n'ai eu que 15 likes.
2148
01:30:55,222 --> 01:30:56,624
C'est peut-être vrai.
2149
01:30:57,358 --> 01:30:59,827
- Mais ce n'est pas tout.
-SHIORI : Quoi ?
2150
01:30:59,961 --> 01:31:03,064
Je veux dire, bien sûr, la vidéo en a beaucoup
de likes sur ma chaîne.
2151
01:31:03,496 --> 01:31:05,866
Mais ensuite, il y en a aussi eu beaucoup
des commentaires également.
2152
01:31:06,968 --> 01:31:09,704
KIRARA : Et la plupart d'entre eux l'étaient
à quel point tu étais mignon.
2153
01:31:09,837 --> 01:31:10,771
Hein ?
2154
01:31:10,905 --> 01:31:12,273
KIRARA : Depuis lors,
2155
01:31:12,406 --> 01:31:14,141
chaque fois que je pense
à propos de cette vidéo,
2156
01:31:14,275 --> 01:31:16,744
ça me pousse toujours à me dépasser
plus dur.
2157
01:31:16,877 --> 01:31:18,579
Je ne voulais pas perdre contre toi.
2158
01:31:18,879 --> 01:31:21,782
Tu m'as toujours donné l'impression
Je n'étais pas assez bien, Shiori.
2159
01:31:22,083 --> 01:31:23,684
[expire]
2160
01:31:23,818 --> 01:31:26,554
C'est juste, c'est pour ça que je suis allé
je travaille très dur ces derniers temps.
2161
01:31:26,687 --> 01:31:29,690
Alors j'ai pensé que peut-être ça
à un moment donné, les choses seraient différentes.
2162
01:31:30,558 --> 01:31:32,660
C'est pourquoi j'ai posté cette vidéo !
2163
01:31:34,595 --> 01:31:37,598
Alors tu l'as fait
but.
2164
01:31:38,099 --> 01:31:41,035
Et pourtant, les choses se sont quand même déroulées
le même.
2165
01:31:41,836 --> 01:31:44,605
J'étais tellement choqué,
J'ai commencé à avoir des hallucinations.
2166
01:31:44,739 --> 01:31:46,674
Alors tu as dit que tu voyais
des choses aussi.
2167
01:31:47,808 --> 01:31:49,443
KIRARA : Je pensais que c'était un
je le ferai à cause de
2168
01:31:49,577 --> 01:31:50,945
la magie noire que j'utilisais,
2169
01:31:51,078 --> 01:31:52,847
et j'ai eu vraiment peur.
2170
01:31:53,948 --> 01:31:56,183
Alors j'ai paniqué et j'ai cassé mon
téléphone.
2171
01:31:56,317 --> 01:31:57,551
[le verre se brise]
2172
01:31:59,253 --> 01:32:03,591
SHIORI : Attendez. Donc tu ne l'es pas
coincé dans ce café ?
2173
01:32:03,724 --> 01:32:05,159
KIRARA : Non.
2174
01:32:05,292 --> 01:32:08,429
SHIORI : Alors,
Qui était cette fille là-bas ?
2175
01:32:08,596 --> 01:32:09,663
KIRARA : Quelle fille ?
2176
01:32:10,164 --> 01:32:11,499
Cela n'a pas d'importance.
2177
01:32:11,799 --> 01:32:13,100
Je suis juste content que tu vas bien.
2178
01:32:13,234 --> 01:32:14,869
KIRARA : Je sais que tu as besoin d'aide.
2179
01:32:15,002 --> 01:32:16,804
Je suis désolé, je ne peux rien faire.
2180
01:32:17,338 --> 01:32:18,372
C'est juste...
2181
01:32:18,839 --> 01:32:20,207
... Je suis tellement fatiguée.
2182
01:32:20,341 --> 01:32:21,542
Hein ?
2183
01:32:21,675 --> 01:32:23,878
Et c'est pourquoi je ne pense pas
l'autre Shiori
2184
01:32:24,011 --> 01:32:25,946
avait tort de dire ce qu'elle a fait.
2185
01:32:26,080 --> 01:32:29,683
Tu n'as pas besoin de moi. je ne pense pas
vous l'avez vraiment fait.
2186
01:32:29,817 --> 01:32:31,652
Non ! Ce n'est pas vrai
2187
01:32:32,319 --> 01:32:35,756
Shiori? Shiori ! Shiori !
2188
01:32:35,890 --> 01:32:37,792
PERSONNEL MASCULIN : Très bien, tout le monde,
nous avons une salle comble ce soir,
2189
01:32:37,925 --> 01:32:39,293
Alors s'il vous plaît, soyez patient avec nous.
2190
01:32:39,427 --> 01:32:41,128
Nous allons commencer à laisser entrer tout le monde
dans peu de temps
2191
01:32:41,262 --> 01:32:42,930
votre numéro de groupe attribué.
2192
01:32:43,064 --> 01:32:45,766
Merci encore
pour votre patience continue.
2193
01:32:49,036 --> 01:32:50,204
[@Révolution gémit]
2194
01:32:50,337 --> 01:32:51,906
[haletant]
2195
01:32:52,039 --> 01:32:53,741
[battement de coeur battant]
2196
01:32:53,874 --> 01:32:57,912
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur.
2197
01:32:59,180 --> 01:33:01,048
Ah ! Ses comptes ont disparu !
2198
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
- C'est quoi ? - Comme ils l'ont fait
complètement disparu !
2199
01:33:03,552 --> 01:33:04,885
C'est comme s'ils n'avaient jamais existé !
2200
01:33:05,019 --> 01:33:06,153
Certainement pas!
2201
01:33:06,287 --> 01:33:07,288
Bon sang.
2202
01:33:07,788 --> 01:33:10,257
Shiori, elle a disparu,
2203
01:33:10,391 --> 01:33:12,660
et je ne m'en suis jamais souvenu
ce qui nous est arrivé.
2204
01:33:13,127 --> 01:33:14,563
Elle est partie.
2205
01:33:14,728 --> 01:33:16,063
J'ai fait beaucoup pour elle.
2206
01:33:16,497 --> 01:33:18,466
Et elle n'a même pas dit au revoir !
2207
01:33:19,233 --> 01:33:21,702
[crépitement de pluie]
2208
01:33:21,836 --> 01:33:22,937
SHIORI : Kirara.
2209
01:33:25,673 --> 01:33:26,874
Je...
2210
01:33:29,643 --> 01:33:30,644
Ah !
2211
01:33:32,279 --> 01:33:33,647
Attends, ça veut dire...
2212
01:33:34,815 --> 01:33:36,750
... cet autocollant n'était pas Kirara.
2213
01:33:37,351 --> 01:33:39,588
C'était cette fille Komori
essayait d'aider.
2214
01:33:41,523 --> 01:33:43,190
Tu vois ça, Komori ?
2215
01:33:43,324 --> 01:33:46,093
Tu as fait une différence
dans sa vie après tout.
2216
01:33:48,362 --> 01:33:53,100
J'espère que Kirara peut ressentir à quel point
Je tiens à elle aussi.
2217
01:33:57,471 --> 01:34:01,576
Même si c'était petit,
nous avons fait une différence, n'est-ce pas ?
2218
01:34:02,376 --> 01:34:04,812
[pleurer]
2219
01:34:04,945 --> 01:34:07,815
Au revoir à tous.
2220
01:34:08,249 --> 01:34:10,217
[gémissant]
2221
01:34:10,351 --> 01:34:12,686
SHIORI : Au revoir, moi.
2222
01:34:13,921 --> 01:34:15,356
[gémissements]
2223
01:34:17,925 --> 01:34:20,761
[frapper et crier]
2224
01:34:20,895 --> 01:34:24,932
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
Je ne le suis pas.
2225
01:34:25,666 --> 01:34:28,936
[respirant lourdement]
2226
01:34:29,703 --> 01:34:30,871
Ne paniquez pas.
2227
01:34:31,005 --> 01:34:32,139
Tout va bien.
2228
01:34:32,574 --> 01:34:33,807
J'ai 100 millions de likes.
2229
01:34:33,941 --> 01:34:35,075
J'ai ça.
2230
01:34:35,209 --> 01:34:36,744
[la foule applaudit]
2231
01:34:36,877 --> 01:34:38,245
KIRARA : Attends ! Regarder!
2232
01:34:38,379 --> 01:34:39,747
La lettre de Shiori.
2233
01:34:39,880 --> 01:34:41,982
Elle m'a dit qu'elle avait un secret
compte nommé DonkeyEar.
2234
01:34:42,116 --> 01:34:43,450
Attends, vraiment ?
2235
01:34:43,585 --> 01:34:45,786
Shiori est toujours là
quelque part !
2236
01:34:47,788 --> 01:34:49,456
[bouillonnant]
2237
01:34:49,591 --> 01:34:51,225
VOIX FÉMININE MAUDITE C : Elle a
est revenu.
2238
01:34:51,358 --> 01:34:53,961
VOIX MALÉDIE MASCULINE C : Vers où
elle appartient.
2239
01:34:54,094 --> 01:34:56,897
VOIX MAUDITE MASCULINE A :
De retour sous sa forme de rêve.
2240
01:34:57,031 --> 01:35:00,367
VOIX FÉMININE MAUDITE A : Et maintenant,
tu peux tout oublier.
2241
01:35:01,135 --> 01:35:03,737
VOIX MAUDITE FÉMININE B : À l'intérieur
l'éternité et l'oubli.
2242
01:35:03,871 --> 01:35:05,873
VOIX MAUDITES : Au sein du
Labyrinthe.
2243
01:35:06,508 --> 01:35:09,710
Les recoins intérieurs de chacun
coeurs.
2244
01:35:11,580 --> 01:35:13,548
Des recoins intérieurs ?
2245
01:35:14,114 --> 01:35:15,182
[halètement]
2246
01:35:17,084 --> 01:35:21,355
Alors j'ai fini par me transformer en
autocollant aussi.
2247
01:35:23,924 --> 01:35:25,660
[halètement]
2248
01:35:25,793 --> 01:35:28,462
SHIORI : Waouh. Ce sont mes
souvenirs.
2249
01:35:28,597 --> 01:35:30,864
KEIZOU : Shiori doit apprendre le judo.
2250
01:35:30,998 --> 01:35:33,167
Si elle a un corps
c'est assez fort,
2251
01:35:33,300 --> 01:35:34,735
rien ne la brisera jamais.
2252
01:35:34,868 --> 01:35:36,737
NORIKO : Chérie,
elle dit qu'elle ne veut pas.
2253
01:35:36,870 --> 01:35:39,073
Ne serait-il pas préférable de simplement
la laisser tranquille ?
2254
01:35:40,675 --> 01:35:42,711
Je vais le faire, papa.
2255
01:35:43,545 --> 01:35:47,214
À l'époque,
J'avais tellement peur de blesser papa,
2256
01:35:47,348 --> 01:35:50,685
Je me suis convaincu d'avoir
ma propre voix était égoïste.
2257
01:35:52,353 --> 01:35:53,787
[gémissements]
2258
01:35:53,921 --> 01:35:56,156
NORIKO : Vous ne prévoyez pas
tu restes à la maison, n'est-ce pas ?
2259
01:35:56,790 --> 01:35:59,026
Notre fille poursuit
ses rêves en ce moment.
2260
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
As-tu peur qu'elle devienne une
étranger ?
2261
01:36:00,894 --> 01:36:02,564
KEIZOU : Bien sûr que non !
2262
01:36:02,697 --> 01:36:03,998
[klaxons de voiture klaxonnant]
2263
01:36:04,131 --> 01:36:07,334
[Yamada respire fortement]
2264
01:36:08,402 --> 01:36:10,104
YAMADA : Je vais retirer
le récepteur.
2265
01:36:10,237 --> 01:36:11,640
Pendant que je fais ça,
2266
01:36:11,772 --> 01:36:13,575
J'ai besoin que tu fasses quoi que ce soit
prend pour trouver Shiori.
2267
01:36:14,241 --> 01:36:15,776
Pensez-vous que cela fonctionnera ?
2268
01:36:15,909 --> 01:36:17,878
Pouvons-nous vraiment ramener Shiori ?
2269
01:36:18,012 --> 01:36:19,748
- [halètement] - Il n'y a pas de place pour
doute ici.
2270
01:36:19,880 --> 01:36:21,382
Nous y parvenons !
2271
01:36:21,516 --> 01:36:23,585
[grognements]
2272
01:36:24,785 --> 01:36:26,186
[expire]
2273
01:36:26,320 --> 01:36:27,656
- [halètement]
-SUGURU : Je te manque ?
2274
01:36:27,788 --> 01:36:29,056
Vous n'étiez pas inquiet, n'est-ce pas ?
2275
01:36:29,189 --> 01:36:31,191
Je retirais simplement le
poubelle.
2276
01:36:31,325 --> 01:36:34,061
Maintenant, plus rien ne s'oppose
de notre existence.
2277
01:36:34,194 --> 01:36:37,666
Enfin, tout ce qu'il reste à faire
c'est construire notre nouveau monde ensemble.
2278
01:36:37,798 --> 01:36:40,200
Mm. Voici notre nouveau monde.
2279
01:36:40,334 --> 01:36:42,202
[carillons du téléphone]
2280
01:36:43,170 --> 01:36:48,809
FOULE : J'aime ! Goûts! Goûts!
Goûts! Goûts! Goûts! Goûts!
2281
01:36:49,910 --> 01:36:52,547
Goûts! Goûts! Goûts!
2282
01:36:52,681 --> 01:36:54,815
[la foule applaudit]
2283
01:36:54,948 --> 01:36:56,751
@REVOLUTION : 100 millions de likes !
2284
01:36:56,884 --> 01:36:58,586
[acclamations et applaudissements]
2285
01:36:58,720 --> 01:37:00,287
♪ Un marin navigue ♪
2286
01:37:01,690 --> 01:37:03,023
♪ Un marin navigue ♪
2287
01:37:04,224 --> 01:37:07,061
[@Révolution chantant
Japonais]
2288
01:37:07,194 --> 01:37:10,030
["Marin, naviguez sur 'DNB'"
jouer]
2289
01:37:12,634 --> 01:37:14,168
Oh non, ça a commencé !
2290
01:37:16,003 --> 01:37:19,039
[le chant continue]
2291
01:37:33,420 --> 01:37:34,388
[les chaînes claquent]
2292
01:37:34,522 --> 01:37:36,190
[clinquant]
2293
01:37:38,593 --> 01:37:39,794
♪ Un marin navigue ♪
2294
01:37:41,061 --> 01:37:43,732
♪ Naviguez, naviguez ♪
2295
01:37:46,467 --> 01:37:49,002
♪ Danse, danse, danse ♪
2296
01:37:49,804 --> 01:37:51,071
♪ Un marin navigue ♪
2297
01:37:52,139 --> 01:37:55,008
♪ Naviguez, naviguez ♪
2298
01:37:57,978 --> 01:38:00,515
♪ Danse, danse, danse ♪
2299
01:38:07,622 --> 01:38:08,656
Shiori !
2300
01:38:12,426 --> 01:38:13,728
♪ Un marin navigue ♪
2301
01:38:15,295 --> 01:38:16,497
♪ Un marin navigue ♪
2302
01:38:20,100 --> 01:38:23,404
[carillon]
2303
01:38:26,173 --> 01:38:29,042
[carillon]
2304
01:38:32,514 --> 01:38:35,550
[carillon]
2305
01:38:43,758 --> 01:38:46,795
[grondement]
2306
01:38:49,898 --> 01:38:51,498
Incroyable.
2307
01:38:51,633 --> 01:38:53,033
♪ Un marin navigue ♪
2308
01:38:53,167 --> 01:38:54,636
Hein ? Kento ?
2309
01:38:54,769 --> 01:38:56,236
[pleurant]
2310
01:38:56,370 --> 01:38:57,806
[halètement]
Shiori !
2311
01:38:57,938 --> 01:38:59,574
@REVOLUTION : ♪ Un marin navigue ♪
2312
01:39:05,145 --> 01:39:06,280
SHIORI : Alors ça y est.
2313
01:39:06,980 --> 01:39:08,215
C'est la fin ?
2314
01:39:08,550 --> 01:39:09,450
Hein?
2315
01:39:09,584 --> 01:39:12,319
[eau bouillonnante]
2316
01:39:12,787 --> 01:39:14,589
- [halètement]
- JEUNE YAMADA : Shiori !
2317
01:39:14,722 --> 01:39:16,190
Euh, ouais ?
2318
01:39:16,323 --> 01:39:17,357
Hein?
2319
01:39:17,491 --> 01:39:21,161
Alors, toi, euh
Je voulais te demander.
2320
01:39:21,295 --> 01:39:22,229
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
2321
01:39:22,362 --> 01:39:23,631
- Quoi?
- [halètement]
2322
01:39:23,765 --> 01:39:25,867
Tu as de la chance que je ne sois pas difficile.
Vraiment chanceux.
2323
01:39:25,999 --> 01:39:27,067
[la foule rit]
2324
01:39:27,201 --> 01:39:28,803
- [halètement]
- [grogne]
2325
01:39:28,937 --> 01:39:30,572
- Connard !
- [halètement]
2326
01:39:30,705 --> 01:39:31,906
Tu es le pire !
2327
01:39:32,039 --> 01:39:33,040
[Le jeune Yamada crie]
2328
01:39:33,173 --> 01:39:34,041
[le verre se brise]
2329
01:39:34,174 --> 01:39:36,343
Je ne m'en souviens pas !
2330
01:39:36,477 --> 01:39:39,146
[gémissant]
2331
01:39:41,516 --> 01:39:42,617
Quoi ?
2332
01:39:42,750 --> 01:39:45,118
[étincelles électriques]
2333
01:39:45,252 --> 01:39:47,755
[gémissant et criant]
2334
01:39:48,222 --> 01:39:50,190
[Yamada halète]
Que se passe-t-il ?
2335
01:39:51,024 --> 01:39:53,661
SHIORI : Kento, je suis désolé.
2336
01:39:53,795 --> 01:39:55,763
YAMADA : Hein ? Attendez une seconde.
2337
01:39:56,263 --> 01:39:57,297
Shiori?
2338
01:39:58,365 --> 01:40:00,200
[Shiori halète]
2339
01:40:00,334 --> 01:40:02,069
Ce monde va-t-il aussi disparaître ?
2340
01:40:02,202 --> 01:40:03,872
[gémissements]
2341
01:40:04,004 --> 01:40:05,305
[halètement]
Kento ?
2342
01:40:05,439 --> 01:40:06,975
Shiori, est-ce vraiment toi ?
2343
01:40:07,107 --> 01:40:08,510
Tu as l'air un peu différent !
2344
01:40:08,643 --> 01:40:11,411
SHIORI : Arrêtez ! Tu ne peux pas revenir en arrière
si tu viens ici !
2345
01:40:11,546 --> 01:40:13,715
L'autre version de toi ici
est en grande difficulté !
2346
01:40:13,848 --> 01:40:15,482
SHIORI : Hein ? Que se passe-t-il?
2347
01:40:15,617 --> 01:40:17,417
Vous devez vous connecter à DonkeyEar !
2348
01:40:17,552 --> 01:40:18,753
[grognements]
2349
01:40:18,887 --> 01:40:20,187
SHIORI : Je ne peux pas.
2350
01:40:20,320 --> 01:40:21,488
Je n'ai plus de batterie !
2351
01:40:21,623 --> 01:40:23,892
Entrant !
2352
01:40:26,460 --> 01:40:27,595
[halètement]
2353
01:40:27,729 --> 01:40:28,663
[carillons]
2354
01:40:28,796 --> 01:40:31,933
Oui ! Mon compte DonkeyEar.
2355
01:40:32,266 --> 01:40:33,601
Ah !
2356
01:40:33,735 --> 01:40:35,235
KIRARA : C'est Kirara.
Si vous lisez ceci,
2357
01:40:35,369 --> 01:40:37,739
Appelle le téléphone de Kento dès que
vous pouvez.
2358
01:40:37,872 --> 01:40:39,139
Kirara !
2359
01:40:39,273 --> 01:40:40,808
[carillons du téléphone]
2360
01:40:40,942 --> 01:40:42,610
[halètement]
Shiori !
2361
01:40:42,744 --> 01:40:45,013
Est-ce vraiment toi ?
Êtes-vous d'accord?
2362
01:40:45,145 --> 01:40:46,614
Écoutez-moi !
2363
01:40:46,748 --> 01:40:49,951
Ma vie a toujours été meilleure
Parce que tu étais dedans.
2364
01:40:50,083 --> 01:40:51,986
Je suis arrivé jusqu'ici grâce à
vous !
2365
01:40:52,119 --> 01:40:54,421
Et pour être honnête...
2366
01:40:55,322 --> 01:40:57,090
...tu es tout pour moi !
2367
01:40:57,224 --> 01:40:58,760
C'est si gentil.
2368
01:40:59,493 --> 01:41:00,895
Mais non.
2369
01:41:01,029 --> 01:41:03,196
Tu n'as pas besoin de moi
être tout pour toi, Shiori.
2370
01:41:03,330 --> 01:41:05,700
En fin de compte, tu es toi.
[la foule grogne]
2371
01:41:05,833 --> 01:41:07,467
Et tu es déjà tout
dont tu as besoin !
2372
01:41:07,602 --> 01:41:11,839
Quoi? je suis moi ?
2373
01:41:11,973 --> 01:41:13,675
[l'eau se précipite]
[halètement]
2374
01:41:13,808 --> 01:41:15,910
[les lumières cliquent]
2375
01:41:16,044 --> 01:41:19,047
[la foule applaudit]
2376
01:41:19,446 --> 01:41:21,516
Mesdames et messieurs !
2377
01:41:21,649 --> 01:41:23,851
J'ai une annonce spéciale à vous faire
faire.
2378
01:41:24,318 --> 01:41:26,219
SUGURU : Le monde a été
renaître !
2379
01:41:26,353 --> 01:41:29,891
Et comme je souhaite la bienvenue à chacun d'entre vous
vous, je déclare par la présente,
2380
01:41:30,024 --> 01:41:34,328
Shiori et moi deviendrons le
Adam et Ève du nouveau monde !
2381
01:41:34,461 --> 01:41:36,129
♪ Celui de Félix Mendelssohn
"Marche nuptiale" joue ♪
2382
01:41:36,263 --> 01:41:38,332
[la foule applaudit]
2383
01:41:38,465 --> 01:41:40,568
[expire]
Que sont
2384
01:41:40,702 --> 01:41:41,970
[halètement]
2385
01:41:42,837 --> 01:41:43,871
SUGURU : Devons-nous ?
2386
01:41:44,005 --> 01:41:45,807
Hein? Non!
2387
01:41:46,975 --> 01:41:48,042
- Maintenant.
- [Shiori halète]
2388
01:41:48,175 --> 01:41:49,376
Viens, Shiori.
2389
01:41:49,510 --> 01:41:50,578
[étincelles électriques]
[Shiori gémissant]
2390
01:41:50,712 --> 01:41:51,679
- Hein ?
- YAMADA : Je m'y oppose !
2391
01:41:51,813 --> 01:41:52,880
Hein? Kento ?
2392
01:41:53,014 --> 01:41:54,381
SUGURU : Vous encore.
2393
01:41:54,515 --> 01:41:55,550
Hah !
2394
01:41:56,383 --> 01:41:58,753
- J'ai aussi une annonce !
-SHIORI : Quoi ?
2395
01:41:58,886 --> 01:42:00,420
Je suis ton ami Kento.
2396
01:42:00,555 --> 01:42:02,122
Et je suis ici pour vous dire,
2397
01:42:02,255 --> 01:42:04,726
J'ai vu un nouveau côté fascinant
à toi,
2398
01:42:04,859 --> 01:42:06,694
et je pense que tu es
magnifique!
2399
01:42:06,828 --> 01:42:07,929
Quoi?
2400
01:42:08,062 --> 01:42:09,329
Qu'est-ce que tu dis?
2401
01:42:09,463 --> 01:42:10,932
YAMADA : Il y a quatre ans
j'étais trop jeune
2402
01:42:11,065 --> 01:42:12,499
et c'est stupide de savoir mieux,
2403
01:42:12,634 --> 01:42:15,235
et j'ai fait le plus embarrassant
confession de ma vie.
2404
01:42:15,770 --> 01:42:18,673
Je veux vous présenter mes excuses maintenant.
2405
01:42:18,806 --> 01:42:22,610
Je sais que je t'ai blessé,
et je suis vraiment désolé!
2406
01:42:22,744 --> 01:42:23,945
[grésillement électrique]
2407
01:42:24,078 --> 01:42:26,547
Il est temps de sortir les poubelles.
- Quoi?
2408
01:42:26,681 --> 01:42:29,449
[les cloches de l'église sonnent]
2409
01:42:30,685 --> 01:42:32,987
[hurlement]
2410
01:42:33,121 --> 01:42:35,056
[bavardage de la foule]
2411
01:42:35,188 --> 01:42:36,691
Hein ? Shiori?
2412
01:42:36,824 --> 01:42:38,291
- [halètement]
- [rires]
2413
01:42:38,425 --> 01:42:40,061
Pourquoi as-tu fait regarder tout le monde
comme nous deux ?
2414
01:42:40,193 --> 01:42:41,428
Bien sûr que je l'ai fait.
2415
01:42:41,562 --> 01:42:43,598
Ils sont devenus la version idéale
d'eux-mêmes,
2416
01:42:43,731 --> 01:42:44,799
qui est nous, évidemment.
2417
01:42:44,932 --> 01:42:46,299
Quoi? Non!
2418
01:42:46,433 --> 01:42:48,569
Cela n'a rien à voir avec
le monde dont j'ai toujours rêvé !
2419
01:42:48,936 --> 01:42:50,437
SHIORI : C'est tout faux !
2420
01:42:50,571 --> 01:42:53,107
Le but était pour tout le monde
vivre leurs propres rêves.
2421
01:42:54,174 --> 01:42:55,076
Oh, super.
2422
01:42:55,208 --> 01:42:56,243
Sortez-le !
2423
01:42:56,376 --> 01:42:57,310
- Quoi?
- TOUS : Monsieur !
2424
01:42:57,444 --> 01:42:58,478
[halètement]
2425
01:42:59,047 --> 01:43:00,247
Shiori !
2426
01:43:00,380 --> 01:43:01,549
- Donne-moi ça !
- YAMADA : J'y ai pensé.
2427
01:43:02,249 --> 01:43:06,286
[grognant] Lequel d'entre vous je
il faudrait choisir !
2428
01:43:06,420 --> 01:43:07,822
- Viens maintenant. Il est temps de partir.
- YAMADA : Mais peu importe comment
2429
01:43:07,955 --> 01:43:09,222
- j'essaie fort...
- Arrête ça !
2430
01:43:09,356 --> 01:43:11,626
- Laisse-moi partir !
- ...c'est quelque chose que je ne peux pas faire !
2431
01:43:11,759 --> 01:43:12,827
- [se moque]
- Hein ?
2432
01:43:12,960 --> 01:43:13,928
Je choisis les deux !
2433
01:43:14,062 --> 01:43:15,129
[bourdonnement]
2434
01:43:15,262 --> 01:43:17,131
- [Suguru gémit]
- [hurle]
2435
01:43:17,264 --> 01:43:18,800
Alors je vous le demande !
2436
01:43:18,933 --> 01:43:20,768
[crie]
2437
01:43:20,902 --> 01:43:22,603
[grognements]
Vous deux !
2438
01:43:22,737 --> 01:43:25,106
- [halètement]
- YAMADA : S'il te plaît, sors avec moi !
2439
01:43:25,540 --> 01:43:27,474
Euh, quoi ?
2440
01:43:27,842 --> 01:43:30,144
S'il vous plaît, dites oui !
Je serai gentil avec toi !
2441
01:43:30,611 --> 01:43:32,146
Qu'est-ce que tu
2442
01:43:32,479 --> 01:43:33,781
[crie]
2443
01:43:33,915 --> 01:43:35,817
- [gémissements] - @REVOLUTION :
Tu es toujours là ?
2444
01:43:35,950 --> 01:43:37,217
Hein ?
2445
01:43:37,350 --> 01:43:39,419
Combien de temps vas-tu
continue de m'entraîner vers le bas ?
2446
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
[expire]
2447
01:43:43,024 --> 01:43:45,093
@REVOLUTION : Tout ce que vous faites
c'est l'inquiétude que pensent les gens
2448
01:43:45,225 --> 01:43:48,395
et des autocollants anti-spam à la place
de dire aux gens ce que vous ressentez.
2449
01:43:50,598 --> 01:43:52,633
C'est pourquoi je pousse si fort.
2450
01:43:52,767 --> 01:43:55,103
- Hein?
- [@Revolution grogne]
2451
01:43:55,235 --> 01:43:58,005
Vous ne savez pas à quel point j'ai essayé.
2452
01:43:58,606 --> 01:44:00,340
je me suis étiré
mince.
2453
01:44:00,474 --> 01:44:02,643
100 millions de likes modifiés
rien !
2454
01:44:02,777 --> 01:44:04,478
[le verre se brise]
Hein ?
2455
01:44:04,779 --> 01:44:05,747
Ces fissures.
2456
01:44:05,880 --> 01:44:10,885
[brisement de verre]
2457
01:44:11,018 --> 01:44:12,019
[halètement]
2458
01:44:12,486 --> 01:44:14,555
Peu importe combien de j'aime
collecté...
2459
01:44:15,489 --> 01:44:17,390
...la douleur n'a jamais disparu.
2460
01:44:17,525 --> 01:44:19,227
Ça fait tellement mal.
2461
01:44:19,359 --> 01:44:21,495
Ah ! Je suis désolé!
2462
01:44:21,629 --> 01:44:24,966
Ah, tu ne fais jamais rien
sauf dire pardon !
2463
01:44:25,099 --> 01:44:27,001
- Non, non !
- [halètement]
2464
01:44:27,502 --> 01:44:30,004
Je comprends!
Je comprends maintenant !
2465
01:44:30,138 --> 01:44:32,106
Mon téléphone ne s'est pas simplement brisé
le sien !
2466
01:44:32,240 --> 01:44:34,909
C'est moi qui l'ai cassé !
2467
01:44:35,042 --> 01:44:36,911
[tous deux haletants]
2468
01:44:37,444 --> 01:44:42,382
Mes rêves, mon avenir,
Je brisais tout cela.
2469
01:44:42,517 --> 01:44:45,553
[crépitement du verre]
2470
01:44:46,654 --> 01:44:48,523
[grondement]
2471
01:44:48,656 --> 01:44:51,526
Chaque fois que j'avais trop peur
faire un pas en avant,
2472
01:44:51,659 --> 01:44:53,493
chaque fois que je me cachais
derrière un autocollant
2473
01:44:53,628 --> 01:44:55,495
à la place
de dire ce que je ressentais,
2474
01:44:55,630 --> 01:44:58,498
Je te brisais.
Me briser.
2475
01:44:59,000 --> 01:45:00,268
[tous deux haletants]
2476
01:45:00,400 --> 01:45:01,536
J'étais juste...
2477
01:45:01,669 --> 01:45:03,137
[expire]
2478
01:45:04,739 --> 01:45:06,774
[haletant]
2479
01:45:07,241 --> 01:45:10,111
La vérité est que j'étais jaloux.
2480
01:45:10,244 --> 01:45:12,680
J'ai toujours voulu être toi.
2481
01:45:13,380 --> 01:45:16,017
SHIORI : Tu viens de sortir
et j'ai fait tout ce que je ne pouvais pas.
2482
01:45:16,784 --> 01:45:19,821
Et tu as continué sans moi.
2483
01:45:22,389 --> 01:45:25,726
@REVOLUTION : Mais au final,
Je suis allé trop loin.
2484
01:45:26,761 --> 01:45:29,664
Parce que pendant tout ce temps, je n'ai jamais
pourrais le comprendre.
2485
01:45:29,797 --> 01:45:31,666
Je ne sais pas ce que je voulais !
2486
01:45:32,633 --> 01:45:35,169
[crépitement]
2487
01:45:35,870 --> 01:45:37,305
Vous ne le saviez pas ?
2488
01:45:37,772 --> 01:45:38,673
[halètement]
2489
01:45:38,806 --> 01:45:41,742
[carillon silencieux]
2490
01:45:41,876 --> 01:45:43,211
C'est moi ?
2491
01:45:45,012 --> 01:45:47,347
[halètement]
Je dois savoir !
2492
01:45:49,050 --> 01:45:52,053
[bruit métallique]
[Shiori crie]
2493
01:45:54,421 --> 01:45:55,690
[Shiori grogne]
2494
01:45:56,224 --> 01:45:57,558
[gémissements]
2495
01:46:02,462 --> 01:46:05,099
Merci, moi.
2496
01:46:05,233 --> 01:46:06,701
[halètement]
2497
01:46:07,467 --> 01:46:12,573
Tu sais, ce que je voulais vraiment
Il n’y a jamais eu 100 millions de likes.
2498
01:46:14,075 --> 01:46:15,243
Ce que je voulais...
2499
01:46:16,443 --> 01:46:17,511
...c'était pour nous...
2500
01:46:18,179 --> 01:46:20,014
...pour embrasser nos sentiments.
2501
01:46:21,549 --> 01:46:23,651
Pour les ressentir tous.
2502
01:46:23,985 --> 01:46:24,986
[@Revolution halète]
2503
01:46:25,452 --> 01:46:29,657
SHIORI : A partir de maintenant, c'est toi
et moi, pour toujours.
2504
01:46:32,093 --> 01:46:33,027
[inspire]
2505
01:46:33,160 --> 01:46:36,030
♪ chanter en japonais ♪
2506
01:46:36,163 --> 01:46:37,665
♪ chantant "Sailor, Sail On
-Kokoro Awasete-" ♪
2507
01:46:39,934 --> 01:46:42,937
♪ chanter en japonais ♪
2508
01:46:45,806 --> 01:46:48,876
♪ Shiori et @Revolution
chanter ensemble ♪
2509
01:46:58,953 --> 01:47:00,288
[boums]
2510
01:47:03,858 --> 01:47:05,458
♪ Un marin navigue ♪
2511
01:47:06,627 --> 01:47:09,196
♪ Partez ♪
2512
01:47:12,199 --> 01:47:14,535
♪ Danse, danse, danse ♪
2513
01:47:14,669 --> 01:47:16,737
♪ Un marin navigue ♪
2514
01:47:17,838 --> 01:47:20,141
[Suguru grogne]
2515
01:47:20,274 --> 01:47:23,711
SUGURU : je vais simplement supprimer
tout le monde en même temps !
2516
01:47:24,512 --> 01:47:25,913
[la foule crie]
2517
01:47:26,047 --> 01:47:28,616
♪ le chant continue ♪
2518
01:47:32,887 --> 01:47:34,088
[gémissements]
2519
01:47:36,924 --> 01:47:37,959
SHIORI : Je...
2520
01:47:38,893 --> 01:47:39,961
Je...
2521
01:47:40,561 --> 01:47:41,595
SHIORI : Je...
2522
01:47:42,530 --> 01:47:43,597
Je...
2523
01:47:44,497 --> 01:47:45,733
@REVOLUTION : Je...
2524
01:47:45,866 --> 01:47:47,134
Je...
2525
01:47:48,169 --> 01:47:49,203
@REVOLUTION : Je...
2526
01:47:49,337 --> 01:47:50,671
[halètement]
2527
01:47:50,805 --> 01:47:51,872
je suis...
2528
01:47:52,340 --> 01:47:53,774
SHIORI : Je suis...
2529
01:47:54,241 --> 01:47:55,242
Je...
2530
01:47:56,610 --> 01:47:57,745
@REVOLUTION : Je suis...
2531
01:47:57,878 --> 01:47:58,846
[Shiori halète]
2532
01:47:59,580 --> 01:48:00,581
je suis...
2533
01:48:01,582 --> 01:48:03,184
- @REVOLUTION : je suis...
- [halètement]
2534
01:48:03,918 --> 01:48:05,019
je suis...
2535
01:48:08,589 --> 01:48:10,891
LES DEUX : Je suis moi !
2536
01:48:11,025 --> 01:48:14,128
♪ chantant tous les deux en japonais ♪
2537
01:48:18,199 --> 01:48:19,133
SUGURU : Assez !
2538
01:48:19,266 --> 01:48:22,103
[gémissant]
2539
01:48:23,170 --> 01:48:24,438
- [halètement]
- Encore toi ?
2540
01:48:24,572 --> 01:48:25,639
[gémissements]
2541
01:48:27,575 --> 01:48:29,110
YAMADA : Shiori !
2542
01:48:29,577 --> 01:48:32,613
♪ le chant continue ♪
2543
01:48:36,584 --> 01:48:38,519
[crie]
2544
01:48:38,652 --> 01:48:40,287
Prends ça !
2545
01:48:40,421 --> 01:48:41,689
[gémissements]
2546
01:48:42,223 --> 01:48:43,391
Hé!
2547
01:48:45,092 --> 01:48:48,129
[bourdonnement électrique]
2548
01:48:48,796 --> 01:48:51,799
[en plein essor]
2549
01:49:03,844 --> 01:49:06,881
[la foule applaudit]
2550
01:49:12,219 --> 01:49:14,121
Euh, quoi ?
2551
01:49:14,255 --> 01:49:15,823
- KIRARA : Shiori ?
- [halètement]
2552
01:49:16,724 --> 01:49:18,826
-SHIORI : Kirara.
- Etes-vous, euh...
2553
01:49:18,959 --> 01:49:20,194
Hein ?
2554
01:49:21,996 --> 01:49:25,132
- Etes-vous la vraie Shiori ?
- [halètement]
2555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
[criant]
2556
01:49:27,001 --> 01:49:28,503
- [gémit]
- Hein ?
2557
01:49:29,170 --> 01:49:31,605
[rires nerveusement]
2558
01:49:31,739 --> 01:49:33,542
[rires]
Bon retour.
2559
01:49:33,674 --> 01:49:35,176
C'est le Shiori que je connais.
2560
01:49:35,309 --> 01:49:39,013
FOULE : Shiori ! Shiori !
2561
01:49:39,146 --> 01:49:41,649
Continue.
C'est l'heure de votre rappel.
2562
01:49:41,782 --> 01:49:44,385
SHIORI : Hein ? Euh, d'accord.
2563
01:49:44,519 --> 01:49:48,389
FOULE : Shiori ! Shiori ! Shiori !
2564
01:49:48,523 --> 01:49:50,925
[sanglotant]
2565
01:49:51,058 --> 01:49:53,761
Tu avais raison, chérie.
Regardez-la partir.
2566
01:49:53,894 --> 01:49:56,964
Ma petite fille a grandi
et s'est envolé sans moi.
2567
01:49:57,098 --> 01:49:58,833
[la foule applaudit]
2568
01:49:58,966 --> 01:50:02,403
Elle l’a certainement fait. Mais ne vous inquiétez pas.
Tu m'auras toujours.
2569
01:50:02,537 --> 01:50:03,938
[rires]
2570
01:50:07,475 --> 01:50:09,009
Hé, Shiori !
2571
01:50:09,143 --> 01:50:10,778
[haletant]
2572
01:50:10,911 --> 01:50:12,046
[tous deux grognent]
2573
01:50:12,179 --> 01:50:13,447
[halètement]
2574
01:50:15,282 --> 01:50:16,551
J'ai réfléchi.
2575
01:50:17,151 --> 01:50:20,454
Il était temps que je prenne
responsabilité de tout.
2576
01:50:20,589 --> 01:50:22,990
Il était temps que tu aies pris
[halètement]
2577
01:50:23,124 --> 01:50:24,526
C'est toi, Komori ?
2578
01:50:24,658 --> 01:50:26,193
Je dois vous remercier.
2579
01:50:26,327 --> 01:50:28,762
Si ce n'était pas pour toi,
Je serais perdu.
2580
01:50:28,896 --> 01:50:30,965
Mais j'ai enfin trouvé mon courage.
2581
01:50:31,732 --> 01:50:33,167
SHIORI : Moi aussi.
2582
01:50:33,767 --> 01:50:36,070
Je n'ai plus peur parce que
de toi !
2583
01:50:36,538 --> 01:50:38,038
Je ne t'oublierai jamais !
2584
01:50:38,172 --> 01:50:40,141
Vous m'avez rendu tellement plus courageux !
2585
01:50:49,316 --> 01:50:51,285
YAMADA : Shiori, je t'ai demandé une
question.
2586
01:50:51,418 --> 01:50:52,953
Vas-tu me donner un
réponse ?
2587
01:50:53,087 --> 01:50:54,255
[halètement]
2588
01:50:54,688 --> 01:50:55,856
[expire]
2589
01:50:56,757 --> 01:50:57,491
[grognements]
2590
01:50:57,626 --> 01:50:59,393
[frémissant]
2591
01:50:59,528 --> 01:51:01,530
SHIORI : Merci, Kento.
2592
01:51:01,662 --> 01:51:03,297
[rires nerveusement]
2593
01:51:03,430 --> 01:51:04,865
SHIORI : Mais...
2594
01:51:05,833 --> 01:51:06,834
... pas maintenant.
2595
01:51:06,967 --> 01:51:08,836
Prends ça !
2596
01:51:08,969 --> 01:51:11,805
[Yamada crie]
2597
01:51:11,939 --> 01:51:14,808
Le "Marin" de [ATARASHII GAKKO!,
Naviguez"]
2598
01:51:14,942 --> 01:51:16,977
[ATTARASHII GAKKO ! chanter
Japonais]
2599
01:51:17,378 --> 01:51:19,213
♪ Mélodie ♪
2600
01:51:23,484 --> 01:51:25,319
♪ Harmonie ♪
2601
01:51:29,624 --> 01:51:31,392
♪ Mémoire ♪
2602
01:51:52,112 --> 01:51:53,347
♪ Un marin navigue ♪
2603
01:51:54,915 --> 01:51:57,586
♪ Naviguez, naviguez ♪
2604
01:52:00,888 --> 01:52:01,556
♪ Danse, ♪
2605
01:52:02,756 --> 01:52:03,390
♪ danse ♪
2606
01:52:04,191 --> 01:52:05,326
♪ Un marin navigue ♪
2607
01:52:07,027 --> 01:52:09,664
♪ Naviguez, naviguez ♪
2608
01:52:13,067 --> 01:52:15,670
♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♪
2609
01:52:32,052 --> 01:52:33,787
♪ Mélodie ♪
2610
01:52:38,125 --> 01:52:40,094
♪ Harmonie ♪
2611
01:52:44,331 --> 01:52:46,066
♪ Mémoire ♪
2612
01:53:06,787 --> 01:53:07,988
♪ Un marin navigue ♪
2613
01:53:09,290 --> 01:53:12,426
♪ Naviguez, naviguez ♪
2614
01:53:15,597 --> 01:53:18,432
♪ Danse danse danse ♪
2615
01:53:19,033 --> 01:53:20,267
♪ Un marin navigue ♪
2616
01:53:21,935 --> 01:53:24,639
♪ Naviguez, naviguez ♪
2617
01:53:27,776 --> 01:53:29,943
♪ Essayez, essayez, essayez ♪
2618
01:54:03,077 --> 01:54:04,311
♪ Un marin navigue ♪
2619
01:54:05,780 --> 01:54:08,650
♪ Naviguez, naviguez ♪
2620
01:54:11,952 --> 01:54:14,154
♪ Pleure, pleure, pleure ♪
2621
01:54:15,189 --> 01:54:16,490
♪ Un marin navigue ♪
2622
01:54:17,991 --> 01:54:20,528
♪ Naviguez, naviguez ♪
2623
01:54:30,437 --> 01:54:31,673
♪ Un marin navigue ♪
2624
01:54:33,173 --> 01:54:35,909
♪ Naviguez, naviguez ♪
2625
01:54:39,313 --> 01:54:42,182
♪ Danse, danse, danse ♪
2626
01:54:42,650 --> 01:54:43,884
♪ Un marin navigue ♪
2627
01:54:45,352 --> 01:54:48,055
♪ Naviguez, naviguez ♪
2628
01:54:51,358 --> 01:54:53,661
♪ Danse, danse, danse ♪